白リン弾についての赤十字国際委員会の見解 - GAZA兵器と人間・資料庫 @ wiki

http://www.icrc.org/web/eng/siteeng0.nsf/html/weapons-interview-170109
17-01-2009 Interview

Phosphorous weapons – the ICRC's view

白リン弾についての赤十字国際委員会の見解

Peter Herby, head of the ICRC's Arms Unit, outlines the rules applicable to phosphorous weapons to explain the organization's approach to the issue.

▼Has the use of white phosphorous weapons by Israel in the current conflict in Gaza been confirmed?

ガザ紛争におけるイスラエルの白リン弾使用の確証は得られたのか？

Yes. According to widespread media reports, images and analysis from credible experts, phosphorous weapons have been used in the conflict.

はい、広範な報道や写真、信頼できる専門家の分析によれば、今回の戦闘で白リン弾は使われました。

▼What are the rules of international humanitarian law applicable to the use of phosphorous weapons and intended to spare civilians?

リン兵器の使用や市民の保護に対して適用できる国際人道法の規定にはどのようなものがあるのか？

Let me begin by saying that there are fundamental rules stipulating that civilians must be protected from the effects of all military operations and that attacking civilians with any weapon is categorically prohibited.

まず最初に言わせて貰いたいことは、基盤となるなルールが規定していることは、市民はいかなる軍事作戦の影響からも保護されねばならないこと、そして、いかなるカテゴリーの兵器であっても市民への攻撃は禁止されている、ということです。

The use of weapons containing white phosphorous is, like the use of any other weapon, regulated by the basic rules of international humanitarian law. These require parties to a conflict to discriminate between military objectives on the one hand and civilians and civilian objects on the other. The law also requires that they take all feasible precautions to prevent harm to civilians and civilian objects that can result from military operations. Attacks which cause "disproportionate" damage to civilians and to civilian objects are prohibited.

白リンを含む兵器の使用も、他の兵器の使用と同様に、国際人道法の基礎的なルールで規制されています。これらは交戦当事者に、一方で軍事施設を他方で市民や民生施設をと、分離することを要求しています。そして法は双方の当事者に、あらゆる可能な努力をもって、市民や民生施設を作戦行動によって傷つけないようにすることを求めています。

Using white phosphorous as an incendiary weapon, i.e. to set fire to military targets, is subject to further restrictions. The use of such white phosphorous weapons against any military objective within concentrations of civilians is prohibited unless the military objective is clearly separated from the civilians. The use of air-dropped incendiary weapons against military objectives within a concentration of civilians is simply prohibited. These prohibitions are contained in Protocol III of the Convention on Certain Conventional Weapons.

白リン弾を焼夷兵器として、つまり軍事目標を燃やす兵器として用いることは、厳しい規制の対象となっています。そのような白リン兵器の使用は、軍事目標が明らかに市民と隔離されている時を除いては、人口密集地の中の軍事目標に対しても禁じられています。人口密集地内の軍事目標に対する空中投下型白リン弾の使用はストレートに禁止されています。この禁止に関する条項は、通常兵器に付いての会議議定書IIIに記載されています。

In addition, customary international humanitarian law, which is applicable to all parties to any conflict, requires that particular care must be taken when attacking a military target with incendiary weapons containing white phosphorous, in order to avoid harm to civilians and damage to civilian objects. If this substance is used against fighters, the party using it is obliged to assess whether a less harmful weapon can be used to put the fighters out of action.

加えて、いかなる戦闘の当事者に対しても適応される通常の国際人道法は、白リンを搭載した焼夷兵器の軍事目標への攻撃においても、市民を損傷させたり民生施設にダメージを加えないように、特別の配慮をすることを要求しています。もしこの兵器が戦闘員に対して使用されるとしても、かれらを戦闘不能にさせるにたるより損傷力の弱いものは他に無いのか、事前検証をする義務を使用者は負っています。

If munitions containing white phosphorous are used to mark military targets or to spread smoke then their use is regulated by the basic rules of international humanitarian law.

