インターナショナル・ダガー賞 受賞作・候補作一覧

2012年5月24日
  • 最終更新:2015年7月2日

 英国推理作家協会(Crime Writers' Association、略称 CWA )が主催するいくつかの賞のうちの一つ、インターナショナル・ダガー賞の受賞作・候補作の一覧。
  ブログ「翻訳ミステリー大賞シンジケート」に寄稿した「非英語圏ミステリー賞あ・ら・かると 第15回 インターナショナル・ダガー賞」(2014-05-22)も合わせてお読みください。



 インターナショナル・ダガー賞(CWA International Dagger)は2006年に創設。 最優秀翻訳ミステリ賞 という訳語が使われる場合もある。前年6月から当年5月までにイギリスで出版された翻訳ミステリのうちの最優秀作品に与えられる賞である。

 なおインターナショナル・ダガー賞が創設されたことで、英国推理作家協会のゴールド・ダガー賞(=最優秀長編賞)は2006年以降は英語で書かれた作品のみが選考対象となっている。それ以前は翻訳ミステリもゴールド・ダガー賞の選考対象になっており、2001年、2002年、2005年のゴールド・ダガー賞は翻訳ミステリが受賞している。2005年のゴールド・ダガー賞はノミネート作6作のうち、実に4作品が翻訳ミステリであり、受賞したのはアイスランド語から翻訳されたアーナルデュル・インドリダソンの『緑衣の女』だった。

インターナショナル・ダガー賞 受賞作一覧
2006年 フランス フレッド・ヴァルガス 『死者を起こせ』
2007年 フランス フレッド・ヴァルガス "Wash This Blood Clean From My Hand" (仮題『ポセイドンの爪痕』or『ネプチューンの風』)
2008年 フランス Dominique Manotti "Lorraine Connection"
2009年 フランス フレッド・ヴァルガス 『青チョークの男』
2010年 スウェーデン ヨハン・テオリン 『冬の灯台が語るとき』
2011年 スウェーデン ルースルンド&ヘルストレム 『三秒間の死角』
2012年 イタリア アンドレア・カミッレーリ "The Potter’s Field"
2013年 フランス フレッド・ヴァルガス "Ghost Riders of Ordebec"
フランス ピエール・ルメートル 『その女アレックス』
2014年 スペイン アルトゥーロ・ペレス・レベルテ "The Siege"
2015年 フランス ピエール・ルメートル "Camille"
※2013年は2作同時受賞

Index

インターナショナル・ダガー賞 受賞作・候補作一覧

2006年 CWA公式サイト
言語 作者 英題 原題 邦題
受賞 フランス フランス語 フレッド・ヴァルガス The Three Evangelists Debout les morts 『死者を起こせ』
フランス フランス語 Dominique Manotti Dead Horsemeat À nos chevaux!
スウェーデン スウェーデン語 ホーカン・ネッセル Borkmann's Point Borkmanns punkt 『終止符(ピリオド)』
イタリア イタリア語 アンドレア・カミッレーリ Excursion to Tindari La gita a Tindari
スペイン スペイン語 Rafael Reig Blood on the Saddle Sangre a borbotones
アルジェリア フランス語 ヤスミナ・カドラ Autumn of the Phantoms L'Automne des chimères

2007年 CWA公式サイト
言語 作者 英題 原題 邦題
受賞 フランス フランス語 フレッド・ヴァルガス Wash This Blood Clean From My Hand Sous les vents de Neptune 『ポセイドンの爪痕』or『ネプチューンの風』(仮)
スウェーデン スウェーデン語 カーリン・アルヴテーゲン Shame Skam 『恥辱』
スウェーデン スウェーデン語 オーサ・ラーソン The Savage Altar / Sun Storm Solstorm 『オーロラの向こう側』
ノルウェー ノルウェー語 ジョー・ネスボ The Redbreast Rødstrupe 『コマドリの賭け』
デンマーク デンマーク語 Christian Jungersen The Exception Undtagelsen
アルジェリア フランス語 ヤスミナ・カドラ The Attack L'Attentat 『テロル』

