2010年9月4日作成
「Vol. 」は現地での『ファウスト』の号数を示す。
Index
台湾 （4冊 + 2短編）
リンク先は、台湾のネット書店 博客来書店。
『阿修羅ガール』以外の単行本は、尖端出版のレーベル「浮文字」で刊行された。（尖端出版公式サイト
浮文字 刊行作品一覧）
『阿修羅ガール』は、尖端出版のレーベル「嬉文化」で刊行された。（尖端出版公式サイト
嬉文化 刊行作品一覧）
（ただし、現在は舞城王太郎作品の情報は掲載されていない）
台湾版ファウストとともに翻訳が始まった舞城王太郎・佐藤友哉・西尾維新作品だが、このうち2010年現在でも購入可能なのは西尾維新だけで、舞城・佐藤の作品は品切れ入手不能。正確には分からないが、2009年夏ごろに、相次いでネット書店での表示が「在庫なし」になってしまった。
『世界は密室でできている。』は、日本の講談社文庫版と同じ表紙。ほかはオリジナルの表紙。
中国 （2冊）
リンク先は、中国のネット書店。
台湾や韓国よりも先に、中国で翻訳版が刊行されている。翻訳が早いのは、三島由紀夫賞受賞作だからか？
中国版『ディスコ探偵水曜日』の帯の宣伝文句→「10代の少年が小学生になるのが『名探偵コナン』、6歳の女の子が高校生になるのが『ディスコ探偵水曜日』」
韓国 （4冊 + 4短編）
リンク先は、韓国のネット書店アラジン。
韓国版ファウスト刊行よりも先に、別の出版社から『好き好き大好き超愛してる。』が刊行されていた。
『みんな元気。』だけは日本と同じ表紙。韓国版『煙か土か食い物』の表紙は台湾版と同じ。
ネット書店アラジン（リンク先参照）によると、2010年現在、『阿修羅ガール』は絶版。ほかはまだ購入可能のようだ。
北米 （1冊［2014年11月予定］ + 1短編）
リンク先は、日本のamazon。
- 2008年8月 短編 「ドリルホール・イン・マイ・ブレイン」 （Vol.1）
- 2014年11月◆予定 『阿修羅ガール』
『阿修羅ガール』英訳者のスティーヴン・スナイダー（Stephen Snyder）氏は桐野夏生『OUT』（
米amazon）や伊坂幸太郎『ゴールデンスランバー』（
米amazon）、湊かなえ『告白』（
英amazon）、小川洋子『寡黙な死骸 みだらな弔い』（
米amazon）などの英訳も手掛けている。
『阿修羅ガール』は日本の文化庁の「現代日本文学の翻訳・普及事業」（JLPP）で翻訳された（
JLPP公式サイト内の紹介ページ）。同事業でほかに仏訳版も出版予定。
おまけ：各地での筆名表記・読み
日本：舞城王太郎（Maijo Otaro、まいじょう おうたろう（発音：まいじょー おーたろー））
台湾：舞城王太郎（Wucheng Wangtailang、うーちょん わんたいらん）
中国：舞城王太郎（同上）
韓国：마이조 오타로（Maijo Otaro、まいじょ おたろ）
北米：Otaro Maijo
日本・台湾・中国ですべて漢字が同じ。韓国語には長音はあるが、長音を表す記号がないので、ハングル表記をそのまま読むと「まいじょ おたろ」になる。
北米での表記が長音記号付きで「Yûya Satô」となっている佐藤友哉とは違って、舞城王太郎は長音記号がつけられていない。
更新履歴
- 2010年9月4日 … ページ作成
- 2014年7月7日 … 2014年7月6日に久々に「佐藤友哉 海外翻訳出版状況」を更新したので、合わせてこちらも更新。中国版『ディスコ探偵水曜日』（2012年6月刊）、英訳版『阿修羅ガール』（2014年11月刊行予定）の情報を追加。
最終更新：2014年07月07日 13:20
