トップページ

アジアミステリリーグ / Asia Mystery League / 아시아 미스터리 리그 / 亞洲推理League / 亚洲推理League

• そもそも東野圭吾の作品はどれぐらい英訳されているのか
• 『容疑者Xの献身』は英語のほかにどんな言語に翻訳されているのか
• 東野圭吾作品を含む日本のミステリはアジアや欧米でどのように受容されているか
• 日本の推理小説がノミネートされうる世界のミステリ賞にはどんなものがあるか
• 伊藤計劃『ハーモニー』と東野圭吾『容疑者Xの献身』の知られざる（？）関係
• 日本の推理小説がフランスや中国のミステリ賞を受賞したことがある
• アメリカ探偵作家クラブの賞を受賞した日本人が存在する

• 資料と研究
  • 島田荘司「東洋特急（オリエントエクスプレス）「アジア本格リーグ」」
  • 松川良宏「東アジア推理小説の日本における受容史」
  • アジアミステリガイド（編集部）
• アジア各国ミステリ事情
  • 台湾／張筱森（ちょう しょうしん）「二〇一一年台湾ミステリ事情」
  • 中国／阿井幸作「昨今の中国ミステリ事情について」
  • インド／波多野健「インド――ミステリ大国の予感――」
  • ミャンマー／高橋ゆり「ミャンマー・ミステリ事情 ドイルも知らなかった「ホームズ」熱帯事件録とその後」
• 短編
  • インド／サニー・シン「待つ人」
  • タイ／ミトラン・ソマスンドゥルム「計算機」
  • 韓国／ソン・シウ「親友」
• 特集ページ以外での関連記事
  • DVD REVIEW 朝鮮名探偵 韓国で話題の歴史ミステリ（小山正）

• 日本経済新聞2012年1月17日朝刊、文化面のコラム「文化往来」で上記の『ハヤカワミステリマガジン』アジアミステリ特集号が取り上げられました。

• 陳國偉「台湾ミステリー事情」
• 「黒蜘蛛クラブの挨拶」 - 中国・台湾・韓国のミステリ事情についての寄稿あり（執筆者はそれぞれ、臧歆春［ジャーナリスト］、張東君［台湾推理作家協会会員］、ユン・ヨンチョン［윤영천、編集者］）

最近の主な更新

• 2011年2月3日：19世紀末のシャーロック・ホームズの受容から現代にいたるまでの中国ミステリ120年の歴史
• 2011年5月29日：詠坂雄二の『メフィスト』投稿時代の軌跡
• 2011年5月30日：1950年代に江戸川乱歩と文通していたソ連の推理作家ロマン・キムの数奇な生涯
• 2011年6月17日：【Togetter】韓国のミステリ評論家・翻訳家 チョン・テウォン（鄭泰原／정태원）氏逝去
• 2011年6月19日：幻の探偵作家を求めて - 1935年、早稲田大学留学中に日本の探偵雑誌『ぷろふいる』でデビューしたのち、韓国（朝鮮）に戻って韓国ミステリの始祖として活躍した金来成（キム・ネソン）
• 2011年8月2日：日本推理作家協会と韓国推理作家協会の交流
• 2011年8月29日：2010年に中国で刊行された日本SF一覧
• 2011年9月5日：韓国語に翻訳された日本の探偵作家の作品一覧（江戸川乱歩、横溝正史、夢野久作、小栗虫太郎など計14人の探偵作家のリスト）
• 2011年9月16日：韓国ミステリの始祖・金来成（キム・ネソン）が1935年に日本で発表したユーモア掌編「綺譚・恋文往来」全文公開
• 2011年9月28日：金来成の短編変格探偵小説「霧魔」（1939）を翻訳公開
• 2011年11月13日：江戸川乱歩の韓国での受容
• 2011年11月22日：江戸川乱歩の台湾での受容
• 2011年12月15日：東方のホームズが活躍する中国の短編探偵小説、張慶霖「無名飛盗」
• 2012年1月3日：韓国のミステリレーベル《BOOK HOLIC》刊行作品一覧 - 日本ミステリの翻訳レーベル（一部、韓国オリジナル作品もあり）
• 2012年1月14日：ポケミス非英語圏作品一覧
• 2012年1月25日：『ミステリマガジン』洋書案内〈世界篇〉で紹介された本とその邦訳状況

