1. PUBLIC HEALTH STATEMENT - GAZA兵器と人間・資料庫 @ wiki

TOXICOLOGICAL PROFILE FOR WHITE PHOSPHORUS -index

1. PUBLIC HEALTH STATEMENT

1.0

This statement was prepared to give you information about white phosphorus and white phosphorus smoke and to emphasize the human health effects that may result from exposure to it.

この声明は、白リンと白リン煙の情報を皆さんに与え、それの暴露から生じるかもしれない人間の健康への影響に力点をおいて書かれました。

The Environmental Protection Agency (EPA) identifies the most serious hazardous waste sites as in the nation. These sites make up the National Priorities List (NPL) and are the sites targeted for long-term federal clean-up activities.

環境保護庁(EPA)は国内で最も重大な有害物廃棄現場を特定しています。 これらの現場でNational Priorities List(NPL)は構成され、長期の連邦クリーンアップ・アクションの対象になりました。

White phosphorus has been found in at least 77 of 1,430 current or former NPL sites. However, the total number of NPL sites evaluated is not known.

白リンは、現在または以前のNPL指定現場1,430箇所のうちの少なくとも77箇所で見つかりました。しかし、NPLサイトのうち総数で幾つ評価したのかは知られていません。

As more sites are evaluated, the number of sites at which white phosphorus is found may increase. This is important because exposure to white phosphorus may harm you and because these sites are sources of human exposure to white phosphorus.

これからも、多くの現場が評価されるに従って白リンが見つかる現場は増えていくでしょう。それは、白リンがあなたを害するがゆえに重要なことです。その現場が白リン被曝の源であるゆえに重要なことです。

When a substance is released from a large area, such as an industrial plant, or from a container, such as a drum or bottle, it enters the environment.

物質は、工場とか、コンテナとか、ドラムやボトルなどの容器のように、広い領域で放出されるとき、それは環境に入ります。

This release does not always lead to exposure. You can be exposed to a substance only when you come in contact with it. You may be exposed by breathing, eating, or drinking substances containing the substance or by skin contact with it.

この放出は常に被曝につながるというわけではありません。 その物質と接触する場合にだけ、あなたはその物質を被曝することになります。 その物質を含む物質を吸引するか、摂食するか、飲み込むことによって、あるいは皮膚での接触によって、あなたは被曝します。

If you are exposed to a substance such as white phosphorus, many factors will determine whether harmful health effects will occur and what the type and severity of those health effects will be.

もしあなたが白リンなどの物質にさらされると、健康への有害な影響が起こるかどうか、健康への影響のタイプと深刻さがどのようなものであるか、それら多くの要素が判断されるでしょう。

These factors include the dose (how much), the duration (how long), the route or pathway by which you are exposed (breathing, eating, drinking, or skin contact), the other chemicals to which you are exposed, and your individual characteristics such as age, sex, nutritional status, family traits, lifestyle, and state of health.

これらの要素には、投与量（どれくらい多く）、持続時間（どれだけ長く）、被曝に至る経路（呼吸、摂食、飲水、または皮膚接触)、他の化学物質の被曝、そして年齢、性別、栄養状態、家族的特徴、ライフスタイル、健康状態など個人の特性も含まれます。

1.1　 WHAT ARE WHITE PHOSPHORUS AND WHITE PHOSPHORUS SMOKE?　「白リンそして白リン煙とは何でしょうか？」

Pure white phosphorus is a colorless-to-white waxy solid, but commercial white phosphorus is usually yellow. Therefore, it is also known as yellow phosphorus. White phosphorus is also called phosphorus tetramer and has a garlic-like smell. In air, it catches fire at temperatures l0-15 degrees above room temperature. Because of its high reactivity with oxygen in air, white phosphorus is generally stored under water. White phosphorus does not occur naturally.

純粋の白リンは無色のワックス状の固体ですが、商品の白リンは普通黄色です。そのため、黄リンとしても知られています。白リンはまたリン四面体とも呼ばれ、ニンニク様の匂いがあります。空気中では、室温（訳注）物理学においては、300K（27°C）より10～15度高いと発火します。空気中では酸素と激しく化学反応する性質があるので、白リンは通常、水に沈めて保存します。白リンは自然界では見出されません。

Industries produce it from naturally occurring phosphate rocks. White phosphorus is used mainly for producing phosphoric acid and other chemicals. These chemicals are used to make fertilizers, additives in foods and drinks, cleaning compounds, and other products. Small amounts of white phosphorus have been used as rat and roach poisons and in fireworks. In the past, white phosphorus was used to make matches, but another chemical with fewer harmful health effects has since replaced it.

