2011年1月28日
東アジアのSF小説の日本での紹介の歴史を少し調べてみると、中国語SFの紹介が今から30年前、1980年頃から『S-Fマガジン』誌上などで行われていたのに対して、韓国SFの日本での紹介というのはほとんど行われてこなかったようである。北原尚彦「日本語で読める韓国SF」（『ミステリマガジン』2000年10月号）では、韓国の小説が3作品紹介されているが、改変歴史SFが1作と、近未来軍事シュミレーションSFが2作であり、必ずしもSF的なSFではない（ほかに、SFからはやや外れるとの注釈つきで、『朝鮮幻想小説傑作集』（白水社Uブックス）が紹介されている）。
ネット上でも韓国SFについて述べている日本語のページは少ないが、「韓国SF」などの検索ワードで検索すると、まず以下の2つのページに行き当たる。この2つが、ネット上で日本語で調べられる範囲においては、韓国SFについての最も基本的な文献ということになるだろう。
どちらも韓国SFの歴史や当時の現状が丁寧にまとめられており、当時あまり知られていなかった韓国SF史を日本語で紹介する先駆的な試みである。（ただし、公募SF短編・中編賞の「科学技術創作文芸」で1970年代後半生まれの若手作家の発掘が進んだり、韓国オリジナル作品の短編SFアンソロジーが定期的に刊行されるようになったり、日本SFの韓国での紹介が進んだりするのは、この2つの文献が書かれたあとのことである）
このページでは、ミステリ読者の観点でこれらの2つの文献を読みつつ、リンク切れの箇所や情報が古くなってしまった箇所の補足などをしていきたい。
なお、上記の2つのページはSFの専門家の方々の手によるものだが、私は必ずしもSFには詳しくないのでご了承ください……。
Index
「知られざる韓国SFの世界」に関するメモ
- 知られざる韓国SFの世界 （SF評論家 風野春樹氏のサイト「サイコドクターあばれ旅」に掲載。2001年7月28日掲載、最終更新日2001年8月1日）
- 読冊日記2001年7月下旬 （上記記事掲載の経緯） - なお、7月23日の日記から数日の間出てくる韓国のSFマニア「ハンドングジン氏」とは、後に『京城探偵録』で推理作家としてデビューするハン・ドンジン氏である。
韓国のジャンル小説専門サイトemazine.com【注：リンク切れ】というところに、韓国のSF出版史やファンダム史をまとめたページがいくつかあったので、そこの記述を参考に、日本ではほとんど知られていない韓国SF史をまとめてみたい。
風野氏が「知られざる韓国SFの世界」の記事を書くにあたって参考にしたサイト「イマジン」は、1990年代後半からSF叢書「グリフォンブックス」を刊行していた時空社のジャンル文学Webマガジン。すべての記事を引き継いだまま「ドラゴンブックス」、「ディゲン」と名前が変遷し、2003年冬に幕を閉じたとのこと（
こちらの掲示板の書き込みより）。
さて、何の気なしに調べていて驚いた。「イマジン」の後継サイト「ディゲン」を運営していたのは、なんとこのサイトからもリンクを貼っている韓国最大のミステリ情報サイト「
HOWMYSTERY」の運営者decca（윤영천、ユン・ヨンチョン）氏だという。まさか、こんなところでミステリ関連情報に出くわすとは……。decca氏の個人ブログは
こちら。
なお、当時の「イマジン」はInternet Archiveの
こちらで見られる。
だから、韓国では大部分のSFファンが、SFを買うときにはオンライン書店を利用しているそうである（参考・韓国のオンライン書店のSFの棚（日本語訳）【注：リンク切れ】）。
リンク切れ。ネット書店アラジンのSF小説一覧のページ。新しいものから順に並んでいる。現在の正しいリンクは
