『ミステリマガジン』洋書案内〈世界篇〉で紹介された本とその邦訳状況

2012年1月25日

• 最新の更新：2013年9月6日

　『ハヤカワミステリマガジン』に毎号掲載されている洋書案内〈世界篇〉（2012年4月号より洋書案内《世界篇》）コーナーで紹介された本の一覧と、その後の邦訳状況の追跡調査。

• 「洋書案内」という名称のコーナーが出来たのは『ミステリマガジン』1992年1月号である（もちろんそれ以前から洋書を紹介するコーナーはあった）。
• 「洋書案内」コーナーは2008年1月号から洋書案内〈英語篇〉と洋書案内〈世界篇〉の2つに分かれた。それ以前は主に英語圏の作品を紹介し、たまにフランス語圏の作品が紹介される程度だった。

• 洋書案内〈世界篇〉でアジアの推理小説が紹介されたことが数回ある。ところで辞書によれば、「洋書」とは「西洋の書籍」のことであり、ということは「洋書案内」コーナーでアジアの推理小説を紹介するのはそもそもおかしいということになる。「洋書案内」コーナーとは別に「アジア・ミステリ案内」コーナーを作ってもらえないものだろうか。

• ちなみに、「洋書案内」コーナーで例外的に日本の作品が紹介されたことがある。1995年6月号で紹介された Nuit sur la ville である。これは原尞『そして夜は甦る』の仏訳本だった。

※作者名からはWikipediaの記事にリンクしている（日本語の記事がある場合はその記事、なければ各言語版の記事）。
※タイトルからは各地のオンライン書店の該当ページにリンクしている。初刊本ではなく基本的には一番新しいものにリンクしたが、あまり厳密なものではない。