工業的に白リンは、自然界に存在するリン鉱石から生産します。白リンは主にリン酸や他の化学物質を作り出すために使用されます。 これら化学物質は、肥料、食物、飲料の添加物、清掃用薬剤、その他の製品を作るのに使用されます。 少量の白リンは殺鼠剤やゴキブリ殺虫剤、そして花火にも使用されました。 過去に白リンはマッチ製造にも使用されましたが、健康への影響上、より害の少ない化学物質が既に白リンに取って替わっています。

In the military, white phosphorus is used in ammunitions such as mortar and artillery shells, and grenades. When ammunitions containing white phosphorus are fired in the field, they burn and produce smoke. The smoke contains some unburnt phosphorus, but it mainly has various burned phosphorus products. In military operations, such smoke is used to conceal troop movements and to identify targets or the locations of friendly forces. White phosphorus munitions are intended to burn or firebomb the opponents, in other words, to effectively produce widespread damage but not kill the enemy.

軍では、白リンは迫撃砲弾や榴弾砲そして手榴弾などの弾薬として使用されます。 白リンを含む弾薬が戦場で発射されると、燃えて煙を作ります。煙には、いくらかの未燃焼のリンも存在しますが、燃焼で生じた様々なリン化合物が主として含まれています。 軍事作戦では、そのような煙は、軍の動きを隠したり、敵目標や友軍の位置に目印をつけたりするために使用されます。 白リン兵器は敵を燃やしたり焼夷爆撃を企図し、言い換えれば、広範囲の損害を効果的に発生させますが、敵を殺さないことを意図しています。

You will find more information on the physical properties and uses of white phosphorus and white phosphorus smoke in Chapters 3 and 4 of this profile.

あなたは、白リンと白リン煙の物理的性質と用途に関する詳しい情報を、このプロファイルの第3章と第4章で見出すでしょう。

1.2　 WHAT HAPPENS TO WHITE PHOSPHORUS AND WHITE PHOSPHORUS SMOKE WHEN IT ENTERS THE ENVIRONMENT? 「白リンや白リン煙が環境に入ると何が起こるでしょうか？」

White phosphorus enters the environment when industries make it or use it to make other chemicals and when the military uses it as ammunition. It also enters the environment from spills during storage and transport. Because of the discharge of waste water, white phosphorus is likely to be found in the water and bottom deposits of rivers and lakes near facilities that make or use it. It may also be found at sites where the military uses phosphorus-containing ammunition during training exercises. Rainwater washout of these sites may contaminate nearby waterways and their bottom deposits. Hazardous waste sites that contain white phosphorus are also potential sources of exposure to people. However, because white phosphorus reacts very quickly with oxygen in the air, it may not be found far away from sources of contamination.

産業が他の化学物質を作るのにそれを作ったり使用するときに、あるいは軍が弾薬としてそれを使用するときに、白リンは環境に入ります。 また、貯蔵や輸送の間の漏出からも環境に入ります。 廃水の流出によって、白リンはそれを作るか使用する施設の近くで、川と湖の水や底の土砂の中で見つかることがあります。 また、軍が訓練の間にリンを含む弾薬を使用する場所で見つかることもあります。 これらのサイトが雨水で洗われると、近くの水路やその底の土砂が汚染するかもしれません。 そして、白リンを含んだ有害汚染地点は人々への曝露源にもなります。 しかし、白リンは非常に速く空気中の酸素と反応するので、汚染源から遠い場所では白リンは見つからないかもしれません。

The fate of white phosphorus smoke is similar to the fate of reaction products of white phosphorus vapor in air. White phosphorus vapor in air reacts with oxygen and is changed to relatively harmless chemicals within minutes. However, particles in the air may have a protective coating that makes them unreactive for a longer time. White phosphorus reacts mainly with oxygen in water and may stay in water for hours to days. However, chunks of white phosphorus coated with protective layers may stay in water and soil for years if oxygen levels in the water and soil are very low.