2008年 CWA公式サイト
言語 作者 英題 原題 邦題
受賞 フランス フランス語 Dominique Manotti Lorraine Connection Lorraine Connection
フランス フランス語 フレッド・ヴァルガス This Night's Foul Work Dans les bois éternels
スウェーデン スウェーデン語 スティーグ・ラーソン The Girl with the Dragon Tattoo Män som hatar kvinnor 『ミレニアム1 ドラゴン・タトゥーの女』
イタリア イタリア語 アンドレア・カミッレーリ The Patience of the Spider La pazienza del ragno
スイス ドイツ語 マルティン・ズーター A Deal with the Devil Der Teufel von Mailand

2009年 CWA公式サイト
言語 作者 英題 原題 邦題
受賞 フランス フランス語 フレッド・ヴァルガス The Chalk Circle Man L'Homme aux cercles bleus 『青チョークの男』
スウェーデン スウェーデン語 カーリン・アルヴテーゲン Shadow Skugga 『影』
スウェーデン スウェーデン語 スティーグ・ラーソン The Girl who Played with Fire Flickan som lekte med elden 『ミレニアム2 火と戯れる女』
スウェーデン スウェーデン語 ヨハン・テオリン Echoes from the Dead Skumtimmen 『黄昏に眠る秋』
ノルウェー ノルウェー語 ジョー・ネスボ The Redeemer Frelseren
アイスランド アイスランド語 アーナルデュル・インドリダソン Arctic Chill Vetrarborgin

言語 作者 英題 原題 邦題
受賞 スウェーデン スウェーデン語 ヨハン・テオリン The Darkest Room Nattfåk 『冬の灯台が語るとき』
スウェーデン スウェーデン語 スティーグ・ラーソン The Girl Who Kicked the Hornets' Nest Luftslottet som sprängdes 『ミレニアム3 眠れる女と狂卓の騎士』
アイスランド アイスランド語 アーナルデュル・インドリダソン Hypothermia Harðskafi
イタリア イタリア語 アンドレア・カミッレーリ August Heat La Vampa d'Agosto
フランス フランス語 トニーノ・ブナキスタ Badfellas Malavita 『マラヴィータ』(『隣りのマフィア』)
南アフリカ共和国 アフリカーンス語 デオン・マイヤー Thirteen Hours 13 Uur

言語 作者 英題 原題 邦題
受賞 スウェーデン スウェーデン語 ルースルンド&ヘルストレム Three Seconds Tre sekunder 『三秒間の死角』
イタリア イタリア語 アンドレア・カミッレーリ The Wings of the Sphinx Le ali della sfinge
イタリア イタリア語 Valerio Varesi River of Shadows Il Fiume delle Nebbie
フランス フランス語 ジャン=フランソワ・パロ The Saint-Florentin Murders Le Crime de l'hôtel Saint-Florentin
フランス フランス語 フレッド・ヴァルガス An Uncertain Place Un lieu incertain
スペイン ガリシア語 Domingo Villar Death on a Galician Shore A praia dos afogados / La playa de los ahogados
アルゼンチン スペイン語 Ernesto Mallo Needle in a Haystack La aguja en el pajar

2012年 CWA公式サイト)(※当サイト内 ノミネート資格のあった76作品の国別リスト [Euro Crimeのデータに基づき作成])
言語 作者 英題 原題 邦題 備考
受賞 イタリア イタリア語 アンドレア・カミッレーリ The Potter’s Field Il campo del vasaio 5度目のノミネート
イタリア イタリア語 Maurizio de Giovanni I will have Vengeance Il senso del dolore 初のノミネート
イタリア イタリア語 Valerio Varesi The Dark Valley Le ombre di Montelupo 2度目のノミネート
スウェーデン スウェーデン語 オーサ・ラーソン Until Thy Wrath Be Past Till dess din vrede upphör 2度目のノミネート
ノルウェー ノルウェー語 ジョー・ネスボ Phantom Gjenferd 3度目のノミネート
南アフリカ共和国 アフリカーンス語 デオン・マイヤー Trackers Spoor 『追跡者たち』 2度目のノミネート