号	国	言語	作者	タイトル	記事執筆	記事見出し	邦訳状況
2008年
1月号	フランス	フランス語	ジャン＝ユーグ・オペル Jean-Hugues Oppel	フレンチ・タブロイド French Tabloïds, 2005	中川潤一郎	フランス・ミステリと9・11
2月号	スイス	ドイツ語	パスカル・メルシエ Pascal Mercier *注1	リスボン行き夜行列車 Nachtzug nach Lissabon, 2004	平井吉夫	思考と感情をめぐる旅へ	『リスボンへの夜行列車』 2012年3月
3月号	イタリア	イタリア語	ニコロ・アンマニーティ Niccolò Ammaniti	えら Branchie, 1997	荒瀬ゆみこ	摩訶不思議な逃避行の果て
4月号	フランス	フランス語	-	パリ・ミステリ散歩 Balades policières dans Paris, 2006	平岡敦	パリのミステリ的楽しみ方
5月号	ロシア	ロシア語	ダリヤ・ドンツォワ Дарья Донцова	スゴイ相続人 Крутые наследнички, 2001	毛利公美	ロシアのお気楽ミステリ
6月号	チェコ	チェコ語	ヨゼフ・シュクヴォレツキー Josef Škvorecký	警部ボルーフカの憂鬱 Smutek poručíka Borůvky, 1966	佐々木和子	チェコ社会が垣間見える巨匠のミステリ
7月号	フランス	フランス語	マクシム・シャタム Maxime Chattam	Prédateurs, 2007	中川潤一郎	フランス・スリラーの新星
8月号	ドイツ	ドイツ語	ウーヴェ・A・O・ハインライン Uwe A. O. Heinlein	人形遣いの終演 *注2 Finale der Puppenspieler, 2004	平井吉夫	めっぽう面白い科学スリラー
9月号	イタリア	イタリア語	ジャンカルロ・デ・カタルド Giancarlo De Cataldo	父と異邦人 Il padre e lo straniero, 2007(?)	荒瀬ゆみこ	異邦人はだれなのか？
10月号	フランス	フランス語	ポール・アルテ Paul Halter	ホルスの部屋 La chambre d'Horus, 2007	平岡敦	古代と現代の密室殺人
11月号	ロシア	ロシア語	ボリス・アクーニン Борис Акунин	F. M. Ф. М., 2006	毛利公美	謎解き版『罪と罰』
12月号	韓国	韓国語	ユ・グァンス 유광수	秦の始皇帝プロジェクト 진시황 프로젝트, 2008	米津篤八	秦の始皇帝復活の陰謀
2009年
1月号	フランス	フランス語	ピエール・ブールジャド Pierre Bourgeade	ラマチュエル Ramatuelle, 2007	中川潤一郎	奇妙な共犯関係を描くノワール
2月号	ドイツ	ドイツ語	アンドレアス・フランツ Andreas Franz	ある教師の死 Tod eines Lehrers, 2004	平井吉夫	ローカル色豊かな警察ミステリ
3月号	イタリア	イタリア語	ニコロ・アンマニーティ Niccolò Ammaniti	神様の命ずるままに Come Dio comanda, 2006	荒瀬ゆみこ	閉塞感のなかで生きる父と子
4月号	フランス	フランス語	ファブリス・ブルラン Fabrice Bourland	ベイカー街の幽霊 Le fantôme de Baker Street, 2008	平岡敦	ホームズの幽霊が活躍する異色作
5月号	スペイン	スペイン語	スサーナ・フォルテス Susana Fortes	クアトロチェント Quattrocento, 2007	宮崎真紀	文学性に富んだスペイン発中世ミステリ
6月号	フランス	フランス語	ピエール・ブールジャド Pierre Bourgeade	ピットブル Pitbull, 1998	中川潤一郎	アブナイ世界を書く作家
7月号	ドイツ	ドイツ語	ディーター・ヒルシュバーク Dieter Hirschberg	悪魔の日記 Tagebuch des Teufels, 2005	垂野創一郎	名探偵ホフマン
8月号	ロシア	ロシア語	ポリーナ・ダシュコワ Полина Дашкова	マインド・ゲーム Игра во мнения, 2006	毛利公美	ロシアの今を描く短篇ミステリ
9月号	イタリア	イタリア語	マルコ・ヴィキ Marco Vichi	ボルデッリ分署長 Il Commissario Bordelli, 2002	荒瀬ゆみこ	花の都のゆる～い殺人捜査
10月号	フランス	フランス語	ピエール・バイヤール Pierre Bayard	バスカヴィル家の犬事件 【※研究書】 L'Affaire du chien des Baskerville, 2008	平岡敦	ホームズの推理ミス？	『シャーロック・ホームズの誤謬』 2011年6月
11月号	イタリア	ドイツ語	ラインホルト・メスナー *注3 Reinhold Messner	トーレ 石の叫び 【※実録ミステリ】 Torre: Schrei aus Stein, 2009	平井吉夫	名アルピニストが登山史の謎に挑む
12月号	スウェーデン	スウェーデン語	ラーシュ・ケプレル Lars Kepler	催眠術師 Hypnotisören, 2009	ヘレンハルメ美穂	スウェーデンの覆面作家の正体は？	『催眠』 2010年7月
