東欧・バルカン諸国で刊行された日本の推理小説/ミステリ

2011年4月29日

※未整理ページ




ポーランド

ポーランド語:母語話者数 約4000万人


江戸川乱歩

W objęciach fotela 「人間椅子」(雑誌掲載)

桐野夏生


小松左京

『日本沈没』ほか

鈴木光司

Ring 『リング』

中薗英助


ルーマニア

ルーマニア語:母語話者数 約2400万人

鈴木光司


ルーマニアのミステリ作家George ArionはWikipediaによればルーマニア推理作家クラブ(Romanian Crime Writers Club)の会長らしい。
http://ro.wikipedia.org/wiki/George_Arion


ハンガリー

ハンガリー語:母語話者数 約1600万人

伊藤計劃


桐野夏生


小松左京


高見広春

『バトル・ロワイアル』 http://www.libri.hu/konyv/battle-royale.html

東野圭吾


宮部みゆき

『クロスファイア』 http://www.libri.hu/konyv/tuzember.html

チェコ

チェコ語:母語話者数 約1200万人

チェコ推理小説略史の「(5)チェコにおける日本ミステリ」を参照のこと。

ギリシャ

ギリシャ語:母語話者数 約1300万人

桐野夏生


東野圭吾

『容疑者Xの献身』 http://www.biblionet.gr/book/184822/

松本清張

Τόκιο εξπρές / 『点と線』
  ISBN 9789603250845 (1992年)
http://www.biblionet.gr/book/21497/

宮部みゆき

Πύρινη άμαξα / 『火車』 (著者名の表記は Μιγιούκι Μιγιάμπε )
  ISBN: 978-960-6624-13-1
http://www.biblionet.gr/book/124581/

横溝正史

Τo τσεκούρι, το κότο και το χρυσάνθεμο 『犬神家の一族』 http://www.biblionet.gr/book/21489/

金田一耕助はΚιντάιτσι Κόσουκε(きんだいつぃ こーすけ)。

ギリシャのミステリー作家Sergios Gakas(Σέργιος Γκάκας)へのインタビュー記事(英語)
http://maclehosepress.com/tag/sergios-gakas/

ギリシャにもミステリ作家の団体がある(『ミステリマガジン』2010年9月号、松坂健氏による国際推理作家協会の年会レポート参照)

ブルガリア

ブルガリア語:母語話者数 約1200万人

小林久三

Август без император / 『皇帝のいない八月』
  ISBN不明 (1988年)
(著者名表記は Кюдзо Кобаяши )

鈴木光司

リング

松本清張

Точки и линии / 『点と線』 (著者名表記 Сейтьо Мацумото )
Денят на жестокостта / 『神と野獣の日』

『神と野獣の日』はブルガリア語に翻訳された最初の日本の小説で、翻訳者の Дора Барова は2009年には日本政府から表彰されている。
http://www.standartnews.com/news/details/id/30908/

森村誠一

Контейнери на смъртта / 『死の器』 (著者名表記 Сейичи Моримура )

ほかに『日本沈没』


クロアチア

クロアチア語:母語話者数 約550万人

  • 江戸川乱歩「鏡地獄」 Pakao ogledala
  • 夏樹静子「断崖からの声」 Vrisak s grebena
  • 松本清張「奇妙な被告」 Neobican optuzenik

スロベニア

スロベニア語:母語話者数 約220万人

桐野夏生




最終更新:2011年05月06日 03:06