BYMIKE.MSG

# (923) Mike from Boneyard (Blade)
{1099}{}{?}
{1199}{}{}

#{100}{}{You see an intense young man.}
#{101}{}{You see Michael.}
{100}{}{ 快 活 な 若 い 男 だ}
{101}{}{ Michael だ}

#{102}{}{Hello, I don't think I've seen you around here before.  Can I help you with anything?}
#{103}{}{Hi again, what can I do for you?}
{102}{}{ こんにちは。見かけない顔だね。役に立てることはあるかい？}
{103}{}{ やあ、何か用かい？}

# op
#{104}{}{Can you tell me a little bit about the Boneyard?}
#{105}{}{Who are you?}
#{106}{}{Why do you all live here?}
#{107}{}{Nothing, thanks.}
{104}{}{ Boneyardのことを簡単に教えてくれないか？}
{105}{}{ あなたは？}
{106}{}{ なぜ皆ここで生活しているんだ？}
{107}{}{ 大丈夫だ。ありがとう。}

#{108}{}{Sure.  To the south is Adytum, over to the north-east you'll find the Gun Runners,
# but you'll have to get through the Deathclaws to get to them.  To the west is the
#Followers of the Apocalypse, and to the Far South I've heard there is some kind of church.}
{108}{}{ いいとも。南に行けばＡｄｙｔｕｍがある。北東の方にはＧｕｎ　Ｒ
  ｕｎｎｅｒｓがいるけど、途中Ｄｅａｔｈｃｌａｗのいる所を通り抜
  けなきゃならない。西にはＦｏｌｌｏｗｅｒｓ　ｏｆ　ｔｈｅ　Ａｐ
  ｏｃａｌｙｐｓｅがいるね。あと、ずっと南になるけど、教会のよう
  なものがあるらしいよ。}

#{109}{}{I'm Michael.  My wife, Christine, and I live here as Blades and help with what we can.}
{109}{}{ 私はＭｉｃｈａｅｌ。妻のＣｈｒｉｓｔｉｎｅと一緒にここで暮らし
  ている。Ｂｌａｄｅｓの一員として活動しているんだ。}

#{110}{}{It is not as bad as it seems.  The Regulators and the Deathclaws can
# cause problems, but our leader, Razor, has helped us a great deal over the past
# months.  And more recently, MacRae has been showing us how to protect ourselves better.}
{110}{}{ 見た目ほど悪いもんじゃないよ。ＲｅｇｕｌａｔｏｒｓとＤｅａｔｈ
  ｃｌａｗが厄介なんだけど、ここ数ヶ月ほど、リーダーのＲａｚｏｒ
  が色々頑張ってくれていてね。最近ではＭａｃＲａｅ指導のもと自分
  の身はまともに守れるように訓練しているよ。}

#{111}{}{Thank you for helping us clean out the Regulators from Adytum.
#  Here are is what we can spare to help you further on your travels.}
#{112}{}{It wasn't a problem. Thanks for the supplies.}
#{113}{}{You are welcome, and keep the supplies for yourself.}
{111}{}{ 力を貸してくれてありがとう。ＡｄｙｔｕｍからＲｅｇｕｌａｔｏｒ
  ｓを一掃できたよ。こんな物しか用意できないけど、今後の旅に役立
  ててほしい。}
{112}{}{ 大したことはしていない。ありがたく頂いておくよ。}
{113}{}{ どういたしまして。ただ、それは頂くわけにはいかない。}

#{114}{}{I insist.}
{114}{}{ どうか受け取ってくれ。}

#{115}{}{[Michael hands you some Stimpacks and some caps]}
{115}{}{ ［Michaelから数個のStimpackといくばくかのお金を渡された］}

# op
#{116}{}{Hello again.  Good luck in your travels.}
{116}{}{ やあどうも。あなたの旅路に幸運がありますように。}