2010年
1月号	韓国	韓国語	キム・ネソン（金来成） 김내성（金來成）	魔人 마인, 1939	米津篤八	朝鮮最初の長篇ミステリ！ *注4	『魔人』 2014年7月以降
2月号	フランス	フランス語	パトリック・ペシュロー Patrick Pécherot	Soleil noir, 2007	中川潤一郎	ノワールの真骨頂
3月号	ドイツ	ドイツ語	ガブリエーラ・ヴォレンハウプト Gabriella Wollenhaupt	グラッパ、コカインを嗅ぎつける Grappas Gespür für Schnee, 2009	垂野創一郎	小さな町で大騒ぎ
4月号	イタリア	イタリア語	ジョルジョ・シェルバネンコ Giorgio Scerbanenco	ミラネーゼは土曜日に殺す I milanesi ammazzano al sabato, 1969	荒瀬ゆみこ	イタリア国産ミステリの父
5月号	ロシア	ロシア語	ユリヤ・ラトィニナ Юлия Латынина	栄誉の時にあらず Не время для славы, 2009	毛利公美	それでも書き続ける理由
6月号	フランス	フランス語	ポール・アルテ Paul Halter	サラマンダーの殺人 Les Meurtres de la Salamandre, 2009	平岡敦	〈ツイスト博士〉シリーズ、久々の新作
7月号	ドイツ	ドイツ語	-	アイフェル・ミステリ旅行案内 改訂第三版 Eifel Krimi-Reiseführer, 2009	平井吉夫	ドイツのミステリ文学散歩 *注5
8月号	フランス	フランス語	カリーヌ・ジエベル Karine Giebel	Les morsures de l'ombre, 2007	中川潤一郎	“グランジェ以後”の女性作家
9月号	スペイン	スペイン語	アンヘラ・バルベイ Ángela Vallvey	詩人殺人事件 Muerte entre poetas, 2008	井上知	ノスタルジックな文壇ミステリ
10月号	韓国	韓国語	イ・インファ *注6 이인화	永遠なる帝国 영원한 제국, 1993	米津篤八	国王暗殺説の真相	『永遠なる帝国』 2011年12月
11月号	イタリア	イタリア語	カミッレーリ & ルカレッリ *注7 Camilleri & Lucarelli	黙ってろ Acqua in bocca, 2010	荒瀬ゆみこ	黙っていられない二人の共演
12月号	アルゼンチン	スペイン語	カサーレス & オカンポ *注8 Casares & Ocampo	愛するものは憎む Los que aman, odian, 1946	垂野創一郎	ホメオパシー探偵の憂鬱 *注9
2011年
1月号	フランス	フランス語	フランク・ティリエ Franck Thilliez	シンドローム〔E〕 Le Syndrome ［E］, 2010	平岡敦	呪われた映画の謎	『シンドロームE』 2011年11月
2月号	スペイン	ガリシア語 *注10 スペイン語	ドミンゴ・ビリャール Domingo Villar	水の眼 Ollos de auga / Ojos de agua, 2006	井上知	スペイン・ガリシアの港町警察小説
3月号	イタリア	イタリア語	ニコロ・アンマニーティ Niccolò Ammaniti	あたしとあんた Io e te, 2010	荒瀬ゆみこ	白い休暇（セッティマーナ・ビアンカ）の余韻	『孤独な天使たち』 2013年2月
4月号	ドイツ	ドイツ語	アキフ・ピリンチ Akif Pirinçci	《猫科シリーズ》1作目～7作目	平井吉夫	牡猫フランシス健在なり	*注11
5月号	フランス	フランス語	リュック・ボッシ Luc Bossi	マンハッタン・フロイト Manhattan Freud, 2009	平岡敦	フロイト、殺人鬼を追う
6月号	ドイツ	ドイツ語	ディーター・ビューリヒ Dieter Bührig	翳（かげ）る黄金 Schattengold, 2010	垂野創一郎	モーリス・ラヴェルの主題による連続殺人
7月号	イタリア	イタリア語	シルヴィア・アヴァッローネ Silvia Avallone	鋼（はがね） Acciaio, 2010	荒瀬ゆみこ	鋼の街の美少女たち	『鋼の夏』 2011年9月
8月号	スウェーデン	スウェーデン語	ヨハン・テオリン Johan Theorin	夜の雪嵐 Nattfåk, 2008	ヘレンハルメ美穂	家にこめられた記憶の悲劇	『冬の灯台が語るとき』 2012年2月
9月号	フランス	フランス語	アンリ・ルーヴァンブリュック Henri Lœvenbruck	オッカムの剃刀 Le Rasoir d'Ockham, 2008	平岡敦	中世の手稿に秘められた謎
10月号	ドイツ	ドイツ語	ベルンハルト・ヤウマン Bernhard Jaumann	ジャッカルの時 Die Stunde des Schakals, 2010	平井吉夫	アフリカ新興国の女性刑事の苦闘
11月号	ドイツ	ドイツ語	アルネ・ブルーム *注12 Arne Blum	豚の一味 Saubande, 2010	垂野創一郎	豚探偵とガチョウ探偵
			カーリン・ベルクラート Karin Bergrath	飛来する死 Tod im Anflug, 2011