こちら。（アドレスの「aladdin」が「aladin」に変わっただけ）。ちなみに、アラジンではSF小説は、「国内図書＞文学＞本格ジャンル小説＞SF小説」と分類されており、「本格ジャンル小説」には他に、
ロマンス小説、
武侠小説、
ミステリ小説、
ファンタジー小説、
ホラー小説が含まれている。アラジンのページで6つのジャンルのうちSFが一番上に配列されているのは特に意味はなく、単に韓国語の辞書順になっているというだけのことである。「
ライトノベル」は「
本格ジャンル小説」には含まれず、「
文学」カテゴリの下に直接位置づけられている。
韓国SF出版の最初の全盛期は、1970年代中盤である。ただし、このとき出版されたのは児童向けSF。当時の推理小説ブームに便乗して、「東西推理文庫」と「アイデア会館」というふたつの児童向け文庫が次々にSFを出版。現在、20代中盤から30代くらいまでのSFファンの多くは、幼いころにこの2つのシリーズの洗礼を受けているそうだ。
ちなみに、アイデア会館のSF出版リストは
ここ（書影つき）【注：
リンク切れ】。ラインナップを見て驚いたのだけれど、『27世紀の発明王』『合成脳の反乱』『超人部隊』『ロボット・スパイ戦争』などなど、どこかで見たようなタイトルばかり。こりゃ、タイトルのつけ方といいセレクションといい、
日本のジュヴナイルSF叢書そっくりではないか。調べてみると、どうやら、前半は岩崎書店の「エスエフ世界の名作」、後半はあかね書房「少年少女世界ＳＦ文学全集」と岩崎書店「エスエフ少年文庫」を使っているようだ。たぶん訳も日本語からの重訳なんじゃないかなあ（"The Cybernetic Brains"を、日本と韓国でまったく独立に『合成脳の反乱』と訳すなんて考えられない）。
アイディア会館（아이디어회관）の出版リストはリンク切れ。おそらくアイディア会館全巻電子化プロジェクトの「チクチプロジェクト」（직지 프로젝트）公式サイトにリンクを貼ったもの。現在の書影付きリストのページは
こちら（中身も読める）。なお「チクチプロジェクト」の「チクチ」は漢字で書くと「直指」で、世界最古の金属活字本「直指心体要節」（ちょくし しんたい ようせつ）のこと。
アイディア会館については分からないが、「東西推理文庫」は日本語からの重訳である（鄭泰原（チョン・テウォン）「韓国ミステリ事情」（早川書房『ミステリマガジン』2000年10月号）参照）。
SFが沈滞する間にブームになったのは、というと、これが実はファンタジー。1998年には韓国産ファンタジー『ドラゴンラザ』が爆発的に売れたことにより出版界にはファンタジー・ブームが巻き起こる。この『ドラゴンラザ』、17歳の少年を主人公にした異世界ファンタジーで全12巻、のちにアニメ化、ゲーム化もされたとか。
この記事が執筆された4年後に日本でも翻訳刊行されたイ・ヨンド『
ドラゴンラージャ』のことである。原書は
こちら。この作品は、
台湾版、
中国版も刊行されている。英語版は未刊行。昨年（2010年）末からは、『ドラゴンラージャ』の続編『フューチャーウォーカー』も日本語訳の刊行が進んでいる。
SFが少しずつ息を吹き返してきたのは1999年。100億ウォンの巨費を投じた怪獣映画『ヨンガリ』が話題になり、一般人の関心がSF映画を通してSFへと集まったのである。「ファンタジーの次はSFだ！」のかけ声が高まったが、公開された『ヨンガリ』は大宣伝にもかかわらずトホホな作品だったこともあり、結局SFブームは火がつく前に終わってしまった。
この記事が執筆された1年後に、日本では「
怪獣大決戦ヤンガリー」というタイトルでDVDが発売されている。
そして、1999年から2000年にかけて、かつてSFファンに夢を与えてくれた1970年代の「アイデア会館」のSF50数冊を電子化するプロジェクトが行われた。このプロジェクトには80人余りのSFファンが参加、完成した1000枚のCDをSFファンに無料で配ったという（www.sfjikji.org【注：リンク切れ】）。