言語 作者 英題 原題 邦題 備考
受賞 フランス フランス語 フレッド・ヴァルガス Ghost Riders of Ordebec L’armee furieuse 6度目のノミネート、4度目の受賞
受賞 フランス フランス語 ピエール・ルメートル Alex Alex 『その女アレックス』 初のノミネート
スウェーデン スウェーデン語 ルースルンド&ヘルストレム Two Soldiers Två Soldater 2度目のノミネート
ドイツ ドイツ語 フェルディナント・フォン・シーラッハ The Collini Case Der Fall Collini 『コリーニ事件』 初のノミネート(ドイツからの初のノミネート)
イタリア イタリア語 Marco Vichi Death in Sardinia Il nuovo venuto 初のノミネート
イスラエル ヘブライ語 D A Mishani The Missing File תיק נעדר 初のノミネート(アジアからの初のノミネート)

言語 作者 英題 原題 邦題 備考
受賞 スペイン スペイン語 アルトゥーロ・ペレス・レベルテ The Siege El Asedio 初のノミネート、スペイン作家の初の受賞
フランス フランス語 フレッド・ヴァルガス Dog Will Have His Day Un peu plus loin sur la droite 『論理は右手に』 7度目のノミネート
フランス フランス語 ピエール・ルメートル Irène Travail soigné 『悲しみのイレーヌ』 2度目のノミネート
フランス フランス語 Olivier Truc Forty Days without Shadow Le Dernier Lapon 初のノミネート
アイスランド アイスランド語 アーナルデュル・インドリダソン Strange Shores Furðustrandir 3度目のノミネート
ドイツ ドイツ語 Simon Urban Plan D Plan D 初のノミネート

言語 作者 英題 原題 邦題 備考
受賞 フランス フランス語 ピエール・ルメートル Camille Sacrifices 3度目のノミネート、2度目の受賞
フランス フランス語 Karim Miské Arab Jazz Arab jazz 初のノミネート
スウェーデン スウェーデン語 Leif G.W. Persson Falling Freely, As If In A Dream Faller fritt som i en dröm 初のノミネート
スウェーデン スウェーデン語 Andreas Norman Into a Raging Blaze En rasande eld 初のノミネート
スペイン スペイン語 Dolores Redondo The Invisible Guardian El guardián invisible 初のノミネート
南アフリカ共和国 アフリカーンス語 デオン・マイヤー Cobra Kobra 3度目のノミネート


インターナショナル・ダガー賞 2006年~2015年の受賞・候補作 計60作品の国別内訳
16作品 フランス (うち7作品が受賞)
14作品 スウェーデン (うち2作品が受賞)
9作品 イタリア(うち1作品が受賞)
4作品 スペイン(うち1作品が受賞)
3作品 ノルウェー、アイスランド、南アフリカ共和国
2作品 ドイツ、アルジェリア
1作品 デンマーク、スイス、アルゼンチン、イスラエル

 過去にアフリカの作家では、アルジェリアのヤスミナ・カドラが2度、南アフリカ共和国のデオン・マイヤーが3度候補になっている。
 ラテンアメリカの作家では、アルゼンチンのErnesto Malloが2011年の候補になっている。
 アジアの作家では、イスラエルのD A Mishaniが2013年の候補になっている。

おまけ:ゴールド・ダガー賞を受賞した翻訳作品

2001年~2005年のゴールド・ダガー賞(=最優秀長編賞)、シルバー・ダガー賞(=次点)受賞作
言語 作者 タイトル
2001年 ゴールド スウェーデン スウェーデン語 ヘニング・マンケル 『目くらましの道』
シルバー カナダ 英語 ジャイルズ・ブラント 『悲しみの四十語』
2002年 ゴールド スペイン スペイン語 ホセ・カルロス・ソモサ 『イデアの洞窟』
シルバー アメリカ 英語 ジェイムズ・クラムリー 『ファイナル・カントリー』
2003年 ゴールド イギリス 英語 ミネット・ウォルターズ 『病める狐』
シルバー イギリス 英語 モーラ・ジョス 『夢の破片(かけら)』
2004年 ゴールド アメリカ 英語 サラ・パレツキー 『ブラック・リスト』
シルバー イギリス 英語 ジョン・ハーヴェイ 『血と肉と分けた者』
2005年 ゴールド アイスランド アイスランド語 アーナルデュル・インドリダソン 『緑衣の女』
シルバー イギリス 英語 バーバラ・ナデル 『イスタンブールの記憶』