12月号	スペイン	スペイン語	-	カルロス・ルイス・サフォンのバルセロナガイド Guía de Barcelona de Carlos Ruiz Zafón, 2008	井上知	『風の影』の舞台バルセロナを歩くガイドブック
2012年
1月号	ドイツ	ドイツ語	ネレ・ノイハウス Nele Neuhaus	《刑事オリヴァー&ピア》シリーズ	マライ・メントライン	北欧勢に迫るか？ ドイツの気鋭ネレ・ノイハウス見参！	第3作『深い疵（きず）』 2012年6月
2月号	フランス	フランス語	ジャン＝クリストフ・グランジェ Jean-Christophe Grangé	放浪者 Le passager, 2011	平岡敦	失われた自己をテーマにしたグランジェの最新作
3月号	中国	中国語	王稼駿（おう かしゅん） 王稼骏（ワン ジアジュン）	明暗線（めいあんせん） 明暗线（ミンアンシエン），2011	阿井幸作	《青春》では言い尽くせない不良たちの学園ミステリ
4月号	イタリア	イタリア語	ジョルジョ・ファレッティ Giorgio Faletti	女衒（ぜげん）の覚え書き Appunti di un venditore di donne, 2010	荒瀬ゆみこ	鉛の時代を生きたカストラート
5月号	フランス	フランス語	カリーヌ・ジエベル Karine Giebel	Terminus Elicius, 2004	中川潤	仏女性作家の処女作
6月号	ドイツ	ドイツ語	フォルカー・クッチャー Volker Kutscher	《ゲレオン・ラート》シリーズ	マライ・メントライン	純・地元視点から活写するベルリン刑事警察伝説！	第1作『濡れた魚』 2012年8月
7月号	中国	中国語	呉昉（ご ほう） 吴昉（ウー ファン）	冥海花（めいかいか） 冥海花（ミンハイホア），2011	阿井幸作	武侠小説とミステリの融合作品
8月号	イタリア	イタリア語	ニコロ・アンマニーティ Niccolò Ammaniti	微妙な時機 Il momento è delicato, 2012	荒瀬ゆみこ	執筆生活二十年を振り返る短篇集
9月号	フランス	フランス語	モーリス・ルブラン Maurice Leblanc	アルセーヌ・ルパン最後の恋 Le dernier amour d'Arsène Lupin, 2012	平岡敦	ルパン・シリーズ 七十年ぶりの“新作”	『ルパン、最後の恋』 2012年9月
10月号	ドイツ	ドイツ語	メヒティルト・ボルマン Mechtild Borrmann	沈黙を破る者 Wer das Schweigen bricht, 2011	小津薫	ナチス小説＋青春小説の傑作	『沈黙を破る者』 2014年5月
11月号	フランス	フランス語	ギヨーム・ミュッソ Guillaume Musso	7年後 7 ans après..., 2012	園山千晶	フランス発ロマンティックな暴力ミステリー
12月号	スイス	ドイツ語	ミヒャエル・トイリラート Michael Theurillat *注13	リュートリの誓約 Rütlischwur, 2011	小津薫	ドイツで最高の評価を得たスイス・ミステリ
2013年
1月号	フランス	フランス語	ガストン・ルルー Gaston Leroux	呪われた椅子 Le Fauteuil hanté, 1911	中川潤	怪奇趣味とユーモアを融合させた古典ミステリ
2月号	スペイン	スペイン語	ロレンソ・シルバ Lorenzo Silva	子午線の標（しるし） La marca del meridiano, 2012	井上知	スペインを代表する警察小説シリーズ最新刊
3月号	オーストリア	ドイツ語	レーナ・アヴァンツィーニ Lena Avanzini	インスブルックでの死 Tod in Innsbruck, 2011	小津薫	エンタメ性に満ちたオーストリア・ミステリ	『インスブルック葬送曲』 2013年11月
4月号	イタリア	イタリア語	マルコ・マルヴァルディ Marco Malvaldi	数えきれない Milioni di milioni, 2012	荒瀬ゆみこ	諧謔精神あふれるイタリアの小さな山村の物語
5月号	ドイツ	ドイツ語	（アンソロジー）	シュートは決まった Scharf geschossen, 2011	小津薫	各国勢揃い、ミステリのワールドカップ！
6月号	フランス	フランス語	アンリ・ルーヴァンブリュック Henri Lœvenbruck	薬剤師 L'Apothicaire, 2011	平岡敦	仏版『薔薇の名前』
7月号	セルビア	セルビア語	ボリスラヴ・ペキッチ Борислав Пекић	狂犬病 Беснило, 1983	奥彩子	ユーゴの亡命作家によるアンチ・ユートピア小説
8月号	ドイツ	ドイツ語	（アンソロジー）	はばかりをめぐる殺人事件 Mördchen fürs Örtchen, 2011	小津薫	トイレにミステリは詰まっている
9月号	フランス	フランス語	ダニエル・チエリ Danielle Thiéry	胸にささった釘 Des clous dans le cœur, 2012	土居佳代子	不器用で傷だらけの刑事
10月号	アルゼンチン	スペイン語	オラシオ・コンベルティーニ Horacio Convertini	悪の孤独 La soledad del mal, 2012	井上知	アルゼンチン・ノワールの今

