2010年6月6日作成
最近twitter上で「金田一少年の事件簿」が話題になることがあって、その関連で、Wikipediaで「金田一少年の事件簿」の記事が11言語（日本語含む）で作成されているということを知った。
少なくともアジアでは金田一少年とミステリは切っても切れない関係にあって、たとえば韓国では、金田一少年人気が先にあって、その結果「金田一耕助って誰？」ってことで横溝人気に火がついたという経緯がある（韓国の横溝正史ブームと金田一少年の関係はこちらで紹介されている→エキサイトニュース2008年10月17日「
韓国で今、横溝正史がヒットするワケ」）。
また、講談社のミステリ叢書《アジア本格リーグ》で刊行された水天一色（すいてんいっしき）『蝶の夢』の巻末解説によると、中国のミステリ作家は金田一少年や名探偵コナンのドラマ・アニメの影響でミステリ好きになった人が多いとか。
ちなみに「名探偵コナン」は、なんと32もの言語で記事になっている。（参考までに挙げると、「ドラえもん」の記事は28言語。…ドラえもんの大ファンの私としては、なかなかショックです）
そこで気になったのが、トリックのパクリ騒動やらなにやらで「毀」誉褒「貶」があるとはいえ、日本のミステリで事実上一番知られていて、日本のミステリの知名度や好感度を高めるのに貢献しているのは「名探偵コナン」や「金田一少年」などの推理「漫画」なのではないかということで、それでは日本の推理「小説」はどれほど海外で読まれているのかということが気になってきた。
そこで、今回のリストを作ることにした。もちろん、Wikipediaに記事があるかどうかは、単純に各地での知名度と結び付けられるものではないが、一定の傾向は分かるのでは……ということで。
■このリストの見方
- 2010年6月6日の時点で日本語版Wikipediaに記事のあった520人の日本のミステリ作家の中で、他言語でも記事が作成されていた92人の名前を順に挙げています（正確には、重複や共同筆名があるので520人前後）。
- 時がたてば当然数字は変わっていくはずですが、結果を増補する予定はとりあえずありません。
- Wikipediaで「日本の推理作家」にカテゴライズされている人をすべて調べたので、通常はミステリ作家と見做されていない人も含まれています。
- あくまでも、Wikipediaが現状でどうなっているかを調べたものであり、それぞれの言語が話されている地域でその作家の作品が読まれているか、人気があるのか、といったことは反映されていません。具体的には、以下の注意点があります。
■注意点
- 各言語版の記事は、その言語が話されている地域の人ではなく、日本のファンが作った場合もあると考えられます。そのため、現地で翻訳が出ているのか・人気があるのか、といったことは、Wikipediaの記事の有無だけでは判断できません。
- Wikipediaがそもそもそんなに使用されない地域もあります。たとえば、中国ではWikipediaよりも「百度百科」などの方が（おそらく）使用者は多いでしょう。そのため、Wikipediaに記事がなくても、実際には人気がある、という上とは逆のこともありえます。
- 言語間のリンクは手動で作成されるので、単にリンクが作られていなくて、数え落としている場合があるかもしれません。
【言語数は、日本語版を含む】
10言語以上（4人）
【17言語】 江戸川乱歩
（英・独・仏・デンマーク・ノルウェー・スウェーデン・イタリア・ガリシア・スペイン・カタルーニャ・ルーマニア・ロシア・エスペラント／中・韓・インドネシア）
※さすがは、日本のミステリの礎を築いた大乱歩。推理小説プロパーではない2位の人に辛くも勝利。
