長谷部史親『欧米推理小説翻訳史』『続・欧米推理小説翻訳史』

2011年6月28日

長谷部史親『欧米推理小説翻訳史』（1992年5月 本の雑誌社／2007年6月 双葉文庫）

• 1992年5月 本の雑誌社／2007年6月 双葉社 双葉文庫（日本推理作家協会賞受賞作全集72）
• 1993年5月、第46回日本推理作家協会賞受賞（評論その他の部門）

• アガサ・クリスティー
• S・S・ヴァン・ダイン
• ジョンストン・マッカレー
• R・オースチン・フリーマン
• ガストン・ルルー
• フリーマン・ウィルズ・クロフツ
• フランス推理小説の怪人たち （書き下ろし）
• J・S・フレッチャー
• アルフレッド・マシャール （書き下ろし）
• 草創期の短篇作家たち （書き下ろし）
• モーリス・ルブラン （書き下ろし）
• エドガー・ウォーレス
• ドイツ文化圏の作家たち （書き下ろし）
• ディクスン・カー
• G・K・チェスタトン （書き下ろし）

欧米推理小説翻訳史（『翻訳の世界』連載）

• 月刊誌『翻訳の世界』1989年5月号～1993年3月号に連載、全46回（1992年11月号は休載）
• 12人の推理作家を扱っている。そのうち、最初の9人は『欧米推理小説翻訳史』（1992年5月 本の雑誌社）にまとめられた。最後の3人（E・フィリップス・オプンハイム、ウィリアム・ルキュー、A・E・W・メースン）は単行本未収録。
• 各作家について4回ほどに分けて解説していたが、雑誌側の都合で急遽連載が終了したため、12人目のA・E・W・メースンについての記事は1回分しか掲載されていない（最終回のみ、2ページ分のスペースが与えられている）。
• 『翻訳の世界』1991年7月号は「特集：やぶれざるミステリ」なのでミステリファンは要チェック。

1	ディクスン・カー 1	1989年5月号	p.72
2	ディクスン・カー 2	1989年6月号	p.80
3	ディクスン・カー 3	1989年7月号	p.86
4	ディクスン・カー 4	1989年8月号	p.72
5	ディクスン・カー 5	1989年9月号	p.100
6	アガサ・クリスティー 1	1989年10月号	p.108
7	アガサ・クリスティー 2	1989年11月号	p.78
8	アガサ・クリスティー 3	1989年12月号	p.76
9	アガサ・クリスティー 4	1990年1月号	p.92
10	S・S・ヴァン・ダイン 1	1990年2月号	p.86
11	S・S・ヴァン・ダイン 2	1990年3月号	p.88
12	S・S・ヴァン・ダイン 3	1990年4月号	p.76
13	S・S・ヴァン・ダイン 4	1990年5月号	p.80
14	ジョンストン・マッカレー 1	1990年6月号	p.72
15	ジョンストン・マッカレー 2	1990年7月号	p.72
16	ジョンストン・マッカレー 3	1990年8月号	p.72
17	ジョンストン・マッカレー 4	1990年9月号	p.88
18	R・オースチン・フリーマン 1	1990年10月号	p.96
19	R・オースチン・フリーマン 2	1990年11月号	p.108
20	R・オースチン・フリーマン 3	1990年12月号	p.88
21	R・オースチン・フリーマン 4	1991年1月号	p.80
22	ガストン・ルルー 1	1991年2月号	p.102
23	ガストン・ルルー 2	1991年3月号	p.84
24	ガストン・ルルー 3	1991年4月号	p.104
25	ガストン・ルルー 4	1991年5月号	p.66	※目次になし
26	フリーマン・ウィルズ・クロフツ 1	1991年6月号	p.76
27	フリーマン・ウィルズ・クロフツ 2	1991年7月号	p.80
28	フリーマン・ウィルズ・クロフツ 3	1991年8月号	p.78
29	フリーマン・ウィルズ・クロフツ 4	1991年9月号	p.86
30	J・S・フレッチャー 1	1991年10月号	p.82
31	J・S・フレッチャー 2	1991年11月号	p.96
32	J・S・フレッチャー 3	1991年12月号	p.92
33	J・S・フレッチャー 4	1992年1月号	p.80
34	エドガー・ウォーレス 1	1992年2月号	p.78
35	エドガー・ウォーレス 2	1992年3月号	p.106
36	エドガー・ウォーレス 3	1992年4月号	p.138
37	エドガー・ウォーレス 4	1992年5月号	p.106
38	E・フィリップズ・オプンハイム 1	1992年6月号	p.74	未収録
39	E・フィリップズ・オプンハイム 2	1992年7月号	p.80	未収録
40	E・フィリップズ・オプンハイム 3	1992年8月号	p.90	未収録
41	E・フィリップズ・オプンハイム 4	1992年9月号	p.74	未収録
42	ウィリアム・ルキュー 1	1992年10月号	p.92	未収録
43	ウィリアム・ルキュー 2	1992年12月号	p.72	未収録、1992年11月号は休載
44	ウィリアム・ルキュー 3	1993年1月号	p.72	未収録
45	ウィリアム・ルキュー 4	1993年2月号	p.88	未収録
46	A・E・W・メースン	1993年3月号	pp.66-67	未収録

続・欧米推理小説翻訳史（『EQ』連載）

• 隔月刊のミステリ雑誌『EQ』1995年9月号～1998年9月号に連載、全18回（1997年11月号は休載）
• 18人（名義上）の推理作家を扱っている。すべて単行本未収録。

1	ダシール・ハメット	107号（1995年9月号）	pp.206-211
2	アントニー・バークリー	108号（1995年11月号）	pp.206-211
3	ミニョン・G・エバハート	109号（1996年1月号）	pp.209-214
4	エミール・ガボリオー	110号（1996年3月号）	pp.222-227
5	G・D・H & M・コール	111号（1996年5月号）	pp.224-229
6	ロジャー・スカーレット	112号（1996年7月号）	pp.156-161
7	ウィルキー・コリンズ	113号（1996年9月号）	pp.157-162
8	アール・スタンリイ・ガードナー	114号（1996年11月号）	pp.223-228
9	フォルチュネ・デュ・ボアゴベー	115号（1997年1月号）	pp.153-158
10	バロネス・オルツイ	116号（1997年3月号）	pp.233-238
11	アール・デア・ビガーズ	117号（1997年5月号）	pp.239-244
12	イーデン・フィルポッツ	118号（1997年7月号）	pp.159-164
13	アンナ・カサリン・グリーン	119号（1997年9月号）	pp.159-164
14	A・A・ミルン	121号（1998年1月号）	pp.239-244	120号（1997年11月号）は休載
15	メアリー・ロバーツ・ラインハート	122号（1998年3月号）	pp.159-164
16	ジョルジュ・シムノン	123号（1998年5月号）	pp.159-164
17	ドロシー・L・セイヤーズ	124号（1998年7月号）	pp.195-200
18	エラリイ・クイーン	125号（1998年9月号）	pp.201-206