そしてついに、2001年7月28日から29日にかけて、第1回韓国SF大会【注：リンク切れ】が開かれ、300人のSFファンがソウルに集まった。
サイトはなくなっている。当時の「韓国SF大会」のページはInternet Archiveの
こちらで見られる。その後、韓国SF大会の類が開かれているのかどうかは未調査。
ただし、現在のところ、翻訳SF専門の叢書は「グリフォン・ブックス」【注：リンク切れ】ひとつだけだし、既刊もたった17冊にすぎない。
現在の正しいリンク（ネット書店アラジンのグリフォンブックス一覧）は
こちら。「
グリフォンブックス - 韓国語版Wikipedia」によると、グリフォンブックスは第1期が全18巻で完結したのち、2005年ごろまで第2期（とファンが呼んでいる）が刊行されていたようである。第2期は、第1期作品の一部の再刊と、新作を含む。
日本SFはどうかというと、これもあまり訳されていないよう。日本アニメやマンガが大量に輸入されているわりには、翻訳された日本のSFは
田中芳樹『銀河英雄伝説』、
大江健三郎『治療塔』、
筒井康隆『島をのんだイルカ』（←なんだこれ）くらいのものだ。SFに限定しなければ
小野不由美『魔性の子』『屍鬼』、
宮部みゆき『火車』、
島田荘司『占星術殺人事件』、
京極夏彦『百鬼夜行 陰』（これだけ翻訳して意味がわかるんだろうか）、
貴志祐介『黒い家』、
田口ランディ『コンセント』など多数の小説が訳されているのだけど。あ、そうそう
山之口洋『オルガニスト』も翻訳されてました（なぜか分類はミステリ）。
ネット書店アラジン内の著者ページに新たにリンクを貼った。リンク先は韓国語の書籍だけでなく、日本語の書籍（原書）や英訳本も一緒に表示されるので、韓国で刊行されたもののみを一覧するには、「全体作品、国内図書、外国図書」（전체작품 국내도서 외국도서）と並んでいるうちの真ん中の「国内図書」（국내도서）をクリックしてください（直接そこにリンクを貼る方法が分からなかったので……）。
もともとリンクが貼られていた筒井康隆『島をのんだイルカ』は『心狸学・社怪学』の翻訳で、現在のリンクは
こちら。山之口洋『オルガニスト』の現在のリンクは
こちら。『心狸学・社怪学』は、1997年と2004年には『
人間動物園』というタイトルでも翻訳刊行されている。
島田荘司については、以前に韓国での刊行リストを作ったので興味がある方は
こちらを参照してください。
京極夏彦はこの記事に書かれているように、なぜか最初に『
百鬼夜行 陰』が翻訳され2000年9月に刊行（現在品切れ）、その後2004年3月になってやっとシリーズ1作目の『
姑獲鳥の夏』が翻訳され、2010年までにシリーズ4作目『
鉄鼠の檻』まで刊行されている。
韓国での日本SFの刊行については詳しく調べていないが、最近では例えば、冲方丁『
マルドゥック・スクランブル』（2007年3月～5月、全3巻）、神林長平『
戦闘妖精・雪風』（2007年12月～2008年5月、3巻まで刊行）、伊藤計劃『
虐殺器官』（2010年2月）、山本弘『
シュレディンガーのチョコパフェ』（2010年2月）、飛浩隆『
グラン・ヴァカンス』（2010年4月）、『
ラギッド・ガール』（2010年7月）、小川一水『
復活の地』（2010年5月～、最終巻（3巻）は未刊行）などが刊行されている。韓国版『戦闘妖精・雪風』は、1巻が『戦闘妖精・雪風<改>』の翻訳、2巻と3巻が『グッドラック - 戦闘妖精・雪風』の翻訳のようである。
『マルドゥック・スクランブル』と『戦闘妖精・雪風』は韓国のライトノベルレーベル「NTノベル」で刊行されている。上に挙げた他の作品は、「NTノベル」と装丁などが差別化された（そして値段も高くなった）「NT Library」で刊行されている。
