島田 荘司（しまだ そうじ、1948.10.12 - ）
SHIMADA Soji / 島田莊司 岛田庄司 DAOTIAN Zhuangsi
시마다 소지 / โซจิ ชิมาดะ
2010年12月現在、『占星術殺人事件』の新品で手に入る3つのバージョン
左から順に、講談社文庫版（1987年7月）、講談社ノベルス 改訂完全版（2008年1月）、南雲堂 改訂完全版（2008年1月）
アメリカ IBC Books版（2005年9月、英語）
以下、タイトルをクリックすると、それぞれの地域のネット書店のページが開きます。出版社のサイト内に書籍のページがある場合は、表の右端にリンクを付けています。
韓国
2010年12月29日作成
筆名表記：시마다 소지 （シマダ ソジ）
タイトルに×＝リンク先に書影なし
| タイトル |
漢字ハングル混じり表記 |
原題 |
訳者 |
出版社 |
出版日 |
出版社サイト |
| 얼굴없는 시간 |
얼굴없는 時間 |
占星術殺人事件（1981） |
ホン・ヨンウィ（홍영의） |
국일문화사 |
1991 |
その他リンク |
| 아조트 × |
아조트 |
占星術殺人事件（1981） |
同上 |
국일미디어(국일출판사) |
1992-04-01 |
|
| 점성술 살인사건 × |
占星術 殺人事件 |
占星術殺人事件（1981） |
同上 |
同上 |
1997-08-25 |
|
| 점성술 살인사건 |
占星術 殺人事件 |
占星術殺人事件（1981） |
ハン・ヒソン（한희선） |
時空社（시공사） |
2006-12-20 |
|
| 마신유희 |
魔神遊戯 |
魔神の遊戯（2002） |
キム・ソヨン（김소영） |
두드림 |
2007-06-20 |
|
| 용와정 살인사건 （１）、（２） |
龍臥亭 殺人事件 |
龍臥亭事件（1996） |
キム・ソヨン（김소영） |
두드림출판사 |
2008-03-05 |
|
| 기울어진 저택의 범죄 |
기울어진 邸宅의 犯罪 |
斜め屋敷の犯罪（1982） |
ハン・ヒソン（한희선） |
時空社（시공사） |
2009-03-12 |
出版社リンク |
| 이방의 기사 |
異邦의 騎士 |
異邦の騎士（1988） |
ハン・ヒソン（한희선） |
時空社（시공사） |
2010-03-03 |
出版社リンク |
| 기발한 발상, 하늘을 움직이다 |
奇抜한 発想, 하늘을 움직이다 |
奇想、天を動かす（1989） |
ハン・ヒソン（한희선） |
時空社（시공사） |
2011-02-23 |
|
| 여름, 19세의 초상 |
여름, 19세의 肖像 |
夏、19歳の肖像（1985） |
イ・ハユン（이하윤） |
ヘムン出版社（해문출판사） |
2011-07-01 |
|
| 투명인간의 창고 |
透明人間의 倉庫 |
透明人間の納屋（2003） |
キム・ウンモ（김은모） |
鶴山文化社（학산문화사） |
2011-07-15 |
|
韓国のネット書店アラジンのデータによれば、2010年12月現在までに韓国で刊行されている島田荘司作品は『占星術殺人事件』、『斜め屋敷の犯罪』、『異邦の騎士』、『龍臥亭事件』、『魔神の遊戯』の5作品である。『占星術殺人事件』は、1992年にまず『アゾート』（『아조트』、発音は「アジョートゥ」）というタイトルで刊行され、その後2006年にハン・ヒソンによる新訳が刊行されたようである。
短編では、光文社カッパ・ノベルスのアンソロジー『Anniversary 50 カッパ・ノベルス創刊50周年記念作品』（2009年12月）が『
도박 눈』（訳：チョン・テウォン（鄭泰原）、出版：태동출판사、2010-09-07）として翻訳刊行されており、収録作「進々堂世界一周 ― シェフィールド、イギリス」が「신신당 세계일주 ― 영국 셰필드」というタイトルで収録されている。
台湾
作成中
中国
作成中
タイ
2010年12月29日作成
筆名表記：โซจิ ชิมาดะ （ソージ シマーダ）
| タイトル |
原題 |
訳者 |
出版社 |
出版年月 |
出版社サイト |
| จักรราศีฆาตกรรม |
占星術殺人事件（1981） |
สุวรรณา อะระอิ |
Nanmeebooks（ナンミーブックス） |
タイ暦2552年（西暦2009年） |
リンク |
| นักฆ่าแปลกหน้า |
異邦の騎士（1988） |
สุวรรณา อะระอิ |
Nanmeebooks（ナンミーブックス） |
タイ暦2552年（西暦2009年） |
リンク |
英語圏（英語版）
2010年12月29日作成
筆名表記：Soji Shimada
フランス
2010年12月29日作成
筆名表記：Soji Shimada
英語からではなく、日本語から直接翻訳したもの。
イタリア
2010年12月29日作成
講談社BOXで2008年1月より刊行されている大河小説『Classical Fantasy Within』（2010年12月現在、8巻まで刊行。全12巻予定）のイタリアでの刊行が決定している。（南雲堂『本格ミステリー・ワールド2011』掲載の島田荘司自身のエッセイより）
最終更新：2010年12月30日 05:21
