2.2.4 Dermal Exposure (Burn) - GAZA兵器と人間・資料庫 @ wiki

TOXICOLOGICAL PROFILE FOR WHITE PHOSPHORUS -index
▼2 HEALTH EFFECTS
▼▼2.2 DISCUSSION OF HEALTH EFFECTS BY ROUTE OF EXPOSURE

2.2.4 Dermal Exposure (Burn)

皮膚被曝（火傷）

⇒誤訳ご指摘など

2.2.4.0

No studies were located regarding health effects in humans or animals after dermal exposure (burn) to white phosphorus smoke.
白リン弾の煙の皮膚被曝の後の、ヒトや動物に対する健康影響に関する研究はありません。

2.2.4.1 Death 死

A high rate of mortality (12 of 27) in humans occurred following accidental explosions from ignited white phosphorus in munitions factories (Walker et al. 1947).

人間の高い死亡率(27人中12人)は軍需工場で発火した白リンの爆発事故のあとにもたされました。(ウォーカー他 1947).

The workers that died had third-degree burns over 35-90% of their body surface. Those surviving had burns over 19% of the body surface. These burn cases followed a course that was “indistinguishable” from that of nonphosphorus related third-degree burns. Thus, death apparently resulted from the burns alone, with no contributing factor from white phosphorus.

死んだ労働者は、体表面35-90%に火傷を負ったIII度熱傷でした。 生存者も体表面の19%以上のやけどが負いました。これらのやけどのケースでは、「非-リン」であるIII度熱傷と「区別がつかない」治療手順が施されました。したがってそれらの死は、白リンからの寄与要因ではなく火傷単独によって引き起こされたことは明らかです。

In animal studies using experimental white phosphorus burns, there is evidence that white phosphorus or phosphorus compounds remaining in the burn site may contribute to the increased mortality.

実験的に白リンのやけどを起こした動物研究では、やけどの患部に残っている白リンやリン化合物が死亡率の増加に貢献したと推測できる証拠がしめされてます。

New Zealand White rabbits received white phosphorus burns or branding burns (control group) over l0-20% of the body surface (Bowen et al. 1971). The mortality rate was 65-85% in rabbits burned with white phosphorus, compared to 0% in the control group. Most deaths occurred within the first 18-24 hours.

ニュージーランド白ウサギは、体表面のl0-20%の白リンによる火傷か、焼印による火傷を負わされました（コントロール＝対照)。 (Bowen et al. 1971)
死亡率はコントロール集団が0%であるのに比べて、白リンで火傷を負ったウサギでは65-85%でした。 ほとんどの死が最初の18～24時間以内に起こりました。

Clinical signs prior to death included a generalized depression and twitching. Results from serum chemistry and EKG tests prior to death indicated that white phosphorus burns may produce a decrease in the calcium/phosphorus ratio, with potentially lethal effects on heart function. Animals that died had decreased serum calcium (80% of those that died) and increased serum phosphorus (100% of those that died). Rabbits that died generally had major shifts in EKG readings, while survivors had minor EKG changes.

死の前の臨床的徴候には、全身的な衰弱と筋肉収縮を伴っていました。 死の前の血液生化学検査とEKGテストからの結果では、白リンのやけどがカルシウム/リン比の減少を起こしてるだろうことを示しました、心臓機能への潜在的に致命的な効果としてです。 死んだ動物が、血清カルシウムを減少(死んだものの80%)させて、血清リンを増加(死んだものの100%)させました。 死んだウサギは、全般的に、EKG（心電図）の読み込みでは大きな変移を示しましたが、生存個体ではEKG（心電図）の変移は小さなものでした。

Three other studies used rats as models of acute dermal burn. Doses of 29 mg/kg/day (Ben-Hur et al. 1972), 100 mg/kg/day (Ben-Hur and Appelbaum 1973), and . 182 mg/kg/day (Eldad and Simon 1991) resulted in 5 of 10 (50%), 4 of 8 (50%), and 16 of 16 (100%) deaths, respectively, in the groups that were burned with white phosphorus.
Although each of the studies using rats had a control group, none of the studies reported incidences of mortality in the control group.

