ハヤカワ・ミステリ文庫非英語圏作品一覧


※上記の広告は60日以上更新のないWIKIに表示されています。更新することで広告が下部へ移動します。

2013年6月22日
  • 最終更新:2014年7月31日

※ページタイトルは「非英語圏作品一覧」としたが、中南米やアフリカ、アジアの作家(およびアジア系の作家)が英語で書いたミステリも含む。

Index

フランス・ベルギー

 フランス語で書かれたミステリの邦訳。
16 ジョルジュ・シムノン メグレ罠を張る 峯岸久 1976年4月 HM16-1 ポケミス408
メグレと老婦人 日影丈吉 1976年11月 HM16-2 ポケミス622
31 ボアロー&ナルスジャック 影の顔 三輪秀彦 1976年8月 HM31-1 ポケミス475
死者の中から 日影丈吉 1977年6月 HM31-2 ポケミス278
悪魔のような女 北村太郎 1996年7月 HM31-3 ポケミス130
44 シャルル・エクスブライヤ 死体をどうぞ 三輪秀彦 1977年3月 HM44-1 ポケミス925
58 ガストン・ルルー 黄色い部屋の秘密 日影丈吉 1978年8月 HM58-1 ポケミス237
黒衣夫人の香り 日影丈吉 1979年3月 HM58-2 ポケミス238
オペラ座の怪人 日影丈吉 1989年5月 HM58-3
79 ミシェル・グリゾリア 海の警部 篠原義近 1982年3月 HM79-1 1978年ミステリ批評家賞
殺人海岸 佐宗鈴夫 1982年7月 HM79-2
82 ルイ・C・トーマ 死のミストラル 岡村孝一 1982年7月 HM82-1 ポケミス1267 / 1976年ミステリ批評家賞
92 J・P・マンシェット 危険なささやき 藤田宜永 1983年10月 HM92-1
173 レイモン・マルロー 春の自殺者 岡村孝一 1992年7月 HM173-1 ポケミス1258
213 ブリジット・オベール マーチ博士の四人の息子 堀茂樹、藤本優子 1997年2月 HM213-1
森の死神 香川由利子 1997年6月 HM213-2 1997年フランス推理小説大賞
鉄の薔薇 堀茂樹 1997年10月 HM213-3
ジャクソンヴィルの闇 香川由利子 1998年4月 HM213-4
カリブの鎮魂歌 藤本優子 1999年10月 HM213-5
闇が嚙む 香川由利子 2000年3月 HM213-6
雪の死神 香川由利子 2002年2月 HM213-7
異形の花嫁 藤本優子 2003年5月 HM213-8
死の仕立屋 香川由利子 2004年6月 HM213-9
神のはらわた 香川由利子 2006年5月 HM213-10
247 トニーノ・ベナキスタ 夜を喰らう 藤田真利子 2001年4月 HM247-1
266 ミシェル・クレスピ 首切り 山中芳美 2002年7月 HM266-1 2001年フランス推理小説大賞
280 ドミニク・ディアンス プティ・ベーゼ 山中芳美 2003年8月 HM280-1
292 ティエリー・ジョンケ 蜘蛛の微笑 平岡敦 2004年6月 HM292-1
私が、生きる肌 平岡敦 2012年4月 HM292-2 【『蜘蛛の微笑』改題・新装版】
312 モーリス・ルブラン 怪盗紳士ルパン 平岡敦 2005年9月 HM312-1
カリオストロ伯爵夫人 平岡敦 2005年8月 HM312-2
奇岩城 平岡敦 2006年5月 HM312-3
水晶の栓 平岡敦 2007年2月 HM312-4
ルパン、最後の恋 平岡敦 2013年5月 HM312-5 ポケミス1863
313 フィリップ・ベッソン ぼくは死んでいる 稲松三千野 2005年9月 HM313-1
400 カミ 機械探偵クリク・ロボット 高野優 2014年2月 HM400-1 ポケミス1837

