韓国のWebサイト「日本ミステリを楽しむ」で実施された2011年日本ミステリランキング


※上記の広告は60日以上更新のないWIKIに表示されています。更新することで広告が下部へ移動します。

2012年2月17日

 日本ミステリファンが集う韓国のWebサイト「日本ミステリを楽しむ」(일본 미스터리 즐기기)で実施されたミステリランキングの結果を紹介する。
 2週間ほど前に紹介した「ハウミステリ」のランキングは2011年に韓国で出版されたすべてのミステリ小説(韓国国内作品・翻訳作品)が対象になっていたが、「日本ミステリを楽しむ」のランキングはその名の通り、2011年に韓国で出版された日本ミステリが対象になっている。


Index

2011年

  • 対象: 2011年に韓国で翻訳出版された日本のミステリ小説。全105タイトル(「日本ミステリを楽しむ」調べ)。
  • 有効投票者数: 46名
  • 投票方法: 各自が持ち点10点を好きな3作品に自由に振り分ける(「5点・3点・2点」でも「8点・1点・1点」でも、とにかく好きに振り分けてよい)。46名×10ポイントで総計460ポイント。
  • 結果発表: 2012年2月12日

順位 point(s) 投票者数 タイトル 作者 韓国語タイトル 翻訳者 備考
1位 109 pts 25人 奇想、天を動かす 島田荘司 1989年 기발한 발상, 하늘을 움직이다 ハン・ヒソン(한희선)
2位 32 pts 12人 山魔の如き嗤うもの 三津田信三 2008年 산마처럼 비웃는 것 クォン・ヨンジュ(권영주)
3位 31 pts 9人 カラスの親指 道尾秀介 2008年 까마귀의 엄지 ユ・ウンジョン(유은정)
4位 20 pts 7人 密室殺人ゲーム2.0 歌野晶午 2009年 밀실살인게임 2.0 キム・ウンモ(김은모)
5位 20 pts 6人 追想五断章 米澤穂信 2009年 추상오단장 チェ・ゴウン(최고은)
6位 18 pts 6人 倒錯の帰結 折原一 2000年 도착의 귀결 クォン・イリョン(권일영)
7位 17 pts 4人 乱反射 貫井徳郎 2009年 난반사 キム・ソヨンB(김소영)
8位 15 pts 4人 魔球 東野圭吾 1988年 마구 イ・ヒョクチェ(이혁재)
9位 14 pts 5人 叫びと祈り 梓崎優 2010年 외침과 기도 キム・ウンモ
10位 13 pts 4人 サバイバー・ミッション 小笠原慧 2004年 서바이버 미션 キム・ソウン(김소운)
13 pts 4人 曽根圭介 2007年 キム・ウンモ
12位 12 pts 2人 忌館(いかん) : ホラー作家の棲む家 三津田信三 2001年 기관 : 호러작가가 사는 집 キム・ウンモ
13位 11 pts 4人 続巷説百物語 京極夏彦 2001年 속 항설백물어 クムジョン(금정)
14位 11 pts 3人 悪の教典 貴志祐介 2010年 악의 교전 ハン・ソンネ(한성례 )
15位 10 pts 4人 ロートレック荘事件 筒井康隆 1990年 로트레크 저택 살인 사건 キム・ウンモ
16位 10 pts 3人 プラチナデータ 東野圭吾 2010年 플래티나 데이터 イ・ジョンファン(이정환)
17位 9 pts 2人 とり残されて 宮部みゆき 1992年 홀로 남겨져 パク・トヨン(박도영)
18位 7 pts 2人 Another 綾辻行人 2009年 어나더 ヒョン・ジョンス(현정수)
7 pts 2人 戻り川心中 連城三紀彦 1980年 회귀천 정사 チョン・ミヨン(정미영)
20位 6 pts 2人 カササギたちの四季 道尾秀介 2011年 가사사기의 수상한 중고매장 キム・ウンモ
6 pts 2人 星降り山荘の殺人 倉知淳 1996年 별 내리는 산장의 살인 キム・ウンモ
6 pts 2人 完全恋愛 牧薩次 2008年 완전연애 キム・ソニョン(김선영)

