『このミステリーがすごい！』過去のベスト10作品の英・仏・独訳状況

2018年12月11日

リスト作成／松川良宏

　『このミス』創刊号から2018年版（2017年12月発行）の30年分のベスト10作品（＝約300タイトル）のうち、英訳があるのは28タイトル、仏訳が24タイトル、独訳が14タイトル（近刊予定の独訳版『赤朽葉家の伝説』を含む）である。

	順位	著者	タイトル	英題	英訳出版年	仏訳	独訳
’88	4位	佐々木譲	ベルリン飛行指令	Zero Over Berlin	2004年
’91年版	1位	大沢在昌	新宿鮫	Shinjuku Shark	2008年		○
	9位	宮部みゆき	魔術はささやく	The Devil's Whisper	2007年	○
’92年版	2位	大沢在昌	毒猿 新宿鮫II	The Poison Ape	2008年		○
	4位	宮部みゆき	龍は眠る	The Sleeping Dragon	2010年
’93年版	2位	宮部みゆき	火車	All She Was Worth	1997年	○	○
’95年版	7位	京極夏彦	姑獲鳥の夏	The Summer of the Ubume	2009年
’96年版	10位	瀬名秀明	パラサイト・イヴ	Parasite Eve	2005年
’98年版	1位	桐野夏生	OUT	Out	2003年	○	○
’99年版	9位	東野圭吾	秘密	Naoko	2004年
’00年版	2位	東野圭吾	白夜行	Under the Midnight Sun *注1	2015年	○	○
	4位	高見広春	バトル・ロワイアル	Battle Royale	2003年	○	○
’01年版	6位	船戸与一	虹の谷の五月	May in the Valley of the Rainbow	2006年
’02年版	1位	宮部みゆき	模倣犯	Puppet Master *注2	2014-16年
’03年版	2位	乙一	GOTH	Goth	2008年
’04年版	5位	桐野夏生	グロテスク	Grotesque	2007年	○	○
	7位	横山秀夫	クライマーズ・ハイ	Seventeen	2018年
’05年版	10位	芦辺拓	紅楼夢の殺人	Murder in the Red Chamber	2012年
’06年版	1位	東野圭吾	容疑者Xの献身	The Devotion of Suspect X	2011年	○	○
	7位	古川日出男	ベルカ、吠えないのか？	Belka, Why Don't You Bark?	2012年	○
’08年版	2位	桜庭一樹	赤朽葉家の伝説	Red Girls	2015年	○	○
’09年版	1位	伊坂幸太郎	ゴールデンスランバー	Remote Control	2010年
	4位	湊かなえ	告白	Confessions	2014年	○	○
’10年版	1位	東野圭吾	新参者	Newcomer	2018年
	3位	綾辻行人	Another	Another	2013年	○
’12年版	1位	高野和明	ジェノサイド	Genocide of One *注3	2014年	○	○
	5位	沼田まほかる	ユリゴコロ	Nan-Core	2015年
’13年版	1位	横山秀夫	64〈ロクヨン〉	Six Four	2016年	○	○

• 注1：アメリカ版のタイトル。イギリス版は Journey Under the Midnight Sun 。
• 注2：電子版のみでの出版。2014年12月から2016年6月にかけて5分冊で出版された。
• 注3：米英版のどちらも当初はこのタイトルで刊行されたが、イギリス版のみ2016年に Extinction に改題。

※リスト中の「英訳出版年」は多少の誤差がある場合がある。追って調査予定。

【英訳状況・補足】

　下記の短編集は表題作のみ英訳されている。

• 2001年版2位 横山秀夫『動機』（米国『エラリイ・クイーンズ・ミステリ・マガジン』2008年5月号）
• 2003年版6位 光原百合『十八の夏』（米国『エラリイ・クイーンズ・ミステリ・マガジン』2004年12月号）
• 2007年版1位 平山夢明『独白するユニバーサル横メルカトル』（アンソロジー『HANZAI JAPAN』、2015年）

仏訳あり（英訳・独訳なし）

1988年	2位	原尞	『そして夜は甦る』	Nuit sur la ville
1994年版	1位	高村薫	『マークスの山』	Montagne claire, montagne obscure
1997年版	6位	浅田次郎	『蒼穹の昴』	Le roman de la Cité interdite
2000年版	5位	桐野夏生	『柔らかな頬』	Disparitions
2004年版	3位	伊坂幸太郎	『重力ピエロ』	Pierrot-la-gravité
2007年版	5位	乙一	『銃とチョコレート』	Un flingue et du chocolat
2007年版	9位	東野圭吾	『赤い指』	Les doigts rouges
2013年版	6位	原田マハ	『楽園のカンヴァス』	La toile du paradis
2014年版	4位	小林泰三	『アリス殺し』	Le meurtre d'Alice
2016年版	3位	柚月裕子	『孤狼の血』	Le loup d'Hiroshima

仏訳・独訳あり（英訳なし）

2002年版8位 高野和明『13階段』

独訳あり（英訳・仏訳なし）

1996年版6位 藤原伊織『テロリストのパラソル』

更新履歴

• 2018年12月11日
  • 公開。なお、5年前（2013年11月）に「翻訳ミステリー大賞シンジケート」に寄稿した記事「日本のミステリー小説の英訳状況」でも、同じようなリストを示しています。