別の3つの研究では急性の皮膚火傷のモデルとしてラットを使用しました。 29mg/kg/dayの投与量(ベンハー他 1972)、100mg/kg/day(ベンハーとアッペルボム1973)、および、182mg/kg/day(Eldadとサイモン1991)の白リンで火傷を負ったグループでは、それぞれ、10個体中の5個体（50%）、8個体中の4個体（50%）、16個体中の16個体（100%）が死にました。ラットを使用したそれぞれの研究はコントロール集団も対照していましたが、コントロール集団の死亡の事実を記述した研究は一つもありません。

• ※体重60キロなら、29mg/kg/dayは1740mg＝1.74gに相当する。100mg/kg/dayは6.000mg＝6.0gに相当する。182mg/kg/dayは10,920mg＝10.92gに相当する。

Changes in clinical serum and urinary parameters, as well as microscopic examination of tissues, generally indicated severe liver and kidney damage. Acute renal and/or hepatic failure was the probable cause of death. Severe hepatic, renal, and capillary damage was also indicated by light and phase-contrast microscope (Ben-Hur et al. 1972; Ben Hur and Appelbaum 1973).

臨床の血清と尿のパラメタにおける変化、および組織の顕微鏡検査では、全般的に重篤な肝臓と腎臓の損傷を示しました。 急性の腎臓と肝臓の、いずれも或いはいずれかの不全は、考え得る死因でした。 重篤の、肝臓、腎臓そして毛細血管損害は、光学顕微鏡と偏光顕微鏡によって示されました。(ベンハー他 1972; ベンハーとアッペルボム1973).

2.2.4.2 Systemic Effects 全身的影響

p73

No studies were located regarding respiratory, gastrointestinal, or musculoskeletal effects in humans or animals after dermal (burn) exposure to white phosphorus. The highest NOAEL value and all reliable LOAEL values for systemic effects in each species and duration category are recorded in Table 2-3.

白リン皮膚被曝（火傷）後の、ヒトまたは動物の呼吸器、胃腸、筋骨格への影響に言及する研究は見つかりませんでした。全身的な影響に就いての最も高いNOAEL値とすべての信頼できるLOAEL値が、それぞれの種別、持続時間カテゴリ別にTable2-3に記録されています。

• ※NOAEL(no observed adverse effect level)無毒性量：有害な影響がそれ以下では観測されない曝露量
• ※LOAEL（Lowest Observed Adverse Effect Level）; 毒性試験において有害な影響が認められた最低のばく露量

Table 2-3

Cardiovascular Effects 循環器影響

Transient electrocardiogram alterations, indicative of myocardial-ischemia, were observed in an individual burned by an unknown amount of white phosphorus (Summerlin et al. 1967). The electrocardiogram returned to normal 5 days after being burned.

一時的な心電図変化、心筋虚血の暗示、は未知の量の白リンによって火傷を負った個人で観測されました(サマーリン他1967)。 心電図は火傷を負ってから5日後には正常に戻りました。

In rabbits burned by an unknown amount of white phosphorus, electrocardiogram alterations (prolongation of QT interval, ST segment depression, T-wave changes, bradycardia, and low voltage QRS complex) indicative of myocardial damage were observed; however, no histological alterations were observed in the heart (Bowen et al. 1971).