+23位以下の作品 - クリックで展開
23位以下の作品

23位(5pts、3人) - 『おまけのこ』畠中恵、샤바케 4
24位(5pts、1人) - 『白光』連城三紀彦、백광
25位(4pts、2人) - 『掌の中の小鳥』加納朋子、손 안의 작은 새

26位(4pts、1人)

29位(3pts、1人)

38位(2pts、1人)

42位(1pts、1人)

2010年

  • 対象: 2010年に韓国で翻訳出版された日本のミステリ小説。全98タイトル(「日本ミステリを楽しむ」調べ)。
  • 有効投票者数: 35名 (前年までは100人以上が投票していたが、この年は投票参加法を複雑にしたため一気に投票者数が減っている)
  • 投票方法: 2011年版と同じ。35名×10ポイントで総計350ポイント。
  • 結果発表: 2011年2月14日

順位 point(s) 投票者数 タイトル 作者 韓国語タイトル 翻訳者 備考
1位 69 pts 18人 密室殺人ゲーム王手飛車取り 歌野晶午 2007年 밀실살인게임 キム・ウンモ(김은모)
2位 39 pts 13人 首無の如き祟るもの 三津田信三 2007年 잘린 머리처럼 불길한 것 クォン・ヨンジュ(권영주)
3位 27 pts 7人 名探偵の掟 東野圭吾 1996年 명탐정의 규칙 イ・ヒョクチェ(이혁재)
4位 19 pts 7人 沈黙の教室 折原一 1994年 침묵의 교실 キム・ソヨンB(김소영)
5位 19 pts 6人 冤罪者 折原一 1997年 원죄자 キム・ソニョン(김선영)
6位 17 pts 6人 儚い羊たちの祝宴 米澤穂信 2008年 덧없는 양들의 축연 チェ・ゴウン(최고은)
7位 17 pts 5人 鬼の跫音 道尾秀介 2009年 술래의 발소리 キム・ウンモ
8位 15 pts 2人 鉄鼠の檻 京極夏彦 1996年 철서의 우리 キム・ソヨンA(김소연)
9位 14 pts 5人 愚行録 貫井徳郎 2006年 우행록 イ・ギウン(이기웅)
10位 13 pts 4人 双頭の悪魔 有栖川有栖 1992年 쌍두의 악마 キム・ソニョン

※この年の結果は10位までしか公表されていない。

2009年

우리가 뽑은 2009년 미스터리 : 공식 집계 발표 (2010-02-06) ※この記事は会員登録しないと見られないようです
  • 対象: 2009年に韓国で翻訳出版された日本のミステリ小説。約100タイトル。
  • 有効投票者数: 111名
  • 投票方法: 2011年版と同じ。111名×10ポイントで総計1110ポイント。
  • 結果発表: 2010年2月6日

