アジア推理小説翻訳史

2011年5月

　このページでは、アジアの推理小説の日本語への翻訳の歴史をまとめている。
　欧米ミステリ（英米仏独）の日本語への翻訳の歴史をまとめたものとしては、1993年に第46回日本推理作家協会賞を受賞した長谷部史親氏の『欧米推理小説翻訳史』がある。このページは、そのアジアミステリ版である。

• 姉妹ページ
  • ソ連／ロシア推理小説翻訳史
  • 東欧推理小説翻訳史

中国編

1. 『新青年』掲載の忘れられた四短編（未公開）

• 呂侠（ろきょう）「絶命血書」（チュエ ミン シェー シュ）、「白玉環」（はくぎょくくゎん）
• 張慶霖（ちょう けいりん）「無名飛盗」（ウー ミン フェイ タオ）
• 幸福斎（こうふくさい）「賭場母女」（トゥ チャン ムー ヌー）

2. 探偵作家クラブ会員・東震太郎氏による中国探偵小説の紹介（公開中（未完成））
3. 『宝石』

• 辛島驍（からしま たけし）訳「韓夫人の神様」（1948年12月号、1949年1月号）

4. 『探偵実話』

• 柯藍（コーラン）「鴉の告発」（1952年第2号）

5. 『サンデー毎日』

• 艾国文（がい こくぶん）、黄偉英（こう いえい）「人民公社殺人事件」（1981年6月14日号～7月19日号、全6回）

6. 『ミステリマガジン』

• 呉均（ごきん）「陽羨鵝籠」（ようせんがろう）（1991年8月号）
• 宣鼎（せんてい）「少女軽業師の恋」（1993年8月号）

7. 『ジャーロ』

• 畀愚（ビイユ）「謀殺」（7号（2002年春号））

8. アジア本格リーグ

• 水天一色（すいてんいっしき）『蝶の夢 乱神館記』（講談社、2009年）

香港編

1. 乱歩が定期購読した香港の探偵雑誌『藍皮書』 （未公開）

台湾編

1. 『有栖川有栖の本格ミステリ・ライブラリー』（角川文庫、2001年8月）

• 余心樂（よ しんらく）「生死線上」

2. 『ミステリーズ！』

• 凌徹（リンチェウ）「幽霊交叉点」（Vol．29（2008年6月））

3. 第1回島田荘司推理小説賞受賞作

• 寵物先生（ミスターペッツ）『虚擬街頭漂流記』（文藝春秋、2010年4月）

4. 『ジャーロ』

• 寵物先生（ミスターペッツ）「彷徨えるマーク・ガッソン」（41号（2011年春号））

韓国編

1. 実現しなかった翻訳
2. 『ミステリマガジン』韓国ミステリ特集号
3. 『ジャーロ』
4. 『ミステリマガジン』2009年1月号
5. 単行本

番外編

1. 野口赫宙
2. 邱永漢
3. 陶文祥