作者 | 一般的な邦題 | 作者名韓国語表記 | 韓国語タイトル | 訳者 | 出版年 | |
01 | ダシール・ハメット | 『血の収穫』 | D. 해미트 | 『피의 수확』 | キム・サンイル(金相一) | 1974 |
アガサ・クリスティ | 『そして誰もいなくなった』 | A. 크리스티 | 『검은 인형』(黒い人形) | キム・サンイル(金相一) | ||
02 | レイモンド・チャンドラー | 『長いお別れ』 | R. 챈들러 | 『길고 긴 이별』 | チョン・ギュウン(鄭奎雄) | 1974 |
03 | 松本清張 | 『ゼロの焦点』/『点と線』 | 松本淸張(송본청장) | 『0의 초점』/『점과 선』 | カン・ヨンジュン(姜龍俊) | 1974 |
04 | コナン・ドイル | 『バスカビル家の犬』ほか | A. C. 도일 | 『바스키빌가의 개』 | ヒョン・ジェフン(玄在勲) | 1974 |
エドガー・アラン・ポー | 「黒猫」ほか | E. A. 포우 | 「검은 고양이」 | ヒョン・ジェフン(玄在勲) | ||
05 | モーリス・ルブラン | 『怪盗紳士ルパン』 | M. 르블랑 | 『괴도신사 루팡』 | ヒョン・ジェフン(玄在勲) | 1974 |
江戸川乱歩 | 『陰獣』ほか | 江戶川亂步(강호천란보) | 『음수』 | カン・ヨンジュン(姜龍俊) | ||
06 | エド・マクベイン | 『警官嫌い』 | E. 맥베인 | 『경관 혐오』 | イ・ジョンギ(李廷基) | 1974 |
イーデン・フィルポッツ | 『闇からの声』 | E. 필포츠 | 『암야의 소리』 | イ・ジョンギ(李廷基) | ||
07 | F・W・クロフツ | 『樽』 | F. W. 크로프츠 | 『아네뜨의 죽음』(アネットの死) | チョン・ギュウン(鄭奎雄) | 1974 |
08 | ハドリー・チェイス | 『幸いなるかな、貧しき者』 | J. H. 체이스 | 『가난한 자는 복이 있나니』 | イ・ジョンギ(李廷基) | 1974 |
E・S・ガードナー | (不明) | E. S. 가아드너 | 『법의 사각』(法の死角) | イ・ジョンギ(李廷基) | ||
09 | ジョン・ル・カレ | 『寒い国から帰ってきたスパイ』 | J. L. 카레 | 『추운 나라에서 온 스파이』 | ヒョン・ジェフン(玄在勲) | 1974 |
エリック・アンブラー | 『あるスパイの墓碑銘』 | E. 엠블러 | 『어느 스파이의 묘비명』 | ヒョン・ジェフン(玄在勲) | ||
10 | フレデリック・フォーサイス | 『ジャッカルの日』 | F. 포사이드 | 『재코올의 날』 | キム・サンイル(金相一) | 1974 |
第1期全10巻(1977年) | ||||||
作者 | 一般的な邦題 | 作者名韓国語表記 | 韓国語タイトル | 訳者 | 出版年 | |
01 | アガサ・クリスティ | 『オリエント急行殺人事件』 『そして誰もいなくなった』 |
A. 크리스티 | 『오리엔트 특급 살인사건』 『그리고 아무도 남지 않았다』* |
ファン・ジョンホ(黄鐘灝) ファン・ジョンホ(黄鐘灝)* |
1977 |
02 | コナン・ドイル | 『バスカビル家の犬』ほか | A. C. 도일 | 『바스키빌가의 개』 | ヒョン・ジェフン(玄在勲) | 1977 |
エドガー・アラン・ポー | 「黒猫」ほか | E. A. 포우 | 「검은 고양이」 | ヒョン・ジェフン(玄在勲) | ||
