ハルヒと親父 @ wiki

辞書シリーズ／英和辞典：I love you.

最終更新：2009年06月15日 07:11

haruhioyaji

- view

管理者のみ編集可

ハルヒ: ちょっとキョン、あんただったら、これどう訳す？
キョン: おいおい。それはどういう冗談だ？　俺に英語の訳を聞いてどうするんだ？　恥ずかしいから一度しか言わんが、おもいっきり専門外だ。他を当たってくれ。
ハルヒ: あんたの場合、学業自体が専門外じゃないの。
キョン: そこまでいうか。まあ確かに、俺と谷口なら、イーブンで五分と五分、刺し違える覚悟はあるが、おまえとだったら話にならん。というか同じグランド上で違う球技をしてるようなもんだぞ。お前はバレー・ボール、おれは卓球。おまえはサッカー、おればビリヤード。
ハルヒ: 御託は良いから、さっさと訳しなさい！　バカのあんたでも十分訳せる英語だから。
キョン: やれやれ。そうまでして異種格闘技がやりたいのか？　俺を凹ますカードなら、他にいくらでもあるだろうに。……と、アイ・ラブ・ユーか。I love you.　あい、らぶ、ゆう。ふーん。なあ、辞書引いて良いか？
ハルヒ: あんたねえ、遅延行為はイエロ・カードもんよ。あんたの場合、すでに累積１００枚はたまってるんだから一発退場、しかも凍らせた上に、マンモスの隣に埋めるわよ。
キョン: それはどんなレッド・カードだ。はいはい、わたしは、あなたを、あいして、い・ま・す、と。これでいいだろ。
ハルヒ: よかないわよ！　感情というか気持ちってもんが全然こもってないないじゃないの！
キョン: 学校の英語なんてのは、まず直訳ありきだろ。下手に感情こめてどうする？　第一、誤解のもとだ。
ハルヒ: なんですって？もう一回言いなさい。
キョン: ご・か・い・の・も・と、と言ったんだ。
ハルヒ: ふーん、誰が何をどんな風に誤解するのか、聞かせてもらおうじゃないの。
キョン: 論点をずらすな。お前は英語を訳せと言った、俺は訳した、これで話は完結だろ。どこにも不足もなけりゃ欠落もない。
ハルヒ: 大ありよ！　あたしは、『あんただったら、どう訳すのか？』って聞いたの。誰が訳しても同じような直訳なんか要求してない！　辞書引かなくても分かるような質問を、何が悲しくてよりにもよってあんたに聞かなきゃいけないの？　つまり、あんたはあたしの質問に、これっぽちも答えてないわけ。これがあたしがあんたの更なる解答を要求する根拠よ。
キョン: おまえは、どうしても、おれに告白まがいの台詞を言わせたいらしいな。ああ、やってやる。直訳なんかじゃない、そうだ「文学的」なやつをだ。
ハルヒ: へえ。いいわ、やってごらんなさいよ。
キョン: これで、どうだ！
ハルヒ: 『月がきれいですね』だあ！？あんた、細切れにされて、薫製をつくるときに燻されたい訳？
キョン: ハルヒ、おまえ、夏目漱石って知ってるか？お札にもなってるエラーイ文学者だ。
ハルヒ: 知ってるわよ！
キョン: 漱石はイギリス留学から帰った後、文学者になるまでは、英語と英文学の教師だった。で、あるとき学生がI love you.のくだりを「私はあなたを愛しています」と訳すのを見て、こう叱った。; 「君、バカなこと言うな。日本人が『愛してます』なんて言うもんか」; 学生はじゃあどう訳せばいいんですか、と食い下がった。漱石の答えはこうだ。; 「『月がきれいですね』とでも訳しておけ。それで用が足りる」ってな。
ハルヒ: ったく！　あんたって、どこまでいっても、回りくどいし分かりにくいわね。１００年以上も前の日本じゃ、確かに「愛」って言葉は輸入品の舶来品よ。でも今はそっから１００年以上経ってるの。今時「愛しています」なんて３歳のガキでも言うわ。逆に聞くけど、今の日本人が『月がきれいですね』なんて、いつ、どこで、どんなシチュエーションで言うわけ？　どんな用が足りるっていうの！？　みんな言ってるっていうんなら、その《みんな》を今すぐここへ連れてきなさい！
キョン: まてまて。理由の分からん激高は今に始まったことじゃないが、今日のお前はさすがに飛ばしすぎだ。カルシウムが足りてないんじゃないのか？　少しは落ちつけって。
ハルヒ: 事の重大さをまるで理解していないようね。今に始まったことじゃないけど。あんたが漱石を持ちだすなら、いいわ。あんた二葉亭四迷って知ってるわよね？
キョン: なんか国語の時間に聞いたことがあるような、ないような。
ハルヒ: 日本の近代文学の父みたいな奴よ。彼は日本で最初にI love you. ---- ほんとはトゥルゲーネフの小説「アーシャ（日本語訳『片恋』）」の中のヒロインのセリフでロシア語Я люблю Вас（ヤー・リュブリュー・バス）だったんだけど ---- を訳したの。あんたが言うとおり、確かにその当時の日本人、とくに女の人は“愛してる”だとか“あなたが好きです”だとか言えなかったし言わなかったわ。だから二葉亭四迷はI loveyouをこう訳したの。『わたし、死んでもいいわ』って。
キョン: ……ハルヒ。
ハルヒ: 告白ってのはね、それくらいのもんなのよ！　それをあんたは、うじゃうじゃぐだぐだ、のらくらのらくらと。
キョン: ……なあ、ハルヒ。ひとつ提案があるんだが。
ハルヒ: なによ！
キョン: 一時、休戦としないか。続きは……と、おまえ、今晩、時間あるか？
ハルヒ: 別に、用らしい用は……ないわよ。
キョン: だったら夕飯は食っとけ。９時頃迎えに行ってやる。
ハルヒ: だから何なのよ？
キョン: 天気予報では、寒いが晴れ間は明日まで続くそうだ。
ハルヒ: はあ？
キョン: つまり、あれだ。星を見るにはうってつけ、ってことだ。俺の答えはその時言ってやる。
ハルヒ: それって、その……。
キョン: おあつらえ向きに今日は満月、とまではいかんが。それとも満月まで待つか？
ハルヒ: ううん！　今夜聞く。待ってる。