親父の英会話 Lesson 1 - ハルヒと親父 @ wiki

オヤジ

英会話だあ、キョン？　お前も特訓でそこそこ読み書きできるようになったろ。あとはカンとフィーリングと根性だ。あと、ハルヒにまかせとけば、ずっと喋ってるぞ。

キョン

いや、向こうへ行くのに、それじゃあんまりかと思って。

極小の英会話

オヤジ

まあ、あんまりだけどな。うーん、いいか、キョン。極端な話、無人島では言葉はいらん。逆に言えば、どうしても言葉が必要になるのは、つまるところ自分一人ではダメで、誰か（がちゃんと存在して、そいつ）に何か頼みたいときだ。だから、英語圏のガキはまず最初に「Please」と「Thank you」を学ぶ。

何か欲しい時は、指差して「This one, please.（これ、ほしい）」だ。これさえ知っときゃ、最低限なんとかなる。現にパック旅行できてる連中なんか、プリーズとハウマッチしか言わん。あとは金にモノをいわせるんだ。

キョン

極論ですが、なるほど。

オヤジ

「Please」の次に必要なコトバが「Thank you（ありがと）」だ。ほしい、ほしい、ほしい、ではいつまでたってもだだっ子だ。人の世を生きるには、いくらか礼儀というものが必要だ。でないと、次から助けてくれないかもしれないからだ。プリーズで何かしてもらった後には、いくらお金を払ったとしても、ちゃんと「Thank you.」ということで、ガキは人間への階段を一歩上がる訳だ。それから、もうひとつ。

キョン

はい。

オヤジ

「Please」を使おうにも、相手がこちらを向いてくれないかもしれない。だから、こちらを向いてもらうための、呼び掛けの言葉がある。「Hallo.（こんにちは）」がそうだ。こうして相手の視線をこっちに向けさせてはじめて、「Please」の出番になる。

まとめると

Hello.（で呼び止めて）
Please...（で頼み込んで）
Thank you.（でお礼を言って別れる）

が極小の英会話だ。

ここまでは、いいな？

キョン

はい。

人間未満に人間味を加えていく 「Can I 〜？」

オヤジ

人間未満の域まで戻ったから、これから少しずつ、人間味を足していく。たとえば「This one, please.（これ、ほしい）」がガキのコトバだとすると、大人はなんて言うか、イギリスあたりだと「Can I have this one?」と疑問形で要求する。とりあえず「Please」で済みそうなところは全部「Can I have　〜？」に置き換えろ。これだけで随分、人間としての扱いが変わる。後で触れるが、応用範囲も広がる。「Hello.」はイギリスだと「Excuse me」だ、これで相手をこっちに向けさせる。「Thank you.」は「I appreciate it.」とまで言わなくてもいいだろう。本当に感謝の気持ちが大きいなら「Thank you a lot.」とでもしとけば良い。

人並みに最低限の英語をまとめると、次の３つになる

Excuse me.（で呼び止めて）
Can I have〜?（で頼み込んで）
Thank you.（でお礼を言って別れる）

キョン

なるほど。「Can I have〜?」が効いてますね。

オヤジ

さっきもいったが、この「Can I 〜？（わたしは〜できますか）」は応用範囲が広い。大抵の頼み事や助けが欲しいことは、これを使えば表現できる。たとえば、

この本をくれ。　Can I have this book?
電話番号おしえて　Can I get your (telephone) number?
ハンバーガー三つとコーラを下さい　Can I have three hamburgers and a coke, please?
ストレートのバーボンをダブルで　Can I have a double bourbon? No water.
ステージ近くの席はとれますか？　Can I have a table near the stage, please?
何か薬はありませんか？；飛行機の中などで　Can I have some medicine?
あれと同じものをもらえますか？　Can I have the same dish as that?
（となりの人のおいしそうな料理を指差して。メニューが読めないときに）
お名前は教えていただけますか　Can I have your name, please?
朝食は何時ですか？　What time can I have breakfast?