03 | ジョルジュ・シムノン | 『男の首』 | J. 심농 | 『사나이의 목』 | イ・ガヒョン(李佳炯) | 1977 |
イーデン・フィルポッツ | 『闇からの声』 | E. 필포츠 | 『어둠 속의 목소리』* | イ・ガヒョン(李佳炯)* | ||
04 | エラリー・クイーン | 『Yの悲劇』 | E. 퀴인 | 『Y의 비극』 | ファン・ジョンホ(黄鐘灝) | 1977 |
05 | F・W・クロフツ | 『樽』 | F. W. 크로프츠 | 『통』* | チョン・ギュウン(鄭奎雄) | 1977 |
06 | 松本清張 | 『ゼロの焦点』/『点と線』 | 松本淸張(송본청장) | 『0의 초점』/『점과 선』 | カン・ヨンジュン(姜龍俊) | 1977 |
07 | 江戸川乱歩 | 『陰獣』 『孤島の鬼』 |
江戶川亂步(강호천란보) | 『음수』 『고도의 마인』 |
ペク・キルソン(白吉善)* ペク・キルソン(白吉善) |
1977 |
08 | レイモンド・チャンドラー | 『長いお別れ』 | R. 챈들러 | 『길고 긴 이별』 | チョン・ギュウン(鄭奎雄) | 1977 |
09 | ジョン・ル・カレ | 『寒い国から帰ってきたスパイ』 | J. L. 카레 | 『추운 나라에서 돌아온 스파이』* | ヒョン・ジェフン(玄在勲) | 1977 |
エリック・アンブラー | 『あるスパイの墓碑銘』 | E. 엠블러 | 『어느 스파이의 묘비명』 | ヒョン・ジェフン(玄在勲) | ||
10 | フレデリック・フォーサイス | 『ジャッカルの日』 | F. 포사이드 | 『재코올의 날』 | キム・サンイル(金相一) | 1977 |
第2期全10巻(1978年) | ||||||
11 | カトリーヌ・アルレー | 『わらの女』 | C. 아를레 | 『꼭둑각시 여인』 | ファン・ジョンホ(黄鐘灝) | 1978 |
ノエル・カレフ | 『死刑台のエレベーター』 | N. 칼레프 | 『사형대의 엘리베이터』 | ファン・ジョンホ(黄鐘灝) | ||
12 | ウィリアム・アイリッシュ | 『幻の女』ほか | W. 아이리시 | 『환상의 여인』 | キム・ヨングォン(金容権) | 1978 |
13 | ガストン・ルルー | 『黄色い部屋の秘密』 | G. 르루 | 『황색방의 비밀』 | イ・ガヒョン(李佳炯) | 1978 |
ジョン・ディクスン・カー | 「奇蹟を解く男」 | J. D. 카아 | 「기적을 푸는 사나이」 | イ・ガヒョン(李佳炯) | ||
14 | E・S・ガードナー | 『すねた娘』 | E. S. 가아드너 | 『토라진 아가씨』 | イ・ガヒョン(李佳炯) | 1978 |
ジョン・バカン | 『39階段』 | J. 버칸 | 『39계단』 | イ・ガヒョン(李佳炯) | ||
15 | E・C・ベントリー | 『トレント最後の事件』 | E. C. 벤틀리 | 『트렌트의 마지막 사건』 | チェ・ジョンス(崔鍾洙) | 1978 |
オースティン・フリーマン | 「オスカー・ブロズキー事件」ほか | A. 프리이먼 | 「오스카 브로드스키 사건」 | チェ・ジョンス(崔鍾洙) | ||
16 | アイラ・レヴィン | 『死の接吻』 | I. 레빈 | 『죽음의 키스』 | ユン・ジョンヒョク(尹鍾爀) | 1978 |
アントニー・バークリー | 「偶然の審判」 | A. 버어클리 | 「우연의 심판」 | ユン・ジョンヒョク(尹鍾爀) | ||