フランス・ミステリのアンソロジー
  • HM102-1 ジョルジュ・シムノン他 『フランス・ミステリ傑作選1 街中の男』 (長島良三編、ハヤカワ・ミステリ文庫、1985年4月) - 11編収録
    • 「街中の男」ジョルジュ・シムノン(長島良三訳)
    • 「犬」ボアロー&ナルスジャック(長島良三訳)
    • 「トンガリ山の穴奇譚」カミ(堀内一郎訳)
    • 「見えない眼」スタニスラス=アンドレ・ステーマン(武田満里子訳)
    • 「七十万個の赤蕪」ピエール・ヴェリ(篠原義近訳)
    • 「羊頭狗肉」フランシス・ディドロ(川口美樹子訳)
    • 「悪い遺伝」フレデリック・ダール(長島良三訳)
    • 「壁の中の声」ミシェル・グリゾリア(篠原義近訳)
    • 「つき」ルイ・C・トーマ(長島良三訳)
    • 「殺人あ・ら・かると」フランソワーズ・サガン(長島良三訳)
    • 「自殺ホテル」アンドレ・モロワ(長島良三訳)
  • HM102-2 カトリーヌ・アルレー他 『フランス・ミステリ傑作選2 心やさしい女』 (長島良三編、ハヤカワ・ミステリ文庫、1985年5月) - 10編収録
    • 「ロドルフと拳銃」ノエル・カレフ(野口雄司訳)
    • 「階段に警官がいる」トーマ・ナルスジャック(堀内一郎訳)
    • 「対案」ピエール・ボアロー(佐々木善郎)
    • 「ピエトルモンの夜」クロード・アブリーヌ(篠原義近訳)
    • 「すてきな片隅」ローラン・トポール(篠原義近訳)
    • 「甘い、甘いミュージック」クロード・シャブロール(長島良三訳)
    • 「罠」ジルベール・タニュジ(谷亀利一訳)
    • 「葬送爆弾」ジャン・フランソワ・コートムール(篠原義近訳)
    • 「心やさしい女」カトリーヌ・アルレー(長島良三訳)
    • 「金の斧」ガストン・ルルー(川口美樹子訳)

おまけ:ハヤカワ文庫NVのフランス・ミステリ
  • ルネ・ベレット『わが体内の殺人者』(高野優訳、ハヤカワ文庫NV、1992年5月)
  • ジャック・ミリエズ『人類博物館の死体』(香川由利子訳、ハヤカワ文庫NV、2009年10月) - 2008年フランス冒険小説大賞
  • フランク・ティリエ
    • 『シンドロームE』【上下巻】(平岡敦訳、ハヤカワ文庫NV、2011年11月)
    • 『GATACA』【上下巻】(平岡敦訳、ハヤカワ文庫NV、2013年5月)

ドイツ・スイス

 ドイツ語で書かれたミステリの邦訳。
263 フリードリッヒ・デュレンマット(スイス) 約束 前川道介 2002年5月 HM263-1 ポケミス593
380 ゾラン・ドヴェンカー(ドイツ) 謝罪代行社 【上下巻】 小津薫 2011年8月 HM380-1,2 ポケミス1850 ※ポケミス版と同時発売 2010年フリードリヒ・グラウザー賞

おまけ:ハヤカワ文庫NVのドイツ・ミステリ
  • アキフ・ピリンチ『猫たちの聖夜』(池田香代子訳、ハヤカワ文庫NV、1997年11月) ※文庫化
  • ザビーネ・ティースラー『チャイルド・コレクター』【上下巻】(小津薫訳、ハヤカワ文庫NV、2008年1月)
  • フランク・シェッツィング
    • 『深海のYrr(イール)』【上中下巻】(北川和代訳、ハヤカワ文庫NV、2008年4月) - 2005年ドイツ・ミステリ大賞第2位
    • 『黒のトイフェル』【上下巻】(北川和代訳、ハヤカワ文庫NV、2009年2月)
    • 『砂漠のゲシュペンスト』【上下巻】(北川和代訳、ハヤカワ文庫NV、2009年8月)
    • 『LIMIT(リミット)』【全4巻】(北川和代訳、ハヤカワ文庫NV、2010年6月-7月)
    • 『沈黙への三日間』【上下巻】(北川和代訳、ハヤカワ文庫NV、2011年3月)

イタリア

 イタリア語で書かれたミステリの邦訳。
286 マルチェロ・フォイス 弁護士はぶらりと推理する 草皆伸子 2004年1月 HM286-1

 中編(短めの長編)2編収録(『いかなるときでも心地よきもの』、『空から降る血』)。『いかなるときでも心地よきもの』は1998年シェルバネンコ・ミステリ大賞受賞、2003年英国推理作家協会(CWA)エリス・ピーターズ賞(最優秀歴史ミステリ賞)ノミネート。

おまけ:ハヤカワ文庫NVのイタリア・ミステリ
  • ルカ・ディ・フルヴィオ『ディオニュソスの階段』【上下巻】(飯田亮介訳、ハヤカワ文庫NV、2007年9月)