• （11位以下のランキングは載っていないので自分で集計しました）

アジアミステリニュース in Japan

• アジアミステリの翻訳出版
  • 2009年
    • 9月　講談社 〈アジア本格リーグ〉（全6巻）刊行開始。第1回配本は、 台湾 藍霄 (ランシャウ)『錯誤配置』、 タイ チャッタワーラック『二つの時計の謎』。
    • 11月　〈アジア本格リーグ〉 韓国 李垠 (イ・ウン)『美術館の鼠』、 中国 水天一色 (すいてんいっしき)『蝶の夢 乱神館記』刊行。
  • 2010年
    • 3月　〈アジア本格リーグ〉 インドネシア S (エス)・マラ・ Gd (ゲーデー)『殺意の架け橋』刊行。
    • 4月　 台湾 の出版社が主催する第1回島田荘司推理小説賞の受賞作の邦訳 寵物先生 (ミスターペッツ)『虚擬街頭漂流記』（文藝春秋）刊行。
    • 6月　〈アジア本格リーグ〉 インド カルパナ・スワミナタン『第三面の殺人』刊行（アジア本格リーグ、全6巻完結）。
    • 9月　武田ランダムハウスジャパンより、 インド ヴィカース・スワループ『6人の容疑者』（上下巻）刊行。
  • 2011年
    • 3月　光文社のミステリ雑誌『ジャーロ』No.41 2011 SPRINGに 寵物先生 (ミスターペッツ)の書き下ろし短編「彷徨えるマーク・ガッソン」掲載。
      • 台湾 で刊行された『吾乃雑種』（わたしは雑種）の外伝。『吾乃雑種』のtaipeimonochromeさんによる書評→「吾乃雜種 / 寵物先生 （2010/4/9）」。
    • 6月　白水社より、 フィリピン 出身の作家ミゲル・シフーコの『イルストラード』刊行。
    • 9月　河出書房新社より、 韓国 イ・ジョンミョン『景福宮（キョンボックン）の秘密コード』（上下巻）刊行。
    • 10月　実業之日本社より、 中国 海岩（ハイイェン）『玉観音（ぎょくかんのん）』刊行。
    • 12月　『ハヤカワミステリマガジン』2012年2月号にアジアのミステリ短編3編掲載。
  • 2012年
    • 春　文藝春秋より、 香港 陳浩基 (ちん こうき)『遺忘・刑警』の邦訳刊行予定。
• 関連情報
  • 2010年 2月
    • 第10回本格ミステリ大賞（主催 本格ミステリ作家クラブ）で、出版企画〈島田荘司選 アジア本格リーグ〉が「評論・研究部門」の候補に（会員による投票は5月、受賞は逃す）。
  • 2010年11月25日
    • 同人サークル「萌えるアジア」の小泉優さんが同人誌『この台湾ミステリーがすごい！ 2010』刊行。
  • 2010年12月18日
    • 南雲堂『本格ミステリー・ワールド2011』発売。ミスターペッツがインタビューで次回作の予定などを語っているほか、「台湾ミステリー事情」も、執筆者が推理文学研究会の陳國偉（チェン・グオウェイ）に代わって例年通り掲載。昨年掲載されていた「中国ミステリー事情」のコーナーは今年は掲載されず。ほかに、イギリスの雑誌に掲載された「密室ミステリ」特集記事の全訳などもあり（日本の推理小説が、分量を割いて好意的に取り上げられている）。
  • 2010年12月19日
    • ブログ「トリフィドの日が来ても二人だけは読み抜く」の阿井幸作さんがニュースサイト「Kinbricks Now」に「中国本土ミステリの世界」を寄稿しました。（阿井さんの寄稿記事一覧）

アジアミステリニュース overseas

• 中国在住の阿井さんのブログ「トリフィドの日が来ても二人だけは読み抜く」の2010年12月7日の記事「熊猫 風雲急を告げる」で、中国のミステリ作家御手洗熊猫の初の長編作品『島田流殺人事件 -DARK SIDE OF THE AZOTH』の話題が取り上げられています。（写真は御手洗熊猫の現在までに刊行されている唯一の単行本『御手洗濁的流浪 -Mitarai Daku is Wandering』。5編収録の短編集） この『島田流殺人事件』、水天一色『蝶の夢』（邦訳版）の巻末解説でタイトルが紹介されていたのですが、実際はまだ刊行されていませんでした。島田荘司の5つの傑作長編『占星術殺人事件』、『斜め屋敷の犯罪』、『異邦の騎士』、『奇想、天を動かす』、『北の夕鶴2／3の殺人』に挑戦し、冒頭に「島田荘司に捧ぐ」、「新本格に捧ぐ」という献辞を据えたこの大長編は、日本を舞台にしているということがネックになり中国での出版が決まらず、現在自費出版の道を模索しているとのことです。
• 「中国のミステリ作家・御手洗熊猫の長編推理小説『島田流殺人事件』」（あらすじ、登場人物等の紹介）
• 関連Togetter：「御手洗熊猫　他　中国ミステリについて」

• 2009年に韓国で刊行されたシャーロック・ホームズパスティーシュ『京城探偵録』の紹介ページを作りました。1930年代の朝鮮京城を舞台に、名探偵ソル・ホンジュや漢方医ワン・ドソン、検視医のソン・ダイク博士、日本人のレイシチ・レイトウ警部などが登場する本格ミステリの短編集です。
• 「1930年代の朝鮮京城を舞台にしたシャーロック・ホームズパスティーシュ『京城探偵録』」（あらすじ、登場人物等の紹介）
• 関連Togetter：「御手洗熊猫　他　中国ミステリについて」（後半。作者のハン・ドンジン氏（ @ekkamuth ）ご本人も、TLに参加していらっしゃいます）

　悪い夢を見て目覚める。頭が痛い。今まで何をしていたのか、まったく思い出せない。――そうだ、マンションで殺人事件があったんだ。妻の浮気に気付いた男が、妻の浮気相手の男と、妊娠中だったその妻を殺害するという事件。表面的には、すごく単純な事件。しかし、どこか妙な感じを受けた。これが刑事の直感というものだろうか。
　なんとか身を起こし、仕事に向かう――と、その時になって、今日が2009年3月15日だということに気付いた。おかしい、今は2003年のはずだ。まさか……私は6年間の記憶を失っているのか？
　途方に暮れていると、ある女性記者が、一時期センセーションを巻き起こしたこの「古い事件」の調査のために私を訪ねてきた。そして私は彼女と一緒に調査をすることになる。しかし、真相を探っていくうちに、私の不安は高まっていく。なぜなら、失った6年間の記憶の中に、私とその事件の間の人には言えない秘密が隠されているらしいことが分かってきたからだ……。