17 | ロス・マクドナルド | 『ウィチャリー家の女』/「女を探せ」 | R. 맥도널드 | 『위철리가의 여인』/「여인을 찾아라」 | チョン・デス(鄭大秀) | 1978 |
18 | S・S・ヴァン・ダイン | 『僧正殺人事件』 | S. S. 반다인 | 『승정 살인사건』 | ペク・キルソン(白吉善) | 1978 |
ジャック・フットレル | 「13号独房の問題」 | J. 후트렐 | 「13호독방의 문제」 | ペク・キルソン(白吉善) | ||
19 | 横溝正史 | 『本陣殺人事件』 | 橫溝正史(횡구정사) | 『본진 살인사건』 | カン・ビョンヒ(康炳希) | 1978 |
森村誠一 | 『高層の死角』 | 森村誠一(삼촌성일) | 『고층의 사각』 | アン・スンバル(安承渤) | ||
20 | ファン・ジョンホ編 | (世界推理名作短篇選) | 황종호 편 | 『세계 추리 명작 단편선』 | ? | 1978 |
作者 | 一般的な邦題 | 作者名韓国語表記 | 韓国語タイトル | 訳者 | 出版年 | |
01 | エラリー・クイーン | 『Yの悲劇』 | E. 퀴인 | 『Y의 비극』 | ファン・ジョンホ(黄鐘灝) | 1977 |
02 | エリック・アンブラー | 『あるスパイの墓碑銘』 | E. 엠블러 | 『어느 스파이의 묘비명』 | ヒョン・ジェフン(玄在勲) | 1977 |
03 | 松本清張 | 『ゼロの焦点』 | 松本淸張(송본청장) | 『0의 초점』 | カン・ヨンジュン(姜龍俊) | 1977 |
04 | アガサ・クリスティ | 『オリエント急行殺人事件』 | A. 크리스티 | 『오리엔트 특급 살인사건』 | ファン・ジョンホ(黄鐘灝) | 1977 |
05 | F・W・クロフツ | 『樽』 | F. W. 크로프츠 | 『술통』* | チョン・ギュウン(鄭奎雄) | 1977 |
06 | レイモンド・チャンドラー | 『長いお別れ』 | R. 챈들러 | 『길고 긴 이별』 | チョン・ギュウン(鄭奎雄) | 1977 |
07 | イーデン・フィルポッツ | 『闇からの声』 | E. 필포츠 | 『어둠 속의 목소리』 | イ・ガヒョン(李佳炯) | 1977 |
08 | フレデリック・フォーサイス | 『ジャッカルの日』 | F. 포사이드 | 『재코올의 날』 | キム・サンイル(金相一) | 1977 |
09 | 江戸川乱歩 | 『孤島の鬼』 | 江戶川亂步(강호천란보 ) | 『고도의 마인』 | ペク・キルソン(白吉善) | 1977 |
10 | ジョン・ル・カレ | 『寒い国から帰ってきたスパイ』 | J. L. 카레 | 『추운 나라에서 돌아온 스파이』 | ヒョン・ジェフン(玄在勲) | 1977 |
11 | アガサ・クリスティ | 『そして誰もいなくなった』 | A. 크리스티 | 『그리고 아무도 남지 않았다』 | ファン・ジョンホ(黄鐘灝) | 1977 |
12 | コナン・ドイル | 『バスカビル家の犬』 | A. C. 도일 | 『바스키빌가의 개』 | ヒョン・ジェフン(玄在勲) | 1977 |
13 | ウィリアム・アイリッシュ | 『幻の女』 | W. 아이리시 | 『환상의 여인』 | キム・ヨングォン(金容権) | 1977 |
14 | ジョルジュ・シムノン | 『男の首』 | J. 심농 | 『사나이의 목』 | イ・ガヒョン(李佳炯) | 1977 |
