MEVO and the Grooveriders 実績の和訳はっちゃけ版



The Dude Combo/気取り屋コンボ
For getting 100 combos, you're now a Certified Dude. Sweeeet...
100コンボを達成したアンタは、保証書つきの気取り屋だ。いけてるぜ……。

The Dudette Combo/おしゃれ屋コンボ
With 200 combos, you're perfecting the art of combo making. Hawt.
200コンボ達成、コンボの技をモノにしつつあるな。イカス!

Effete Gent Combo/老紳士コンボ
For achieving 300 combos, we've upgraded you to an Effete Gent.
300コンボも続けたアンタは老紳士に昇格だ!

The Sweet Prince Combo/王子様コンボ
For achieving 400 combos, you are now heir to the throne.
400コンボ達成。次の王様はアンタだ。

The AAARRRWARD/たぁぁぁぁい賞
Congrats on getting all 3 gruvs in Level 1! You may now speak like a pirate. AYE-AYE, MATEY!
レベル1のグルーヴをすべて獲得おめでとう! 海賊みたいに話そうぜ、アイアイ、相棒!

Spastic Monkey/とんまのおサル
For acquiring all 3 gruvs in Level 4. Here's a banana to peel.
レベル4のグルーヴをすべて獲得。バナナでもどうだ?

The OKay Award/オーケー賞
For an OKay score of above 100,000... you're exactly that: just OKay.
10万点のオーケーなスコアを獲得したアンタはまさに……オーケーだ。

The So-so Award/それなり賞
For a score of above 200,000, you need a little more practice!
20万点のスコアを獲得。もう少し練習が必要だな!

Rescue Gevo/ジーヴォ救出
For rescuing Gevo from becoming a Gruv Landmark.
グルーヴの標識になりかけてたジーヴォを助け出したぞ。

The Fullfillment Award/まんたん賞
Finishing a level with full health is amazing! A healthy Mevo is a happy Mevo.
体力満タンでクリアするなんてやるじゃないか! 元気なミーヴォは幸せもんだ。

Keyboard Guru/キーボード・グル
Is this too easy for you? You didn't miss a single note! Wow!
簡単すぎたかい? ミスひとつもなしだ、ワオ!

Crown of Perfection/完璧な王冠
No misses and you hit all notes perfectly...You must be royalty.
ミスなし、おまけに全部パーフェクト……アンタは王家の人に違いないな。

The Joker Combo/おふざけコンボ
For achieving less than 25 combos. You're joking right?
コンボが25に届かなかったって……冗談だよな?

The King Combo/王様コンボ
For achieving 500 combos. ALL HAIL the Combo King!
500コンボ達成。コンボ・キングに栄光あれ!

Lavender Heart/ラベンダー・ハート
The Lavender Heart: for barely scraping through a level with super low health.
最低の体力のまま1レベルなんとかやり通したぞ。

Fizz Whiz/フィズ・ウィズ
For acquiring all 3 gruvs in Level 2. Keep going genius!
レベル2のグルーヴをすべて獲得。その調子だ、天才さん!

Bubble Blower Master/しゃぼん玉の達人
For acquiring all 3 gruvs in Level 3. You've mastered bubble blowing!
レベル3のグルーヴをすべて獲得。しゃぼん玉はお手の物だな!

Frenzy Tiger/怒れる猛虎
For acquiring all 3 gruvs in Level 5. You're grrrrrreat!
レベル5のグルーヴをすべて獲得。グゥゥゥゥゥレイトだ!

Dung Beetle/フンコロガシ
For acquiring all 3 gruvs in Level 6. You're definitely rolling!
レベル6のグルーヴをすべて獲得。マジでノッてるね!

Sand Charmer/ヘビ使い
For acquiring all 3 gruvs in Level 7. We've fallen under your spell.
レベル7のグルーヴをすべて獲得。アンタの魔法にメロメロだぜ……。

Funky Xerophyte/ファンキー・サボテン
You got all 3 gruvs in Level 8! The sun and sand are the only friends you need.
レベル8のグルーヴをすべて獲得したぞ! 砂と太陽さえありゃアンタは敵なしだ!

Meteor Rockstar/流星スター
For acquiring all 3 gruvs in Level 9. Your streak is on fire!
レベル9のグルーヴをすべて獲得。アンタ燃えてるね!