【15言語】 石原慎太郎
（英・独・仏・スペイン・カタルーニャ・ポルトガル・ロシア・リトアニア・フィンランド／中・閩南（ビンナン）語・韓・スンダ／アラビア）
※『本格ミステリ・フラッシュバック』に掲載されている、れっきとしたミステリ作家さんです。
【10言語】 桐野夏生
（英・独・仏・オランダ・スウェーデン・ポーランド・ロシア／中・韓）
※2004年に『OUT』の英訳本でアメリカ探偵作家クラブ賞（MWA賞）のエドガー賞候補になったことも、知名度を後押しした？
【10言語】 松本清張
（英・独・仏・イタリア・スペイン・ロシア・ウクライナ／中・韓）
9～6言語（10人）
9 筒井康隆（英・独・仏・スペイン・ポルトガル・ロシア／中・韓）
9 天樹征丸（英・仏・イタリア・スペイン・カタルーニャ／中・韓・インドネシア）
※天樹征丸は「金田一少年の事件簿」の原案・原作者。金田一少年の小説版など、小説作品もある。
8 星新一（英・独・ウクライナ・ブルガリア・フィンランド／中・韓）
7 大岡昇平（英・独・仏・スペイン・ロシア・フィンランド）
7 小松左京（英・独・スウェーデン・ロシア・ブルガリア／中）
7 西尾維新（英・シンプル英語・スペイン／中・韓・マレー）
6 赤川次郎（英・独・仏・イタリア／中）
6 宮部みゆき（英・仏・イタリア／中・韓）
6 竜騎士07（英・仏・ポルトガル／中・韓）
6 横溝正史（英・仏／中・韓・タイ）
5～4言語（15人）
5 （英・独・グルジア／中）徳冨蘆花
5 （英・仏・スペイン／中）小野不由美、山田風太郎
5 （英・イタリア・ロシア／中）森村誠一
5 （英・独／中・韓）東野圭吾
5 （英・仏／中・韓）乙一、坂口安吾
4 （英・仏・オランダ）栗本薫
4 （英・独／中）久生十蘭
4 （英・仏／中）森博嗣、夢野久作
4 （英・イタリア／中）西村京太郎
4 （英・スペイン／中）馳星周
4 （英／中・韓）佐藤友哉、舞城王太郎
3言語（22人）
3 （英・独）牧逸馬
3 （英・仏）岡本綺堂、横山秀夫
3 （英・スペイン）上遠野浩平
3 （英・ロシア）奥泉光
3 （独・イタリア）戸川昌子
3 （英／中）赤江瀑、鮎川哲也、石田衣良、海野十三、小栗虫太郎、京極夏彦、桜庭一樹、島田荘司、高木彬光、陳舜臣、野沢尚、山田正紀
3 （英／インドネシア）阿久悠
3 （独／韓）奥田英朗
3 （中・韓）伊坂幸太郎、恩田陸
2言語（41人）
2 （英）乾くるみ、嵯峨島昭、梶山季之、貴志祐介、北方謙三、胡桃沢耕史、黒沼健、河野典生、清水義範、菅浩江、清涼院流水、武川行秀、種村直樹、辻真先、中薗英助、野村胡堂、半村良、藤田宜永、三雲岳斗、水上勉、山本周五郎、渡辺温
2 （独）純丘曜彰
2 （仏）江見水蔭、原尞
2 （イタリア）加田伶太郎
2 （ロシア）花村萬月
2 （中）綾辻行人、有栖川有栖、泡坂妻夫、小川勝己、北山猛邦、土屋隆夫、二階堂黎人、西村寿行、法月綸太郎、三津田信三
2 （韓）阿刀田高、豊田有恒、樋口有介、道尾秀介
注
天樹征丸…項目名は「亜樹直」
加田伶太郎…項目名は「福永武彦」
嵯峨島昭…項目名は「宇能鴻一郎」
武川行秀…項目名は「タケカワユキヒデ」
牧逸馬…項目名は「長谷川海太郎」
- 台湾・香港などの「繁体字」（いわゆる日本の旧字体と同じようなもの）と中国大陸地区の「簡体字」は大きく異なるが、中国語版wikipediaは、この2種の文字で共用できるようになっている。
- 「日本の推理作家」にはカテゴライズされていないので上では挙げていないが、「名探偵コナン」の作者青山剛昌は22言語で記事が作られている。
最終更新：2011年01月08日 11:03