未知の量の白リンによって火傷を負ったウサギの中には、心筋障害を示した心電図変更(QT間隔の延長、ST分割低下、T波変化、徐脈、およびQRS群の低圧)が観測されました。 しかしながら、心臓の組織学的変化は全く観察されませんでした。(ボーエン他1971)

Hematological Effects 血液学的影響

Anemia, hemolysis, and leukocytosis have been observed in individuals burned by an unspecified amount of white phosphorus (Summerlin et al. 1967; Walker et al. 1947). Because copper sulfate is often used to treat white phosphorus burns, it is difficult to determine whether the anemia and hemolysis were due to copper or white phosphorus poisoning. Copper can be absorbed from the burn injury or wound after topical application of copper sulfate to white phosphorus burn surfaces (Bowen et al. 1971; Summerlin et al. 1967). Acute copper intoxication is characterized by hemolytic anemia with intravascular hemolysis (Summerlin et al. 1967)

貧血、溶血、および白血球増加症は未知の量の白リンによって火傷を負った個人で観察されました(サマーリン他1967; ウォーカー他1947)。 硫酸銅が白リンの火傷の治療にしばしば使用されるので、貧血と溶血が銅の毒性によるのか白リンの毒性によるのかを決定するのは難しいのです。 白リンの火傷表面へのよくある治療である硫酸銅の塗布後に、銅は熱傷や傷口から吸収されます(ボーエン他1971; サマーリン他1967)。 急性の銅中毒は、脈管内溶血を伴う溶血性貧血によって特徴付けられます(サマーリン他1967)。

No studies were located regarding hematological effects in animals after dermal (burn) exposure to white phosphorus.

白リンの皮膚(やけど)曝露後の血液学的影響に関する、動物実験の研究は見つけられませんでした。

Hepatic Effects 肝臓影響

Jaundice, hepatomegaly, and increased serum bilirubin levels have been observed in humans with white phosphorus-induced burns (Song et al. 1985; Summerlin et al. 1967; Walker et al. 1947).

黄疸、肝腫大、および血中ビリルビン値の増大は、白リンで誘発された火傷を負った人で観察されました。(Song他1985; サマーリン他1967; ウォーカー他1947)

In rats burned once with 29 or 100 mg/kg/day white phosphorus, an increase in ALT levels, necrosis, ballooning degeneration of hepatocytes, and microthrombi in the portal veins have been observed (Ben-Hur and Appelbaum 1973; Ben-Hur et al. 1972). In rabbits burned by white phosphorus (dose not reported), semm calcium and phosphorus levels were normal, and no morphological damage was observed (Bowen et al. 1971). No longer-term human and animal studies examining hepatic effects were found.

29mg/kg/dayか100mg/kg/day　一回投与の白リンで火傷を負ったラットでは、ALTレベルの増加、壊死、肝細胞の膨張変性、および門脈の微小血栓が観察されました(ベンハーとアッペルボム1973; ベンハー他1972)。 白リン(投与量の報告なし)で火傷を負ったウサギでは、semmカルシウムとリン濃度は正常でした、そして、形態学的損傷は全く観察されませんでした(ボーエン他1971)。長期間に渡る人間或いは動物実験で肝臓影響を調べる研究は見つけられました。

Renal Effects. 腎臓影響

Evidence of renal damage was observed in individuals burned once with white phosphorus. Increased blood urea nitrogen (Summerlin et al. 1967), increased urinary levels of protein and urea nitrogen (Walker et al. 1947), and signs of acute renal failure (Song et al. 1985) have been observed.

腎障害に関する証拠は一度白リンで火傷を負った個人で観察されました。 血中尿素窒素の増加(サマーリン他1967)、尿中タンパク質と尿素窒素レベルの増加(ウォーカー他1947)、および急性腎不全の兆候(Song 他1985)が観察されました。

No longer term human studies were identified. Some of the blood/serum chemical changes are also found in thermal burn patients and cannot necessarily be ascribed to white phosphorus toxicity.

長期間の研究は一つも特定されません。 いくつかの血液/血清化学変化が熱傷患者で見つかりましたが、必ずしも白リンの毒性のせいだどするには至りませんでした。

However, controlled animal studies (discussed below) have shown similar effects that have been attributed to white phosphorus.

しかしながら動物による対照実験(以下で議論)は、白リンによる結果と考えられる類似作用を示しました。

p74
The severe histological alterations that have been observed in animals acutely burned with 29-200 mg/kg/day white phosphorus, support the effects observed in humans. Necrosis and vascular degeneration of the proximal tubule and ischemic changes in the glomerulus of rats were observed (Applebaum et al. 1975; Ben-Hur and Applebaum 1973; Ben-Hur et al. 1972).