Galactic Applause/銀河が絶賛
You got all 3 gruvs in Level 10! Your star shines brighter than any other - a supernova in the making!
レベル10のグルーヴをすべて獲得! アンタの星は誰より輝いてる……超新星爆発だ!

Astro Crusaders/アストロ十字軍
For acquiring all 3 gruvs in Level 11, you're now the Gruv Crusader!
レベル11のグルーヴをすべて獲得したアンタは、グルーヴ十字軍だな!

Cosmic Radness/宇宙的ワル
For acquiring all 3 gruvs in Level 12. You're Rad. And Bad! But we mean "good" Bad.
レベル12のグルーヴをすべて獲得。アンタはスゲぇ、悪党だ! でも良い悪党だ。

Fuzzy Wuzzy/ファジー・ワジー
Great job getting all 3 gruvs in Level 13. We're dizzy from your AWESOMENESS.
レベル13のグルーヴすべて獲得、やるじゃないか。アンタの凄さでめまいがしてきた……。

Brain Freeze/脳みそカチコチ
You shook your brain cells out of place, but you made it! You got all 3 gruvs in Level 14!
脳細胞カッ飛ばしながら、それでもやり遂げたな! レベル14のグルーヴをすべて獲得したぞ!

Surreal Instinct/超現実的な才能
For getting all 3 gruvs in Level 15. Your talent is... UNCANNY.
レベル15のグルーヴをすべて獲得……鋭い野郎だぜ!

The Stellar Award/花形賞
For a score of above 500,000, splendid performance!
50万点のスコアを獲得、見事なワザだ!

The OmiGosh Award/オーマイガッ賞
For a score above 1,000,000, GOSH you're good. OH MY GOSH.
100万点のスコア獲得。クソッ、やるねえ。オーマイガッ!

The Legendary Award/伝説賞
For scoring above 1,500,000, you are what legends are made of!
150万点のスコアを獲得。伝説ってのはアンタでできてるんだな!

The Celestial Award/天国賞
For a score above 2,000,000, celebrate astronomical jubilation!
200万点のスコアを獲得、天文学的な偉業をお祝いだ!

Rescue Larry/ラリー救出
For saving Larry from Funk Mummification.
ファンクのミイラになりかけてたラリーを救出したぞ。

H2O Purification/水をきれいに
For acquiring all gruvs in the water world: CLEARLY better than the film!
ウォーターワールドですべてのグルーヴを獲得。映画よりキレイだぜ!

Jungle George/ジャングル・ジョージ
For acquiring all gruvs in the jungle world. You're the King of the Jungle, baby!
ジャングルワールドですべてのグルーヴを獲得。アンタこそジャングルの王様だ、ベイビー!

Funky Tut/ファンキーな舌打ち
For acquiring all gruvs in the desert world. Lawrence has nothing on you! But you have Larry.
デザートワールドですべてのグルーヴを獲得。ロレンスもアンタにゃかなわない。ラリーがいるけどな。

Space Monkey!/スペース・モンキー!
For acquiring all gruvs in the space world. TO INFINITY AND... you did good.
スペースワールドですべてのグルーヴを獲得。無限の彼方へ……よくやった!

High on Life/人生いい気分
For acquiring all gruvs in the weird world. Mind warping experiences are not new to you.
ウィアードワールドですべてのグルーヴを獲得。精神転移もアンタにとっちゃもう古いね!

The Completionist/完ぺき主義者
For acquiring all gruvs in the universe. Are you sure you're getting enough sleep?
全宇宙のすべてのグルーヴを獲得。睡眠足りてるかい?

The Deity Combo/神様コンボ
For achieving 1000 combos. Nobody knew this was possible!
1000コンボ達成。誰もできるとは思ってなかったぜ!





かなり無理やりな意訳・こじつけが多いと思いますっ。
キャラクター名に関して、Mevoをメヴォ、Gevoをゲヴォと訳すとなんとなく語感が悪い気がしましたので、
伸ばすような音に変えてありますが、英文のままでもいいかもしれませんっ。
気に入らないところはガシガシ変更してくださいっ。
bobbyjoe




total -
2009-04-07
最終更新:2009年04月07日 20:04