順位 point(s) 投票者数 タイトル 作者 韓国語タイトル 翻訳者 備考
1位 213 pts 56人 告白 湊かなえ 2008年 고백 キム・ソニョン(김선영)
2位 63 pts 17人 警官の血 佐々木譲 2007年 경관의 피 キム・ソニョン
3位 62 pts 19人 私が殺した少女 原尞 1989年 내가 죽인 소녀 クォン・イリョン(권일영)
4位 61 pts 18人 天使のナイフ 薬丸岳 2005年 천사의 나이프 キム・スヒョン(김수현)
5位 60 pts 16人 生ける屍の死 山口雅也 1989年 살아 있는 시체의 죽음 キム・ソニョン
6位 40 pts 10人 新世界より 貴志祐介 2008年 신세계에서 イ・ソニ(이선희)
40 pts 10人 松本清張傑作短篇コレクション 松本清張 - 마쓰모토 세이초 걸작 단편 컬렉션 イ・ギュウォン(이규원) 宮部みゆき編
8位 38 pts 13人 巷説百物語 京極夏彦 1999年 항설백물어 クムジョン(금정)
9位 37 pts 10人 隠蔽捜査 今野敏 2005年 은폐수사 イ・ギウン(이기웅)
10位 35 pts 10人 向日葵の咲かない夏 道尾秀介 2005年 해바라기가 피지 않는 여름 キム・ユンス(김윤수)
11位 29 pts 10人 荻原浩 2001年 소문 クォン・イリョン
12位 27 pts 10人 イニシエーション・ラブ 乾くるみ 2004年 이니시에이션 러브 ソ・スジ(서수지)
13位 23 pts 7人 斜め屋敷の犯罪 島田荘司 1982年 기울어진 저택의 범죄 ハン・ヒソン(한희선)
14位 19 pts 6人 私が彼を殺した 東野圭吾 1999年 내가 그를 죽였다 ヤン・ユノク(양윤옥)
15位 19 pts 5人 江戸川乱歩全短篇 2 江戸川乱歩 - 에도가와 란포 전단편집 2 キム・ウニ(김은희) 日下三蔵編
19 pts 5人 人体模型の夜 中島らも 1991年 인체 모형의 밤 ハン・ヒソン
17位 18 pts 6人 扉は閉ざされたまま 石持浅海 2005年 문은 아직 닫혀 있는데 パク・チヒョン(박지현)
18位 17 pts 6人 新宿鮫 大沢在昌 1990年 신주쿠 상어 キム・ソンギ(김성기)
19位 16 pts 5人 あかんべえ 宮部みゆき 2002年 메롱 キム・ソヨンA(김소연)
20位 15 pts 6人 悪夢の観覧車 木下半太 2008年 악몽의 관람차 キム・ソヨンB(김소영)
15 pts 6人 どちらかが彼女を殺した 東野圭吾 1996年 둘 중 누군가 그녀를 죽였다 ヤン・ユノク

 東野圭吾作品を訳しているヤン・ユノクは漢字表記「梁潤玉」。カタカナ表記は「ヤン・ユンオク」とされる場合もある。

2008年

[발표] 우리가 뽑은 2008년 미스터리 :: 공식 집계 발표 (2009-11-11 ※再投稿記事) ※この記事は会員登録しないと見られないようです
  • 対象: 2008年に韓国で翻訳出版された日本のミステリ小説。約100タイトル。
  • 有効投票者数: 110名
  • 投票方法: 2011年版と同じ。110名×10ポイントで総計1100ポイント。
  • 結果発表: 2009年?月?日

順位 point(s) 投票者数 タイトル 作者 韓国語タイトル 翻訳者 備考
1位 149 pts 34人 贄の夜会 香納諒一 2006年 제물의 야회 ハン・ヒソン(한희선)
2位 105 pts 32人 インシテミル 米澤穂信 2007年 인사이트 밀 チェ・ゴウン(최고은)
3位 104 pts 31人 倒錯のロンド 折原一 1989年 도착의 론도 クォン・イリョン(권일영)
4位 75 pts 25人 GOTH リストカット事件 乙一 2002年 GOTH 고스 クォン・イリョン
5位 69 pts 18人 楽園 宮部みゆき 2007年 낙원 クォン・イリョン
6位 66 pts 22人 ゴールデンスランバー 伊坂幸太郎 2007年 골든 슬럼버 キム・ソヨンB(김소영)
7位 59 pts 17人 そして夜は甦る 原尞 1988年 그리고 밤은 되살아난다 クォン・イリョン
8位 44 pts 14人 霧越邸殺人事件 綾辻行人 1990年 키리고에 저택 살인사건 ハン・ヒソン
9位 43 pts 17人 悪意 東野圭吾 1996年 악의 ヤン・ユノク(양윤옥)
10位 42 pts 12人 犬神家の一族 横溝正史 1951年 이누가미 일족 チョン・ミョンウォン(정명원)
11位 32 pts 9人 さまよう刃 東野圭吾 2004年 방황하는 칼날 イ・ソニ(이선희)
12位 30 pts 11人 第三の時効 横山秀夫 2003年 제3의 시효 キム・ソンギ(김성기)
13位 26 pts 8人 孤島パズル 有栖川有栖 1989年 외딴섬 퍼즐 キム・ソニョン(김선영)
14位 26 pts 6人 黄金を抱いて飛べ 高村薫 1990年 황금을 안고 튀어라 クォン・イリョン
15位 17 pts 5人 回廊邸殺人事件 東野圭吾 1991年 회랑정 살인사건 イム・ギョンファ(임경화)
16位 17 pts 4人 ドグラ・マグラ 夢野久作 1935年 도구라마구라 イ・ドンミン(이동민)
17位 11 pts 4人 象と耳鳴り 恩田陸 1999年 코끼리와 귀울음 クォン・ヨンジュ(권영주)
18位 10 pts 3人 震える岩 霊験お初捕物控 宮部みゆき 1993年 흔들리는 바위 キム・ソヨンA(김소연)
10 pts 3人 悪人 吉田修一 2007年 악인 イ・ヨンミ(이영미)
20位 9 pts 4人 慟哭 貫井徳郎 1993年 통곡 イ・ギウン(이기웅)