29-200mg/kg/dayの白リンで急性火傷を負わせた動物で観察された重い形態学的変性が、人間で見られる影響をサポートしました。ラットでは基部細管における壊死と血管変性、そして球糸体の虚血性変異が観察されました。(Applebaum他 1975; ベンハーとApplebaum1973。 ベンハー他 1972).

In addition to these histological alterations, increased blood urea nitrogen levels, excessive diuresis, oliguria, decreased creatinine clearance, and renal failure have been observed (Ben-Hur et al. 1972).

これらの組織学的な変性に加えて、増加する血中尿素窒素レベル、過度の利尿、乏尿症、減少するクレアチニン・クリアランス、および腎不全が観測されました。(ベンハー他 1972).

No histological alterations were observed in the kidneys of rabbits burned once with an unreported amount of white phosphorus (Bowen 1971). No longer-term derrnal (burn) animal studies were located.

非報告量の白リン一回曝露で火傷を負わされたウサギの腎臓では、組織学的な変性は観測されませんでした(ボーエン1971)。 長期間にわたる皮膚被曝（火傷）の動物研究は見つけられません。

Dermal Effects. 皮膚への影響

Dermal effects have resulted from white phosphorus-induced burns during pesticide manufacture and from incendiary munitions explosions (Konjoyan 1983; Song et al. 1985; Summerlin etal. 1967; Walker et al. 1947).

皮膚への影響は、殺虫剤製造中の白リン誘発火傷と焼夷兵器の爆発から結果を得ました。(Konjoyan1983； Song 他 1985; サマーリンetal 1967; ウォーカー他 1947).

Many white phosphorus-induced burns are second and third degree. Burn damage to the skin tissue is believed to result not only from heat but also from the corrosive action of phosphoric acid and the hygroscopic (moisture-absorbing) properties of phosphorus pentoxide, which is generated by the oxidation of white phosphorus (Ben-Hur and Appelbaum 1973).

多くの白リン誘発やけどは第II度か第III度です。 皮膚組織へのやけどのダメージは熱からだけではなく、リン酸の腐食活動と五酸化リンの吸湿特性(湿気の吸収)によると信じられています。五酸化リンは黄リンの酸化で発生します。(ベンハーとアッペルボム1973)

Severe white phosphorus burns also tend to heal more slowly than other types of third-degree thermal burns.

また、重度の白リン火傷は他の第III度熱傷よりも治癒が遅れる傾向にあります。

Rat models of acute dermal burn exposure revealed necrosis of the skin at exposure levels of 29 mg/kg/day (Ben-Hur et al. 1972) and 100 mg/kg/day (Ben-Hur and Applebaum 1973), and delayed wound healing at 100 mg/kg/day.

ラットの急性皮膚やけど曝露モデルでは、曝露レベル29mg/kg/day(ベンハー他 1972)と100mg/kg/day(ベンハーとApplebaum1973)で、あきらかな皮膚壊死を見ました。曝露レベル100mg/kg/dayでは傷の快復が遅れました。

Ocular Effects. 眼科的影響

Ocular effects have resulted from white phosphorus-induced burns during pesticide manufacture and from incendiary munitions explosions (Konjoyan 1983; Song et al. 1985; Summerlin et al. 1967; Walker et al. 1947). Many white phosphorus-induced burns are second and third degree. Burn damage to the skin tissue is believed to result not only from heat, but also the corrosive action of phosphoric acid and the hygroscopic (moisture-absorbing) properties of phosphorus pentoxide which is generated by oxidation of white phosphorus (Ben-Hur and Appelbaum 1973). Also, severe white phosphorus burns tend to heal more slowly than other types of third-degree thermal burns.

