東野圭吾『容疑者Xの献身』エドガー賞ノミネート関連記事一覧

2012年5月

　2011年2月にアメリカで英訳が刊行されていた東野圭吾『容疑者Xの献身』がアメリカ探偵作家クラブ主催のエドガー賞最優秀長編賞の候補に選ばれた。
　ニューヨーク時間の2012年4月26日午後7時半（日本時間の4月27日午前8時半）より行われたエドガー賞晩餐会の後にその結果が発表され、エドガー賞最優秀長編賞の受賞作はモー・ヘイダー（Mo Hayder）の『Gone』に決まった。モー・ヘイダーは東京で接客業に就いていたこともあるというイギリスの女性作家。邦訳は『死を啼く鳥』（ハルキ文庫、2002年）と『悪鬼(トロール)の檻』（ハルキ文庫、2003年）の2作品がある。
　毎日新聞の報道（リンク）によれば、東野圭吾氏は渡米はせずに日本で連絡を待ち、『容疑者Xの献身』の英訳者のアレクサンダー・O・スミス氏がエドガー賞晩餐会に出席したとのこと。

当サイトの記事一覧

• 東野圭吾『容疑者Xの献身』の英訳版、エドガー賞候補に（2012年1月22日）
  • そもそも東野圭吾の作品はどれぐらい英訳されているのか
  • 『容疑者Xの献身』は英語のほかにどんな言語に翻訳されているのか
  • 東野圭吾作品を含む日本のミステリはアジアや欧米でどのように受容されているか
  • 伊藤計劃『ハーモニー』と東野圭吾『容疑者Xの献身』の知られざる（？）関係
  • 日本の推理小説がフランスや中国のミステリ賞を受賞したことがある
  • アメリカ探偵作家クラブの賞を受賞した日本人が存在する
• 東野圭吾『容疑者Xの献身』がエドガー賞以外に狙える賞は？ （2012年1月22日・3月19日）
  • 『容疑者Xの献身』の海外での受賞・候補歴
  • 日本の推理小説がノミネートされうる世界のミステリ賞にはどんなものがあるか
• 【エドガー賞の前に】東野圭吾『容疑者Xの献身』のフランスでの評価やいかに （2012年4月14日）
  • 2012年4月に発表されたフランスのミステリ批評家賞の結果

関連報道記事一覧

• 候補作に選出
  • 読売新聞 「日本ミステリーの飛躍に…「容疑者Ｘの献身」エドガー賞候補」（2012年1月26日） - 権田萬治氏のコメントあり
• 受賞作発表直前
  • MSN産経ニュース 「東野さん「容疑者ｘの献身」、日本人初の快挙なるか　小説のエドガー賞発表」（2012年4月27日7時33分）
• 受賞作発表後
  • 毎日新聞 「米エドガー賞:東野圭吾さん「容疑者Ｘ」受賞ならず」（2012年4月27日11時21分［最終更新 同日11時33分］）
  • 朝日新聞 「東野圭吾さん、受賞逃す　米ミステリー「エドガー賞」」（2012年4月27日11時45分）
  • 読売新聞 「「容疑者Ｘの献身」ＭＷＡ賞を逃す」（2012年4月27日）
  • 共同通信（英文） Higashino's mystery misses 2012 Edgar award for best novel （2012年4月27日13時37分）
• 関連する特集記事
  • （A）NHK NEWS WEB ＞ WEB特集「和製ミステリーの“世界進出”は」（2012年4月28日0時25分）
  • （B）読売新聞 ＞ 本よみうり堂「「容疑者Ｘの献身」ＭＷＡ賞は逃したが…」（2012年5月1日）
  • （C）毎日新聞 「東野圭吾さん:エドガー賞候補、作品の魅力　欧米的な文章で心の葛藤見せ新鮮」（2012年5月2日）
  • （D）朝日新聞 「世界で勝負 ミステリーも / 東野圭吾 米エドガー賞あと一歩」（2012年5月8日夕刊、3面） - 松坂健氏の寄稿と記者による解説
  • （E）東京新聞 「日本ミステリーの魅力 米で証明 / 東野作品、エドガー賞最終候補入りで脚光」（2012年5月8日夕刊、4面）

　（B）の新聞掲載時の見出しは「日本ミステリー 米で台頭 / 東野圭吾さん エドガー賞あと一歩」（2012年5月1日朝刊、10面）
　（C）の新聞掲載時の見出しは「エドガー賞候補になった東野圭吾作品の魅力 / 欧米的な文章で心の葛藤見せ新鮮」（2012年5月2日東京夕刊、4面）
　（D）のオンライン記事は有料。（E）はオンライン記事なし。

　（A）は早川書房編集部の山口晶氏、『容疑者Xの献身』米国版を出版したセント・マーティンズ・プレスの編集者キース・カーラ氏、『容疑者Xの献身』英訳者のアレクサンダー・O・スミス氏、ミステリ評論家・翻訳家の小鷹信光氏のコメントあり。
　（B）は早川書房社長・早川浩氏、『容疑者Xの献身』米国版を出版したセント・マーティンズ・プレスの編集者キース・カーラ氏、『容疑者Xの献身』英訳者のアレクサンダー・O・スミス氏、日本のエンターテインメント小説を英訳出版している出版社バーティカル社の編集長イオニアス・メンザス氏、講談社の国際ライツ事業部長の臼井信幸氏のコメントあり。
　（C）はエドガー賞審査委員長のジェームズ・ベン氏、審査員のコーネイラ・リード氏、『容疑者Xの献身』英訳者のアレクサンダー・O・スミス氏、評論家の西上心太氏、『容疑者Xの献身』のアメリカでの出版エージェント、エイトキン・アレクサンダー・アソシエイツのアンナ・ステイン氏のコメントあり。
　（D）はミステリ研究家の松坂健氏の寄稿と、『容疑者Xの献身』の米国での評価についての記者によるレポート。
　（E）は慶応大アメリカ文学教授の巽孝之氏、文藝春秋の担当者氏、日本のミステリやSFを英訳出版している黒田藩プレスのエドワード・リプセット氏、受賞作を日米中韓の4カ国で出版するゴールデン・エレファント賞の運営事務局のコメントあり。