もし、白リン搭載弾が戦闘目標のマーキングの為や発煙のために使われたとしても、それらの使用は国際人道法の基本ルールで規制されます。

The fact that international humanitarian law does not specifically prohibit phosphorous weapons does not imply that any specific use of weapons containing this substance is legal. The legality of each incident of use has to be considered in light of all of the fundamental rules I have mentioned. It may be legal or not, depending on a variety of factors.

国際人道法が特別にリン兵器を禁止してない事実があるからといって、それは、リン搭載兵器を何に使っても合法だ、ということを意味しません。それぞれの使用事例ごとの合法性は、基本法に照らして多角的に検討されねばならないと、付け加えておきます。合法だろうか違法だろうかは、様々な要因によって決まるのです。

▼Does the ICRC consider white phosphorous weapons as they have been used in Gaza to be legal under international humanitarian law?

赤十字国際委員会はガザで使われた白リン弾は国際人道法のもとで合法と見なしたのですか？

• （引用者注）これは、AP記事の見出しによる誤解を解く為の質問であろう。

If ICRC delegates in the field gather credible and precise evidence of violations, or if ICRC medical personnel corroborate reports by others, the ICRC would begin by discussing this with the party concerned – rather than speaking publicly – in keeping with our standard practices. We have not commented publicly on the legality of the current use of phosphorous weapons by Israel, contrary to what has been attributed to us in recent media reports.

もし、赤十字国際委員会が現場で確かで正確な違反の証拠を集めたら、また、もし、赤十字国際委員会の医療担当者が他の人の医療報告を確証したなら、記者会見なんかしている場合ではなく、関係者とのあいだで標準施策をどう進めるかの討議を開始しなければなりません。（その様な緊張の中にいる）我々は、イスラエルによる白リン弾の今回の使用について、その合法性を公表したことはありません。

▼Does the use of weapons containing white phosphorous, in particular incendiary weapons, in a populated area give rise to any specific humanitarian concerns?

白リン搭載兵器、とりわけ焼夷兵器が人口密集地で使われると、特別の人道的な問題が起こるのか？

Yes. White phosphorous weapons spread burning phosphorous, which burns at over 800 degrees centigrade (about 1,500 degrees fahrenheit), over a wide area, up to several hundred square metres. The burning will continue until the phosphorous has been completely depleted or until it no longer is exposed to oxygen. The weapon has a potential to cause particularly horrific and painful injuries or slow painful death. Medical personnel must be specially trained to treat such injuries and may themselves be exposed to phosphorous burns. If used against military targets in or near populated areas, weapons containing this substance must be used with extreme caution to prevent civilian casualties.

はい起こります。

白リン弾は、摂氏８００度以上（華氏１２００度以上）で燃えている白リンを、数百メートル四方の広い範囲に撒き散らします。 燃焼は白リンが枯渇するか酸素に触れなくなるまで続きます。この兵器は特筆すべき恐ろしく苦痛に満ちた傷害と緩慢なる死を引き起こす可能性を持っています。医療従事者はこうした傷害に対して特別の訓練を受けていなければならず、彼ら自身がリンの燃焼物に晒されるかもしれません。もし、人口密集地やその近くの軍事施設に対して攻撃するときには、このような物質を使った兵器は、市民の犠牲者を出さない為の厳重な注意を払いながら使用されなくてはなりません。

《要参照》
パレスチナ側死者900人超、白リン砲弾も使用か ガザ攻撃
http://www.afpbb.com/article/war-unrest/2557242/3678671
火傷を引き起こす白リン弾の焼夷性の詳細
http://ni0615.iza.ne.jp/blog/entry/877030/
白リン弾に対する赤十字国際委員会の見解
http://ni0615.iza.ne.jp/blog/entry/881757/

～～～～～～～～

※このページは、
「Phosphorous weapons – the ICRC's view」を
Googleのアドバイスにしたがって、「’」をはずし、
「Phosphorous weapons – the ICRC view」にするとヒットしません。

「ICRC: Israel's use of white phosphorus not illegal 」こればかりが収穫されてしまいます。

---

国際人道法の構成