「韓国SF界の歴史と現状（禹 夏栄）」に関するメモ
「２．１９５０年以前」
◎韓国にＳＦが最初に紹介されたのは、李海朝によるヴェルヌＳＦの翻案『鉄の世界』だと考えられる（＊１）。
李海朝（１８６９～１９２７）は新小説の開拓者で、帝国新聞と毎日新報に３０篇あまりの新小説を発表しているが、それらは新しい教育と開化思想を普及しようとしたものなので、『鉄の世界』の翻案もそのような意図からであろう。
その後研究が進んだのか、東亜日報2007年4月13日付の記事「
SF小説は未来社会の問題を解くカギ - 韓国SF小説100年」（韓国語）によると、現在（2007年現在）では韓国での最初のSFの紹介は1908年の『鉄世界』ではなく、1907年の『海底二万里』（韓国語タイトル：해저여행기담、漢字表記：海底旅行奇譚）とされているようである（ただし、『海底旅行奇譚』は連載が中断しているとのこと）。なお、引用中では『鉄の世界』とされているが、韓国語タイトルは『철세계（鐵世界）』なので、日本語に訳すのなら『鉄の世界』とするよりそのまま『鉄世界』とした方がいいだろう。
［オロモルフによる注（＊１）：
『鉄の世界』だけでは原作を完全に特定する事はできませんが、おそらく“Ｌｅｓ ５００ Ｍｉｌｌｉｏｎｓ ｄｅ ｌａ Ｂｅｇｕｍ”（明治１２年／１８７９年発表）でしょう。
この作品は、日本では明治２０年に翻案出版され、『鉄世界』という題名で有名です。
インド王妃の遺産をついだ二人の科学者がいて、一人は科学の粋を集めた理想都市をつくり、一人は新兵器を開発し鋼鉄の都市をつくって死の商人になる――という話です。
（オロモルフもパラパラとしか読んでおりません）
で、韓国の『鉄の世界』も日本の『鉄世界』も、鋼鉄の都市をつくって鉄の兵器を作った話からつけられた題名でしょう。
元の題の直訳は『ベガンの五億フラン』で、ベガンはインド王妃の名で五億フランは遺産の額です。したがって戦後の日本での題は『インド王妃の遺産』となっています。
『鉄の世界』という訳題は、原題からは生まれてこない創作訳ですから、偶然韓国が日本と同じ訳題になるとは考えにくく、明治日本の訳からの重訳である可能性が高いと思われます。
なお日本におけるＳＦ翻訳は明治初期から数え切れないほどあります。また創作も江戸時代からかなりありましたが、明治期には破天荒なＳＦがたくさん書かれました。］
引用中で石原藤夫氏（オロモルフ氏）は、韓国の『鉄世界』がヴェルヌの"Les 500 Millions de la Bégum"（1879）の森田思軒による日本語翻案『鉄世界』（1887）の重訳であろうと推測しているが、上記の韓国国立中央図書館のページを見ると、この推測は半分は正しいようである。韓国国立中央図書館のページによると、確かに韓国『鉄世界』は元をたどれば"Les 500 Millions de la Bégum"（1879）だが、森田思軒による日本語版『鉄世界』からの翻訳なのか、包天笑（ほう・てんしょう／バオ・ティエンシャオ）による中国語版『鉄世界』からの翻訳なのかは分かっていないようである（きちんと研究すればすぐ分かりそうなものだが…）。
なお、日本語の『鉄世界』は"Les 500 Millions de la Bégum"（1879）の英訳本からの翻訳であり（参考：樽本照雄「
包天笑翻訳原本を探求する」清末小説研究会『清末小説から』第45号（1997年4月））、中国語の『鉄世界』は日本語からの翻訳である。つまり、韓国語版『鉄世界』は以下のどちらかのルートをたどって成立したことになる。
- フランス語（ヴェルヌ）→英語→日本語（森田思軒）→韓国語（李海朝）