 翻訳ミステリがゴールド・ダガー賞を受賞したのは、2001年のヘニング・マンケル『目くらましの道』が最初である。2002年にはホセ・カルロス・ソモサ『イデアの洞窟』、2005年にはアーナルデュル・インドリダソン『緑衣の女』が受賞している。ゴールド・ダガー賞を受賞した翻訳ミステリはこの3作のみである。
 1994年にはデンマークのペーター・ホゥが『スミラの雪の感覚』でシルバー・ダガー賞を受賞している。シルバー・ダガー賞(1969年~2005年)の受賞作のうち、翻訳ミステリはこの1作のみである。

 2003年には、ロシアのボリス・アクーニンの『堕ちた天使―アザゼル』、イタリアのカルロ・ルカレッリの"Almost Blue"(英題)がゴールド・ダガー賞の候補になっている。また、2005年は前述のとおり、候補作6作品のうち4作品が翻訳ミステリだった。

言語 作者 タイトル
2005年 ゴールド アイスランド アイスランド語 アーナルデュル・インドリダソン 『緑衣の女』
シルバー イギリス 英語 バーバラ・ナデル 『イスタンブールの記憶』
候補 アメリカ 英語 カール・ハイアセン 『復讐はお好き?』
候補 フランス フランス語 フレッド・ヴァルガス 『裏返しの男』
候補 スイス ドイツ語 フリードリヒ・グラウザー 『狂気の王国』
候補 ノルウェー ノルウェー語 カリン・フォッスム Calling Out for You

 英国推理作家協会の公式サイトではゴールド・ダガー賞の過去の受賞作の一覧を見ることができるが、受賞を逃した「候補作」のデータは2001年以降の分しか掲載されていない。2000年以前にもゴールド・ダガー賞の候補になった翻訳ミステリはあったかもしれない。

(ところで、英国推理作家協会のその他の賞にも翻訳ミステリがノミネートされたことがある。たとえば、2002年のゴールド・ダガー賞を受賞したホセ・カルロス・ソモサ『イデアの洞窟』は、同じ年のCWAエリス・ピーターズ・ヒストリカル・ダガー賞(CWA Ellis Peters Historical Dagger)の候補にもなっている。この賞は優れた歴史ミステリに与えられる賞である。ゴールド・ダガー賞以外の賞にノミネートされた翻訳ミステリがどれぐらいあるのかはそのうち調べてみるつもりである。)

おまけ:最優秀外国作品賞・最優秀英国作品賞(1964年~1969年)

 1964年から1969年まで、イギリスの作品がゴールド・ダガー賞を受賞した際にはそれとは別に最優秀外国作品賞が、イギリス以外の作品が受賞した際には最優秀英国作品賞が選出されていた。日本にとっての「外国作品」は「翻訳作品」とほぼイコールだが、イギリスにとっての「外国作品」は「翻訳作品」とは限らない。最優秀外国作品賞を受賞した4作品のうち、翻訳ミステリは1968年の受賞作、セバスチャン・ジャプリゾ『新車の中の女』のみである。

 なお、シルバー・ダガー賞の授与は1969年に始まっている。1969年のシルバー・ダガー賞受賞作はフランシス・クリフォード『間違われた男』である。

ゴールド・ダガー賞 最優秀外国作品賞 最優秀英国作品賞
1964年 H・R・F・キーティング 『パーフェクト殺人』 (アメリカ)パトリシア・ハイスミス 『殺意の迷宮』
1965年 ロス・マクドナルド 『ドルの向こう側』 ギャビン・ライアル 『深夜プラス1』
1966年 ライオネル・デヴィッドスン 『シロへの長い道』 (アメリカ)ジョン・ボール 『夜の熱気の中で』
1967年 エマ・レイサン 『小麦で殺人』 エリック・アンブラー 『ダーティ・ストーリー』
1968年 ピーター・ディキンスン 『ガラス箱の蟻』 (フランス)セバスチャン・ジャプリゾ 『新車の中の女』
1969年 ピーター・ディキンスン 『英雄の誇り』 (アメリカ)レックス・スタウト 『ファーザー・ハント』
(最優秀外国作品賞および最優秀英国作品賞の受賞作については英国推理作家協会の公式サイトにデータが見当たらないので、権田萬治監修『海外ミステリー事典』[新潮社、2000年]を参照した)


関連記事