白リン煙の行く末は、空気中での白リン蒸気の反応生成物の行く末と言い換えても良いでしょう。 空気中での白リン蒸気は、酸素と反応して、数分以内にそれと比べると害が少ない化学物質に変わります。 しかしながら、空気中の白リン微粒子には、長時間にわたって白リンを反応できないようにする、保護コーティングがなされるでしょう。白リンは水中でも主に酸素と反応し、水の中に数時間から数日止まるとされています。しかし、保護膜に覆われた白リンの塊ならば、水や土壌中の酸素レベルがかなり低い場合は、数年はそのまま残るかもしれません。

In water with low oxygen, white phosphorus may react with water to form a compound called phosphine. Phosphine is a highly toxic gas and quickly moves from water to air. Phosphine in air is changed to less harmful chemicals in less than a day. In water, white phosphorus builds up slightly in the bodies of fish. The other chemicals in white phosphorus smoke are mainly changed to relatively harmless chemicals in water and soil. White phosphorus may stay in soil for a few days before it is changed to less harmful chemicals. However, in deeper soil and the bottom deposits of rivers and lakes where there is no oxygen, white phosphorus may remain for several thousand years. White phosphorus binds moderately to soil and typically doesn’t move deep in soil with oxygen-depleted rainwater.

酸素溶存量が低い水の中では、白リンは水と反応してホスフィン（燐化水素）と呼ばれる化合物をつくることがあります。ホスフィンは高い毒性を持つガスで、水の中から空気中へとすばやく移動します。空気中でホスフィンは、１日以内に毒性が小さな化学物質に変わります。白リンは魚の体内に僅かながら蓄積します。白リン煙の中に含まれる他の化学物質は、水や土壌の中でより害の無い化学物質に替わります。白リンは、より有害性の低い化学物質に変わるまで、数日間土壌に残るでしょう。しかし、酸素がない深い土の中や、川や湖の底土では、白リンは数千年はそのまま残るかもしれません。白リンは緩やかに土壌と結合するので、酸素が枯渇した雨水では地中深くに運ばれないことが多いでしょう。

Chapter 5 provides more information about the fate and movement of white phosphorus in the environment.

第5章では、環境における白リンの行く末と移動に関する詳しい情報を提供します。

1.3　 HOW MIGHT I BE EXPOSED TO WHITE PHOSPHORUS AND WHITE PHOSPHORUS SMOKE?　「どのように白リンや白リン煙を被曝してしまうのか？」

You may be exposed to white phosphorus by breathing in air that contains white phosphorus or by swallowing water or food contaminated with it. White phosphorus has rarely been found in air. Therefore, unless you are near military facilities during training exercises that use white phosphorus ammunition, exposure to it by breathing air will be insignificant. White phosphorus has not been found in drinking water or any food other than fish caught in contaminated water and game birds from contaminated areas. The maximum level found was 207 millligrams of white phosphorus per kilogram (207 mg/kg) in the muscle of channel catfish caught from the Yellow Lake in Pine Bluff, Arkansas. Some people are exposed to low levels of white phosphorus by eating contaminated food. People who work in industries that produce or use white phosphorus, people who eat contaminated fish or game birds, and people who live near phosphorus-containing waste sites may be exposed to white phosphorus at higher levels than the rest of the population. Other than exposure of certain workers at the Pine Bluff Arsenal in Arkansas, very few studies exist that have information on exposure to high levels of white phosphorus.

白リンを含む空気を吸い込むか、またはそれで汚染された水か食物を飲み込むことによって、白リンを被曝します。白リンは空気中ではめったに見つけられません。 したがって、白リン弾薬を使用する演習のあいだ軍事施設の近くにいない限り、呼吸による被曝は取るに足らないでしょう。汚染水の中の魚や汚染地区の狩猟鳥は別にして、飲料水や食物の中に白リンは未だかつて見出されていません。見つけられた最大のレベルは、パインブラフ(アーカンソー)のYellow Lakeで捕らえられたチャンネルナマズの筋肉で、白リンはキログラムあたり207mgでした(207mg/kg)。 汚染している食物を食べ低レベルの白リン被曝をしている人がいるかもしれません。白リンを作ったり使用する産業で働いている人々、汚染した魚や狩猟鳥を食べる人々、そして、リンを含む廃棄物処理場の近くに住んでいる人々などは、他の人々より高いレベルで白リンを被曝しているかもしれません。アーカンソーのパインブラフ造兵廠の或る労働者の被曝を除いては、高いレベルの白リン被曝の情報を持っている研究は殆どありません。。

Most known cases of fatal or severe exposure to white phosphorus resulted from adults or children accidentally or deliberately swallowing rat poisons or fireworks or handling munitions containing white phosphorus. Other known instances of severe exposure of workers were a result of accidents in white phosphorus loading plants. People, particularly those in the military who use phosphorus-containing ammunitions, may be exposed to white phosphorus smoke during warfare, training exercises, and accidents.