• 注1：パスカル・メルシエ … 本名はペーター・ビエリ（Peter Bieri）。哲学者。
• 注2：ウーヴェ・A・O・ハインラインの『感染症』（Der Infekt, 1998）、『追い込み』（Einsprung, 1999）、『人形遣いの終演』（Finale der Puppenspieler, 2004）を紹介。
• 注3：ラインホルト・メスナー … イタリアのドイツ語使用圏出身。
• 注4：金来成『魔人』（1939）は現在の韓国でも「韓国最初の長編ミステリ」と言われることがあるが、実際にはそれ以前にも長編ミステリは書かれている。金来成の生涯については「こちら」でまとめた。
• 注5：アイフェルを舞台にミステリを書いているジャック・ベルンドルフ（Jacques Berndorf）を紹介している。
• 注6：イ・インファ … 「イ・イナ」とも書かれる。どちらの表記も間違いではない。文字を一文字ずつ区切って読めばイ・インファとなる。実際の発音はイ・イナ（より正確にはイ・イヌヮ）。
• 注7：アンドレア・カミッレーリ（Andrea Camilleri）とカルロ・ルカレッリ（Carlo Lucarelli）
• 注8：アドルフォ・ビオイ＝カサーレス（Adolfo Bioy Casares）とその妻シルビーナ・オカンポ（Silvina Ocampo）
• 注9：Los que aman, odian のドイツ語版 Der Hass der Liebenden の紹介。
• 注10：ガリシア語はスペイン北西部で使われている言語。この作品はガリシア語で執筆され、作者自身がスペイン語に翻訳している。
• 注11：アキフ・ピリンチの猫科シリーズは1作目『猫たちの聖夜』、2作目『猫たちの森』が邦訳されている。
• 注12：アルネ・ブルームは本名ラインハルト・ローン（Reinhard Rohn）。
• 注13：アレマン語版Wikipediaにリンク（ドイツ語版WikipediaにMichael Theurillatの記事なし）。

---

関連ページ

• ポケミス非英語圏作品一覧
• 創元推理文庫海外ミステリ非英語圏作品一覧
• 年間ミステリランキング 非英語圏作品一覧
• ヨーロッパの推理小説 - ヨーロッパの推理小説に関する日本語文献の一覧
• フランス語に翻訳された日本の推理小説／ミステリ