パック旅行程度なら、この程度で何とかなりそうな気がして来ないか？

依頼では「欲望の対象」でアタマがいっぱい

オヤジ

頼み事の場合、俺たちのアタマにあるのは、欲望の対象＝「この本」とか「女の子の電話番号」とか「おいしそうな料理」だろ？

キョン

そうですね。

オヤジ

日本人にとってプリーズが使いやすいのは、アタマの中にあるものをまずコトバに出して、そのあととにかく「プリーズ」つけとけばいいからだ。まともな英語を話そうと、えーと主語がなにで、目的語が……とやってると日が暮れる。

キョン

そうなんです。

オヤジ

かといって、「この本」とか「女の子の電話番号」とか「おいしそうな料理」を先にコトバにしてしまうと、こいつらを主語にするのは結構めんどうだ（真っ当な文って思い込みを外せば、「Your telephone number, I want to know that. 君の電話番号、おれはそれが知りたい」とやっちまうのはアリだけどな）。だからとにかくプリーズの替わりに「Can I have〜？」としとくと、主語を考える手間が省ける。欲してるのが誰かといえば自分だってのは、あたりまえだからだ。

Can I get 〜?もつかえる

キョン

さっき見逃してたんですが、「電話番号おしえて」は「Can I get your (telephone) number?」なんですね。「Can I have your (telephone) number?」じゃなくて

オヤジ

ああ。だってhaveだとその娘の電話回線ごと貰っちゃうみたいだろ？

キョン

ああ、そうか。名前は「Can I have your name, please?」でもいいんですね。

オヤジ

名前を譲り受けたりする訳にはいかんからな。haveとgetの違いはいろいろ面白いが、たとえば、飛行機の中などと「なんかクスリあるか／もらえるか？　Can I have some medicine?」だが、薬局に行ったりすると

処方せんなしで買える痛み止めはありませんか？ Can I get any painkillers without a prescription?
（painkillers＝「痛み殺し」で「痛み止め」の意味）

という。haveが「自分の領域に何かがある」最終的な状態を示すなら、getは「何かを自分のところに引きつける」行為やプロセスを指してるからかもしれんな。飛行機だと必ずクスリを用意しているし、ほとんど貰えるのが当たり前だが、処方箋なしで痛み止めが変えるかどうかはもっと不確定だ。女の子の電話番号が聞けるかどうかもな。

オヤジ

ついでにちょっとCan I get〜？で使えそうな表現を見ておくか。

空き部屋はありますか？ Can I get a room for tonight?
(予約なしで宿に泊まるときなど；泊まれるかどうか不確定）
少しまけてもらえませんか？　Can I get a little discount?

この不確定な感じを使って「行き方」なんかを尋ねるにもよく使うぞ。

京都駅へはどう行けばいいのでしょうか　How can I get to Kyoto Station?

「どこへ行けばいいのか？」わからないときも、「そこで何をしたいのか」をはっきりさせた方が、教える方も教えやすい。

切手はどこで売ってますか？　Where can I get stamps?
ヒルトンホテルへ行くリムジンバスはどこで乗れますか？　Where can I get the limousine for Hilton Hotel?
両替所はどこですか？　Where can I change money?
遊覧船の乗り場はどこですか？　Where can I board the boat?
搭乗手続きはどこでするのですか？　Where can I check in?
それはどこで買えますか？Where can I buy it?
レンタカーはどこで借りられますか？　Where can I rent a car?
タクシーはどこで拾えますか？　Where can I catch a taxi?
メシ ドコカ タノム　Where can I get a dinner date with her?
（『電車男』）
いつ取りにきたらいいですか？　When can I pick them up?
（クリーニングや写真の現像を頼んだときに）

オヤジ

これはよくある小話だが、若い音楽家が街で尋ねた。

How can I get to Carnegie Hall？
（カーネギホールへはどういけば？）

街のおやじの答えはこうだ。

Practice, Practice, Practice.（プラクティス、プラクティス、プラクティス）

練習あるのみ、だとさ。

---

親父の英会話 Lesson 2へつづく