Unlawful use of indiscriminate rockets by Hamas - GAZA兵器と人間・資料庫 @ wiki

Fuelling conflict: Foreign arms supplies to Israel／Gaza -index

Unlawful use of indiscriminate rockets by Hamas and other Palestinian armed groups

ハマスや他のパレスチナ人武装グループによる無差別ロケットの不正使用

Palestinian armed groups affiliated to Hamas and to other Palestinian factions (including the al-Aqsa Martyrs’ Brigades, the armed wing of Fatah, Palestinian President Mahmoud Abbas’s party) have been launching rockets into towns and villages in south Israel. Although most of these rockets fall in empty areas, they have caused the deaths of several Israeli civilians, injured scores and caused damage to civilian property. In some cases these rockets have failed to reach Israel and have fallen inside Gaza, and some have killed and injured Palestinian civilians. In January 2009, as an increasing number of Palestinian rockets hit Ashkelon, Israeli officials reported that up to 40 percent of the city’s 122,000 inhabitants had left their homes temporarily to stay in other parts of Israel. Sderot and villages in the area have also been similarly affected.

ハマスと、その他のパレスチナ人派閥(al-Aqsa Martyrs’旅団、 ファタハの武闘派、パレスチナ大統領マフムード・アッバスの党）に加盟する武装グループは、南イスラエルの町と村にロケットを発射してきました。 これらのロケットの大部分は人影のないところに落ちましたが、数人のイスラエルの民間人の死をもたらし、多数を傷つけ、民間人の資産に損害をもたらしました。 いくつかの場合、これらのロケットはイスラエルにまで達せず、ガザの中に落ちて、或るものは、パレスチナ人民間人を殺し傷つけました。 2009年1月に、Ashkelonに打ち込まれたパレスチナ人ロケットの数が増えたとき、イスラエル当局は、その都市の住民12万2000人の最大40パーセントが、一時的にイスラエルの他の地域に滞在するため家を出たと報告しました。 また、同じ地域の　Sderot と村々も同様な影響を受けました。

The rockets fired by Palestinian armed groups cannot accurately be directed at specific targets especially at longer distances. They include rockets described as Grads (Russian generic names which may indicate specific (Grad 122mm) calibres, or generically describe multiple launched rockets) which have a range of about 35km, and home-made short range “Qassam” rockets (another generic name). [15] The military publication Jane’s Terrorism and Security Monitor has described the “Qassam” rockets as: “inaccurate, short-range and rarely lethal”. [16] According to Jane’s the “Qassam” is a Palestinian improvised artillery weapon. [17] Amnesty International delegates visited Sderot and Ashkelon police stations, where they saw the rockets which have struck the towns and surrounding areas, including Grads, Qassams and Quds. [18] The latter two are very crude, rusty 60, 90, or 120mm pipes about 1.5 metres long with fins welded onto them. They can hold about five kilograms of explosives as well as shrapnel in the form of nails, bolts, or round metal sheets which rip into pieces on impact.

パレスチナ人武装勢力によって撃たれたロケットは正確に目標に向かうことができず、とくに遠い距離でそうでした。それらの中には、35kmの射程をもつGradと記されるロケット（ロシアの一般名で特別の径長比(Grad 122mm) を示すものか、一般的に多目的ロケットを意味する）、そして自家製の短射程ロケット"Qassam"（別の一般名）があります。[15]　軍事出版ジェーンの "Terrorism and Security Monitor" は、"Qassam"ロケットに付いては、「低精度、短射程、まれに致死的」と記載しました。[16]　 ジェーンによれば、“Qassam”はパレスチナの即製ロケットです。[17]　アムネスティ・インタナショナルの派遣員は　Sderot　と　Ashkelon　の警察署を訪問し、そこで、町や周囲を攻撃した、Grads, Qassams そして Qudsを含むロケットを見ました。後者２つは、粗末で錆だらけ、口径60, 90, あるいは 120mm 、長さ1.5メートル、羽根が溶接されています。それらは、5キログラムの火薬を収納でき、同様に、釘、ボルト、或いは瞬時にバラバラになる金属円盤を詰めることが出来ます。

They have a range of up to 20km, but cannot be aimed accurately. Grad rockets are more professionally built and according to Israeli Police spokesperson Micky Rosenfeld are smuggled into Gaza, not produced locally there.