2007年

  • 対象: 2007年に韓国で翻訳出版された日本のミステリ小説。約70タイトル。
  • 有効投票者数: 89名
  • 投票方法: 各自が順位を付けて3作品を選ぶ。1位=3点、2位=2点、3位=1点で集計する。
  • 結果発表: 2008年2月1日?

順位 point(s) タイトル 作者 韓国語タイトル 翻訳者 備考
1位(2作品) 52 pts 暗黒館の殺人 綾辻行人 2004年 암흑관의 살인 クォン・イリョン(권일영)
1位(2作品) 52 pts ZOO 乙一 2003年 ZOO キム・スヒョン(김수현)
3位 49 pts 殺戮にいたる病 我孫子武丸 1992年 살육에 이르는 병 クォン・イリョン
4位 39 pts OUT 桐野夏生 1997年 아웃(2007年版1999年版 キム・スヒョン
5位 37 pts チーム・バチスタの栄光 海堂尊 2006年 바티스타 수술 팀의 영광 クォン・イリョン
6位 28 pts ルパンの消息 横山秀夫 2005年 루팡의 소식 ハン・ヒソン(한희선)
28 pts ぼくのミステリな日常 若竹七海 1991年 나의 미스터리한 일상 クォン・ヨンジュ(권영주)
8位 21 pts 名もなき毒 宮部みゆき 2006年 이름 없는 독 クォン・イリョン
9位 19 pts ダーク 桐野夏生 2002年 다크 クォン・イリョン
10位 17 pts ハサミ男 殊能将之 1999年 가위남 キム・スヒョン
17 pts 放課後 東野圭吾 1985年 방과 후 ク・ヘヨン(구혜영)
12位 13 pts ユージニア 恩田陸 2005年 유지니아 クォン・ヨンジュ
13 pts 残虐記 桐野夏生 2004年 잔학기 キム・スヒョン
13 pts 孤宿の人 宮部みゆき 2005年 외딴집 キム・ソヨンA(김소연)
15位 11 pts グレイヴディッガー 高野和明 2002年 그레이브 디거 チョン・セロム(전새롬)
11 pts 悪魔の手毬唄 横溝正史 1958年 악마의 공놀이 노래 チョン・ミョンウォン(정명원)
17位 9 pts ハードボイルド・エッグ 荻原浩 1999年 하드보일드 에그 ソ・ヘヨン(서혜영)
18位 7 pts 赤朽葉家の伝説 桜庭一樹 2006年 아카쿠치바 전설 パク・スジ(박수지)
7 pts スナーク狩り 宮部みゆき 1992年 스나크 사냥 クォン・イリョン
20位 6 pts 中庭の出来事 恩田陸 2006年 호텔 정원에서 생긴 일 オ・グニョン(오근영)
6 pts 魔神の遊戯 島田荘司 2002年 마신유희 キム・ソヨンB(김소영)
6 pts 赤い指 東野圭吾 2006年 붉은 손가락 ヤン・ユノク(양윤옥)


 2006年に出版された日本ミステリを対象とするランキングは実施されていない。なお、2006年に韓国で翻訳出版された日本のミステリ小説は約30タイトルだった。それが翌年の2007年には年間約70タイトルとなり、2008年以降は年間100タイトルほどのペースが続いている。