眼への作用は、殺虫剤製造中の白リンによる火傷と、焼夷兵器の爆発から起きました。(Konjoyan1983; Song 他1985; サマーリン他1967; ウォーカー他1947) 　白リンで誘発されたやけどの多くはII度またはIII度です。 皮膚組織へのやけどの損傷は熱からだけではなく、白リンの酸化反応で生成するリン酸の腐食機能や五酸化リンの吸湿(湿気を吸収すること)特性によっても引き起こされると信じられています(ベンハーとアッペルボム1973)。また重い白リンのやけどは、他のタイプの第III度熱傷より快復が遅いという傾向があります。

Transient local necrosis and congestion were reported after smoking particles of white phosphorus were discovered in the tarsal and bulbar conjunctival sacs of a dermal burn patient (Scherling and Blondis 1945). The conjunctival effects were completely absent by 4 days post-exposure.

一時的な局所壊死と充血が、白リンの煙粒子が瞼板と球状結膜嚢の中で発見された後に、報告されました(ScherlingとBlondis1945)。結膜への影響は被曝4日後には完全になくなりました。

No studies were located regarding ocular effects in animals after dermal (burn) exposure to white phosphorus.

白リン皮膚被曝（火傷）後、動物に及ぼす影響に関する実験研究はありません。

Other Systemic Effects.　その他の全身的影響

No studies were located regarding other systemic effects in humans after dermal (burn) exposure to white phosphorus.

白リン皮膚被曝（火傷）後の、ヒトに対するその他の全身的影響に関する研究は、見つけられませんでした。

In rabbits burned once with an unknown amount of white phosphorus, serum hypocalcemia and hyperphosphatemia were observed (Bowen et al. 1971). No longer term dermal (burn) exposure studies were located.

未知の量の白リンで一回火傷を負わされたウサギでは、血清低Ca血症と高リン血症が観察されました(ボーエン他1971)。 （その他の全身的影響に関する）長期間の皮膚被曝(やけど)の研究は見つけられませんでした。

2.2.4.3 Immunological and Lymphoreticular Effects 免疫系およびリンパ系への影響

Leukocytosis was observed in individuals burned by an unspecified amount of white phosphorus (Walker et al. 1947).

白血球増加症は、未知の量の白リンによって火傷を負わされた個人で観測されました(ウォーカー他1947)。

No studies were located regarding immunological or lymphoreticular effects in animals after dermal (burn) exposure to white phosphorus.

白リンの皮膚被曝（火傷）のあとの、免疫系およびリンパ系への影響に関する動物実験的研究はありません。

2.2.4.4 Neurological Effects　神経系への影響

An individual lapsed into a deep coma a number of hours after being burned by white phosphorus (Walker et al. 1947). Depression, poor responsiveness to stimuli, shivering, twitching, and anorexia were observed in rabbits burned by white phosphorus (no dose reported) (Bowen et al. 1971).

ひとりの人が、白リンによって火傷を負った何時間も後に、深い昏睡状態に陥りました(ウォーカー他1947)。 憂うつ、刺激に対する反応の減退、身震い、筋肉収縮、および拒食症が、白リン(投与量の報告なし)によって火傷を負わされたウサギで観察されました(ボーエン他1971)。

No studies were located regarding the following health effects in human or animals after dermal (burn) exposure to white phosphorus:
白リンの皮膚被曝（火傷）の後のヒトおよび動物に対する、以下の影響に就いての研究報告は見つかっていない。

2.2.4.5 Reproductive Effects 生殖機能影響

2.2.4.6 Developmental Effects　成長影響

2.2.4.7 Genotoxic Effects 遺伝毒性影響

Genotoxicity studies are discussed in Section 2.5.

遺伝毒性研究については、セクション2.5で議論します。

2.2.4.8 Cancer

No studies were located regarding cancer in humans or animals after dermal (burn) exposure to white phosphorus.

白リンの皮膚被曝（火傷）の後の、ヒトおよび動物におけるガンに関する研究は、見つかりません。

---

2.2 DISCUSSION OF HEALTH EFFECTS BY ROUTE OF EXPOSURE

---

誤訳ご指摘など（ツリー式）