15 | ヒョン・ジェフン(玄在勲) | (熱い氷河) | 현재훈(玄在勳) | 『뜨거운 빙하』 | - | 1977 |
16 | ヒョン・ジェフン(玄在勲) | (流れる標的) | 현재훈(玄在勳) | 『흐르는 표적』 | - | 1977 |
17 | ガストン・ルルー | 『黄色い部屋の秘密』 | G. 르루 | 황색방의 비밀 | イ・ガヒョン(李佳炯) | 1977 |
18 | 江戸川乱歩 | 『陰獣』 | 江戶川亂步(강호천란보) | 『음수』 | ペク・キルソン(白吉善) | 1977 |
19 | S・S・ヴァン・ダイン | 『僧正殺人事件』 | S. S. 반다인 | 『승정 살인사건』 | ペク・キルソン(白吉善) | 1977 |
20 | 松本清張 | 『点と線』 | 松本淸張(송본청장) | 『점과 선』 | カン・ヨンジュン(姜龍俊) | 1977 |
21 | カトリーヌ・アルレー | 『わらの女』 | C. 아를레 | 『꼭둑각시 여인』 | ファン・ジョンホ(黄鐘灝) | 1978 |
22 | 森村誠一 | 『人間の証明』 | 森村誠一(삼촌성일) | 『인간의 증명』 | ユン・ジョンヒョク(尹鍾爀) | 1978 |
23 | E・C・ベントリー | 『トレント最後の事件』 | E. C. 벤틀리 | 『트렌트의 마지막 사건』 | チェ・ジョンス(崔鍾洙) | 1978 |
24 | E・S・ガードナー | 『すねた娘』 | E. S. 가아드너 | 『토라진 아가씨』 | イ・ガヒョン(李佳炯) | 1978 |
25 | アイラ・レヴィン | 『死の接吻』 | I. 레빈 | 『죽음의 키스』 | ユン・ジョンヒョク(尹鍾爀) | 1978 |
26 | 森村誠一 | 『高層の死角』 | 森村誠一(삼촌성일) | 『고층의 사각』 | アン・スンバル(安承渤) | 1978 |
27 | ノエル・カレフ | 『死刑台のエレベーター』 | N. 칼레프 | 『사형대의 엘리베이터』 | ファン・ジョンホ(黄鐘灝) | 1978 |
28 | エド・マクベイン | 『警官嫌い』 | E. 맥베인 | 『경관 혐오』 | イ・ジョンギ(李廷基) | 1978 |
29 | 横溝正史 | 『本陣殺人事件』 | 橫溝正史(횡구정사) | 『본진 살인사건』 | カン・ビョンヒ(康炳希) | 1978 |
30 | ロス・マクドナルド | 『ウィチャリー家の女』 | R. 맥도널드 | 『위철리가의 여인』 | チョン・デス(鄭大秀) | 1978 |
31 | ジョン・バカン | 『39階段』 | J. 버칸 | 『39계단』 | イ・ガヒョン(李佳炯) | 1978 |
32 | ハドリー・チェイス | 『幸いなるかな、貧しき者』 | J. H. 체이스 | 『가난한 행복』* | イ・ジョンギ(李廷基) | 1978 |
33 | ジョン・ボール | 『夜の熱気の中で』 | J. 보올 | 『밤의 열기 속에서』 | ハ・ヨンジン(河永辰) | 1978 |
34 | パトリシア・ハイスミス | 『太陽がいっぱい』 | P. 하이스미스 | 『태양은 가득히』 | ユン・ジョンヒョク(尹鍾爀) | 1978 |
35 | 森村誠一 | 『野性の証明』 | 森村誠一(삼촌성일) | 『야성의 증명』 | カン・ビョンヒ(康炳希) | 1978 |
36 | 松本清張 | 『砂の器』 | 松本淸張(송본청장) | 『모래그릇』 | カン・ビョンヒ(康炳希) | 1978 |