最もよく知られている白リン被曝による致命的もしくは深刻なケースは、偶然か故意で白リンを含む猫いらずや花火を飲み込んでしまったこととか、白リンを含む兵器の操作中で起きたものです。他に知られている労働者の深刻な被曝例としては、白リンの植物への注入中に起きた事故の結果です。とくに含リン兵器を使う軍隊にいる人たちは、戦争や演習、そして事故で白リンを被曝するかもしれません。

1.4　 HOW CAN WHITE PHOSPHORUS AND WHITE PHOSPHORUS SMOKE ENTER AND LEAVE MY BODY?　「白リンや白リン煙はどのように体内に入り体外へと出るのか？」

White phosphorus can enter your body when you breathe air containing white phosphorus. We do not know if white phosphorus in your lungs will enter the blood. White phosphorus can also enter your body when you eat food or drink water containing white phosphorus or when you are burned by it. We do not know if white phosphorus can enter your body through skin that has not been cut or burned. If it enters your body when you eat, drink, or are burned, white phosphorus enters the blood rapidly. We do not know if it changes into other compounds in the blood. Most of the white phosphorus that enters your body leaves in urine and feces after several days. White phosphorus smoke can enter your lungs when you breathe air containing it. When that happens, we do not know if it will enter your blood or how it will leave your body. For more information, please read Chapter 2.

白リンを含む空気を空気を吸うと、白リンは体内に入ります。 肺の中で白リンが血液に入るかどうかはわかりません。また白リンを含む食物を食べたり白リンを含む水を飲むか、あるいはそれによって火傷を負うと、白リンは体内に入るでしょう。切り傷も火傷も負っていない皮膚を通して白リンが体内に入るかどうかは分かっていません。摂食、飲水、または火傷によって白リンが体内に入る場合、白リンはすばやく血液に入ります。血液の中で別の化合物に変化するのかどうか分かりません。体内に入った白リンの大部分は、数日後までに尿や糞と共に体外に出ます。白リン煙は、それを含む空気を吸ったときに肺に入ります。それが起きたとき、白リン煙が血液の中に入るかどうか、またどのように体外に出るかは分かっていません。さらに情報を得るには第2章を読んでください。

1.5　 HOW CAN WHITE PHOSPHORUS AND WHITE PHOSPHORUS SMOKE AFFECT MY HEALTH?　「白リンや白リン煙はどのように健康に影響を及ぼすのか？」

Breathing in white phosphorus can cause you to cough or develop a condition known as phossy jaw that involves poor wound healing in the mouth and a breakdown of the jaw bone.

白リンの中で呼吸をしていると咳がでてphossy jaw として知られる状態になることがあります。phossy jaw とは口の中の難治症状と顎骨の崩壊を伴います。

Damage to the blood vessels of the mouth has been observed in rats breathing air containing white phosphorus. Most of what is known about the health effects of breathing this compound is from studies of workers. Current levels of white phosphorus in workplace air are much lower than in the past. If you eat or drink a small amount of white phosphorus (less than one teaspoon), you may vomit; have stomach cramps; have liver, heart, or kidney damage; become extremely drowsy; or die. Most of what is known about the health effects of eating or drinking white phosphorus is from reports of people eating rat poison or fireworks that contained it.

口内血管の傷害は白リンを含む空気を呼吸するラットで観察されました。 この化合物を吸い込んで起きる健康影響について、知られていることの大部分は労働者の研究によります。 作業場の空気の白リンの現在の許容レベルは過去よりは遥かに低いものです。 少量の白リン(ティースプーン１杯未満)を食べたり飲んだりすれば、嘔吐、胃痙攣、肝臓、心臓、または腎臓傷害を起こし、酷い眠気を起こし、死ぬこともあるでしょう。白リンの摂食や飲水による健康影響に関して知られていることの大部分は、猫いらずや白リンを含む花火を口に入れた人たちの報告によります。

White　phosphorus is no longer found in rat poison or fireworks. The levels of it that you might be　exposed to in food or water are much lower than the levels that were in rat poison or fireworks.
We do not know if more serious health effects will occur in people who eat or drink white　phosphorus-containing substances for a long time.