- フランス語（ヴェルヌ）→英語→日本語（森田思軒）→中国語（包天笑）→韓国語（李海朝）
「４．１９６０年代」
◎韓国のＳＦ史には１９６５年にひとつの記録がある。
『週刊韓国』で主催した第一回の推理小説公募に、ムンフンソングの『完全社会』というＳＦが入選したのだ。
◎この作品は、人工冬眠に入った主人公が遠い未来に目覚めてみると、全世界が女性の共和国に変わっていたという設定のＳＦである。またハングル慈母（朝鮮言語）が世界の公用語になっているという面白い仮説を拡げている。
◎このＳＦは、文体などはぎこちないが、韓国のＳＦ史上で最初の本格ＳＦ長編である。
ミステリ読みからすると、1965年に韓国で推理小説の公募が行われていたというのはかなり興味深い情報である。ちなみに、韓国の社会派ミステリの大家キム・ソンジョン（金聖鍾、長編の邦訳に『最後の証人』、『ソウル 逃亡の果てに』）が朝鮮日報主催の文芸コンテストに入選してデビューしたのはその4年後の1969年のことである。
単純な間違いから指摘しておくと、「慈母」は「字母」の間違いで、「ハングル字母」つまりハングル文字のこと（日本語でも韓国語でも、「慈母」と「字母」は同じ発音）。
『完全社会』（완전사회）の作者は正しくはムン・ユンソン（문윤성、文允成）。前掲の東亜日報2007年4月13日付の記事「
SF小説は未来社会の問題を解くカギ - 韓国SF小説100年」（韓国語）によるとこの作品は（引用文中とほぼ同じ説明だが）、コールドスリープで眠りについた男性主人公が、100年後の女性しかいない時代に目覚めて苦しむというストーリーで、「単性」社会の問題点を指摘するものだという。東亜日報の記事で書影も見られる。なお、『完全社会』は1985年に『여인 공화국』（女人 共和国）というタイトルで復刊されている。
◎一方、韓国で初の科学専門記者の一人のソクァンウンは、当時刊行された『学生科学』誌に自分で書いたＳＦを連載した。
また彼は、何人かの若者向けの作家とともに、１９６０年代末に「韓国ＳＦ作家クラブ」を結成した。
「ソ・グァンウン」とするのが一般的。ハングルでの表記は「서광운」。
「５．１９７０年代」
◎韓国では、１９７０年代の末になって、外国のジャンルＳＦの翻訳がされ始めた。
日本の文庫ＳＦからの重訳などであるが、「東西推理文庫」は本格大人向けＳＦを多数出版した。これは韓国で初めての事であった。
この文庫を通じて、レイ・ブラッドベリやアルフレッド・ベスターやヴァン・ヴォクトなどのＳＦ作家たちが、韓国に初めて紹介された。
「東西推理文庫」は、韓国ミステリ史について調べていると必ず出てくる叢書である。その名の通り推理小説を多く翻訳した叢書だと思っていたが、どうやらSFも訳していたようである。
「東西推理文庫」（동서추리문고）は1977年に刊行開始、全127巻（鄭泰原（チョン・テウォン）「韓国ミステリ事情」（早川書房『ミステリマガジン』2000年10月号）参照／ネット上では、全128巻でそのうち2冊が未刊行との情報も出てくるが……）。この叢書は韓国内で一大推理ブームを起こし、その後も古書店等で高値で流通し、ミステリマニアにとってはあこがれの叢書だったという。東西推理文庫は2003年に再刊されている（詳細未調査）。
「６．１９８０年代」
◎しかし１９８０年代後半になって、韓国ＳＦの創作で注目すべき成果が出始めた。
１９８７年にボックゴイルは架空歴史ＳＦ『悲鳴を探して』を発表して、文学性と商業性で成功した。
また何人かの既成文壇の作家がＳＦに手を染めた。
ここで言われている作品はポク・コイル（卜鉅一、복거일）の『碑銘を求めて』（비명을 찾아서）のこと。「悲鳴」と「碑銘」は日本語でも韓国語でも同音異義語なので、そのための間違いだと思われる。『碑銘を求めて』は、1987年に『京城（けいじょう）・昭和六十二年 - 碑銘を求めて』（川島伸子訳、成甲書房）というタイトルで日本でも出版されている。