北欧

 北欧の言語で書かれたミステリの邦訳。
354 オーサ・ラーソン(スウェーデン) オーロラの向こう側 松下祥子 2008年8月 HM354-1
赤い夏の日 松下祥子 2008年10月 HM354-2
黒い氷 松下祥子 2009年5月 HM354-3
373 ラーシュ・ケプレル(スウェーデン) 催眠 【上下巻】 ヘレンハルメ美穂 2010年7月 HM373-1,2
契約 【上下巻】 ヘレンハルメ美穂 2011年7月 HM373-3,4
交霊【上下巻】 岩澤雅利、羽根由 2013年12月 HM373-5,6
381 スティーグ・ラーソン(スウェーデン) ミレニアム 1 ドラゴン・タトゥーの女 【上下巻】 ヘレンハルメ美穂、岩澤雅利 2011年9月 HM381-1,2 文庫化
ミレニアム 2 火と戯れる女 【上下巻】 ヘレンハルメ美穂、山田美明 2011年11月 HM381-3,4 文庫化
ミレニアム 3 眠れる女と狂卓の騎士 【上下巻】 ヘレンハルメ美穂、岩澤雅利 2011年12月 HM381-5,6 文庫化
384 サラ・ブレーデル(デンマーク) 見えない傷痕 高山真由美 2012年8月 HM384-1
385 ユッシ・エーズラ・オールスン(デンマーク) 特捜部Q 檻の中の女 吉田奈保子 2012年10月 HM385-1 ポケミス1848
特捜部Q キジ殺し 吉田薫、福原美穂子 2013年4月 HM385-2 ポケミス1853
特捜部Q Pからのメッセージ 吉田薫、福原美穂子 2013年12月 HM385-3,4 ポケミス1860
390 ヨハン・テオリン(スウェーデン) 黄昏に眠る秋 三角和代 2013年3月 HM390-1 ポケミス1846
398 ヴィヴェカ・ステン(スウェーデン) 静かな水のなかで 三谷武司 2013年11月 HM398-1
夏の陽射しのなかで 三谷武司 2014年1月 HM398-2
煌めく氷のなかで 三谷武司 2014年3月 HM398-3
405 アンデシュ・デ・ラ・モッツ(スウェーデン) 監視ごっこ 真崎義博 2014年7月 HM405-1

おまけ:ハヤカワ文庫NVの北欧ミステリ
  • A・J・カジンスキー(デンマーク)『ラスト・グッドマン』【上下巻】(岩澤雅利訳、ハヤカワ文庫NV、2012年6月)

北欧関連の英語作品 (ハヤカワ・ミステリ文庫)
  • デイヴィッド・ヒューソン『キリング』全4巻(山本やよい訳、HM388-1,2,3,4、2013年1月~4月)
    • デンマークの大ヒットミステリドラマを イギリス のミステリ作家が小説化したもの。(他出版社で「デヴィッド・ヒューソン」表記の著書あり)

中南米

241 ホセ・ラトゥール(キューバ) 追放者 酒井武志 2001年2月 HM241-1 原語:英語 2000年エドガー賞最優秀ペーパーバック賞ノミネート
ハバナ・ミッドナイト 山本さやか 2003年3月 HM241-2 原語:英語
273 ダニエル・チャヴァリア(ウルグアイ、キューバ) バイク・ガールと野郎ども 真崎義博 2002年11月 HM273-1 原語:スペイン語 2002年エドガー賞最優秀ペーパーバック賞
366 パブロ・デ・サンティス(アルゼンチン) 世界名探偵倶楽部 宮崎真紀 2009年10月 HM366-1 原語:スペイン語

 『追放者』はスペイン語で作品を発表していたホセ・ラトゥールが初めて英語で書いた作品。『ハバナ・ミッドナイト』も英語作品。

アフリカ

371 ロジャー・スミス(南アフリカ共和国) 血のケープタウン 長野きよみ 2010年6月 HM371-1 原語:英語 2010年ドイツ・ミステリ大賞第2位
はいつくばって慈悲を乞え 長野きよみ 2011年3月 HM371-2 原語:英語
392 デオン・メイヤー(南アフリカ共和国) 追跡者たち 【上下巻】 真崎義博、友廣純 2013年6月 HM392-1,2 原語:アフリカーンス語 2012年英国推理作家協会インターナショナル・ダガー賞ノミネート

  • 関連情報
    • デオン・メイヤー『追跡者たち』と同日発売のハヤカワ文庫SF、ローレン・ビュークス『ZOO CITY(ズーシティ)』(和爾桃子訳)も南アフリカ共和国の作家の作品。帯には「ハードボイルドSFミステリ」とある。

アジア

 アジア系作家も含む。
50 エドワード・アタイヤ(レバノン) 細い線 文村潤 1977年5月 HM50-1 原語:英語 ポケミス131
259 ジョー・シャーロン(中国出身アメリカ在住の作家) 上海の紅い死 【上下巻】 田中昌太郎 2001年11月 HM259-1,2 原語:英語 2001年エドガー賞最優秀新人賞ノミネート作
369 フランシー・リン(アメリカ出身在住、台湾系アメリカ人) 台北の夜 和泉裕子 2010年1月 HM369−1 原語:英語 2009年エドガー賞最優秀新人賞受賞作

 ジョー・シャーロンの漢字表記は裘小龍(きゅう しょうりゅう)。中国語読みは「チウ・シアオロン」。


関連ページ