それらは最大20kmの射程を持っていますが、正確に照準をつけることができません。 Gradロケットは、それよりは専門的に組立てられ、イスラエル警察のスポークスマンMicky Rosenfeld によれば、ローカルに生産されるのではなく、ガザに密輸されたものです。

According to the Israeli army, Hamas and other Palestinian armed groups launched 643 rocket attacks on Israel between 27 December 2008 and 11 January 2009. See the table for more information [19] :

イスラエル軍によると、ハマスと他のパレスチナ人武装勢力は、2008年12月27日から2009年1月11日の間に、イスラエルに対して643のロケット武器を発射しました。 詳しい情報は表を見てください。

IDF Reports of Number of rocket attacks by Hamas
27 December 2008 – 11 January 2009
TOTAL: 643

Date	attacks
27/12	78
28/12	35
29/12	80
30/12	51
31/12	64
01/01	64
02/01	31
03/01	35
04/01	34
05/01	33
06/01	33
07/01	18
08/01	18
09/01	24
10/01	22
11/01	23

Seven Israeli civilians were killed in 2008 by rockets fired by Palestinian armed groups from Gaza into communities in south Israel. Three of the victims were killed in separate attacks on three consecutive days, on 27, 28 and 29 December 2008.

2008年には7人のイスラエル民間人が、パレスチナ人武装勢力によってガザから南イスラエルの生活圏に撃たれたロケットによって殺されました。 3人の犠牲者が連続した3日間、2008年12月27、28、29日のそれぞれの攻撃で殺されました。

Fifty-eight-year-old Beber Vaknin was killed when a rocket fired from Gaza hit his apartment building in Netivot on 27 December 2008. The following day, on 28 December a 27-year-old Bedouin, Hani al-Mahdi, was killed and 16 of his co-workers were injured when a Grad rocket missile launched by Hamas militias from Gaza exploded at a construction site in the town of Ashkelon, where the group worked. A third Israeli, Irit Sheetrit, aged 39, was killed the following day, on 29 December 2008 when another Grad rocket hit the centre of the town of Ashdod. As with the attack of the previous day, Hamas also claimed responsibility for the attack.

58歳のBeber Vaknin は、2008年12月27日、ガザから撃たれたロケットがNetivotの彼のアパートビルにあたったとき殺されました。翌日の12月28日、ハマス軍がガザから発射したGradロケットミサイルが、Ashkelonの街の人口密集地で爆発したとき、27歳のベドウィンHani al-Mahdiは殺され、16歳の彼の協働者が傷つきました。そこで彼らのグループが働いていたのです。三人目のイスラエル人である　Irit Sheetrit　39歳は、翌日の2008年12月29日に、もう一つのGradロケットがAshdodの街の中心部を直撃したとき、殺されました。前日の攻撃とあわせて、ハマスは攻撃の反抗声明を出しました。

Amnesty International has repeatedly called on Hamas and all other Palestinian armed groups in Gaza to stop firing indiscriminate rockets against towns and villages in southern Israel, and continues to do so. [20]

アムネスティ・インタナショナルは、ハマスやガザのすべてのパレスチナ人武装勢力に、南イスラエルの町や村に対して無差別にロケットを撃つのを止めるよう、繰り返し要請してきました。私たちは、この要請を続けます。

---

15 ‘Hamas rockets keep raining down’, Israeli forces have not entered population centres where many missiles are hidden, security expert says, by Patrick Martin, Globe and Mail, 9 January 2009.　
http://www.theglobeandmail.com/servlet/Page/document/v5/content/subscribe?user_URL=http://www.theglobeandmail.com%2Fservlet%2Fstory%2FRTGAM.20090109.wgazarockets09%2FBNStory%2FInternational%2F%3Fpage%3Drss%26id%3DRTGAM.20090109.wgazarockets09&ord=101654612&brand=theglobeandmail&force_login=true

16 ‘Rocket powered 'Hamastan' Jane’s Terrorism and Security Monitor, 11 July 2007, 29 June 2007.

17 Ibid.

18 See blog, A day in southern Israel’, Amnesty International, 28 January 2009.
http://livewire.amnesty.org/2009/01/30/a-day-in-southern-israel/

19 Israeli Defence Force, Operation Cast Lead, second newsletter.

20 Israel/Occupied Palestinian Territories: End unlawful attack and meet Gaza's emergency needs, AI, 29 December 2008.

---

Fuelling conflict: Foreign arms supplies to Israel／Gaza -index