白リンは現在では猫いらずにも花火にも見つけられません。 摂食や飲水での曝露規準は、猫いらずや花火における含有レベルに比べれば遥かに低いものです。長期間白リンを含む物を摂食または飲水した人に、より重大な健康への影響が起こるかどうかは、分かっていません。

If burning white phosphorus touches your　skin, it will burn you. If you are burned with white phosphorus, you may also develop heart, liver, and kidney damage. We do not know if it can cause cancer or birth defects, or if it affects　the ability of people to have children. Because of the lack of cancer studies on animals or　people, the EPA has determined that white phosphorus is not classifiable as to human carcinogenicity (that is, whether or not it causes cancer).

燃えている白リンが皮膚に触れると火傷を負わせるでしょう。もし、白リンの火傷を負うと、心臓、肝臓、そして腎臓傷害を引き起こします。癌や奇形を引き起こすかどうか、または子供を作る能力に影響するかどうかは分かっていません。動物あるいはヒトにおける癌研究の不足のために、EPA（アメリカ合衆国環境保護庁）は、白リンをヒト発癌原性（すなわち、癌を引き起こすかどうか）に分類できないものとしています。

If you breathe white phosphorus smoke, you may damage your lungs and throat. We do not know how white phosphorus smoke can affect your health if it gets on your skin. For more information, please read Chapter 2.

白リン煙を吸うと、肺と喉にダメージを受けるでしょう。 皮膚に白リン煙を浴びたとき、白リン煙がどのような健康影響を及ぼすかは分かっていません。詳しくは、第2章を読んでください。

1.6　 IS THERE A MEDICAL TEST TO DETERMINE WHETHER I HAVE BEEN EXPOSED TO WHITE PHOSPHORUS AND WHITE PHOSPHORUS SMOKE?　「白リンや白リン煙を暴露したかどうか決定する医学的試験法はあるのか？」

There are no medical tests to tell if you have been exposed to white phosphorus or its smoke. However, the health effects that can follow exposure may lead your physician to suspect exposure. For more information, please read Chapters 2 and 6.

白リンや白リン煙をこれまでに被曝したかどうかを診断する医学テスト法はありません。しかし、被曝に続いて起こる健康影響が医師をして被曝を疑うように導くでしょう。 詳しくは、第2章と第6章を読んでください。

1.7　 WHAT RECOMMENDATIONS HAS THE FEDERAL GOVERNMENT MADE TO PROTECT HUMAN HEALTH?　「健康を守るために連邦政府は何を推奨するか？」

EPA requires industry to report spills of white phosphorus of more than 1 pound. White phosphorus levels in workplace air are regulated by the Occupational Safety and Health Administration (OSHA), and recommendations for safe levels have been made by the National Institute for Occupational Safety and Health (NIOSH) and the American Conference of Governmental Industrial Hygienists (ACGIH). All three organizations set the inhalation exposure limit for white phosphorus in the workplace during an 8-hour workday at 0.1 milligram per cubic meter of air (mg/m3). There are no federal government recommendations for white phosphorus smoke. More information can be obtained from Chapter 7.

EPA（アメリカ合衆国環境保護庁）は各事業所に、1ポンド以上の白リンの漏出を報告するよう要めています。作業場空気中の白リン許容レベルは、労働安全衛生局(OSHA)によって規制されています、そして安全のためのレベルは、国立労働安全衛生研究所(NIOSH)とAmerican Conference of Governmental Industrial Hygienists(ACGIH)によって推奨されました。 3つの組織とも、8時間の就業日の仕事場での白リンの吸入限界を、空気１立方メートルあたり0.1ミリグラム(mg/m3)と定めました。白リン煙については連邦政府推薦はありません。 第7章から詳しい情報を得ることができます。

1.8　 WHERE CAN I GET MORE INFORMATION? 「さらに情報を得るには？」

If you have any more questions or concerns, please contact your community or state health or environmental quality department or: Agency for Toxic Substances and Disease Registry Division of Toxicology 1600 Clifton Road NE, Mailstop E-29 Atlanta, Georgia 30333 [phone]
This agency can also provide you with information on the location of occupational and environmental health clinics. These clinics specialize in the recognition, evaluation, and treatment of illness resulting from exposure to hazardous substances.

もし、もっと多くの質問や関心がありましたら、地域や州の健康または環境規準部に接触するか、ATSDR（毒性物質疾病登録機関）にコンタクトしてください。:1600クリフトンRoad、Mailstop E-29 Atlanta, Georgia 30333 [phone]
この政府機関は、職業的あるいは環境的な健康クリニックの場所情報を提供することができます。クリニックは、危険物質の曝露によって起こる病気の、認識、評価、および治療を専門としています。

---

TOXICOLOGICAL PROFILE FOR WHITE PHOSPHORUS -index

---

コメント欄（ツリー式）