ポク・コイル氏は、2004年から2006年まで3回行われた韓国の公募SF短編・中編賞「科学技術創作文芸」（→
科学技術創作文芸 - Wikipedia）の選考委員を務め、後進のSF作家の発掘にも貢献している。
「８．１９９０年代以後」
◎パソコンの普及によって、ネットを中心に本格的なＳＦファンクラブが出来るようになった。
△千里眼通信＜素敵な新世界＞（１９８９年）
△ハイテル通信＜科学小説同好会＞（１９９２年）
△ナウヌリ通信＜ＳＦ２０１９＞（１９９４年）
これらが１９９０年代初期にできた。
（中略）
◎ＳＦファンクラブの結成は何人かのＳＦ作家を誕生させたが、市場の沈滞によってわずかに命脈を保つのみになった。
◎唯一の収穫はＤＪＵＮＡという作家を得たことであった。
「DJUNA」は「デュナ」（듀나）と読む。覆面SF作家。Wikipedia参照→
デュナ - Wikipedia。
デュナは2010年現在も活躍しており、韓国版『ファウスト』にも短編が数回掲載されている（講談社の文芸誌『ファウスト』の韓国版には、日本の作品とともに韓国オリジナルの作品が毎号数編ずつ掲載されている）。
パソコン通信の「千里眼」「ハイテル」「ナウヌリ」や「ユニテル」は、韓国のファンタジー作家やSF作家、ライトノベル作家について調べているとよく見かける単語である。
◎これとともに、ゾングサングドンを中心に、過去の一次全盛期に発刊されたアイディア全館文庫のデジタル化作業である「Ｊｉｋｊｉプロジェクト」がＳＦファンの手で進行した。
（中略）
◎一方「Ｊｉｋｊｉプロジェクト」は、２０００年５月５日に完成させる快挙をなした。
チクチプロジェクトの代表者名については、「チョン・サンドン」と表記するのが一般的。ジュヴナイルSF叢書「アイディア会館」全巻のデジタル化プロジェクトは、5月5日、子供の日に完了した。チクチプロジェクトのWikipedia記事はこちら→
チクチプロジェクト - 韓国語版Wikipedia。
「１１． ＳＦ専門ムック誌『Ｈａｐｐｙ ＳＦ』の巻頭言」
◎２００４年９月１７日のこと。
科学小説専門ムック誌『Ｈａｐｐｙ ＳＦ』が創刊されたそうです。
SF雑誌『Happy SF』は、2004年9月に
創刊号、2006年11月に
2号が刊行され、その後は途絶えている。SFを扱う雑誌としては、ほかに2007年4月に創刊されたジャンル小説専門月刊誌『ファンタスティーク』があったが、これも2009年に季刊化、2010年に再月刊化と紆余曲折を経たのち、2010年3月の第24号をもって休刊となった。『ファンタスティーク』は現在はWebマガジンとして継続している→
Webマガジン fantastique。
その後の日本での「韓国SF」紹介
上で解説した「知られざる韓国SFの世界」は2001年の記事、「韓国SF界の歴史と現状」は2004年の記事であり、韓国SF界の現状というにはやや古くなってしまっている。
その後に書かれたものとしては、『S-Fマガジン』2009年10月号に掲載された「大森望の新SF観光局第8回 テッド・チャン経由コリアSFレポート」があり、「韓国翻訳SF事情」として1970年代の《東西推理文庫》および《アイディア会館》から、2000年代の《Happy SF》関連叢書までが紹介されている。
韓国での翻訳状況ではなく、韓国のオリジナル作家を紹介する試みとしては、昨年（2010年）の第49回日本SF大会で「
韓国SF入門」という企画があったようである。この「入門」と題された企画名に見られる通り、日本ではまだ韓国のオリジナルSFについてはほとんど知られていない。今後の紹介に期待したい。
最終更新：2011年02月01日 14:23
